"of flag state" - Translation from English to Arabic

• دولة العلم
• دول العلم
• دولة العَلم
• لدولة العلم
• دولة العَلَم
• دول العَلم
• لدولة العَلَم
• بدولة العلم
• دول العَلَم
• من قبل دول

The discussions focused on the areas of competence of each organization in relation to the common issue of flag State implementation.
وتركزت المناقشات على مجالات اختصاص كل منظمة من المنظمات فيما يتصل بالقضية المشتركة، قضية التنفيذ من قِبَل دولة العلم.

The ease and lack of formalities involved in reflagging a vessel to some jurisdictions brought into question the reality of the concept of flag State sovereignty.
وقال إن سهولة أو انعدام الشكليات فيما يتصل بتغيير علم سفينة إلى ولاية أخرى يثير الشكوك حول مدى واقعية مفهوم سيادة دولة العلم.

The Commission underscored the importance of flag State and port State issues in combating IUU fishing.
وأبرزت لجنة التنمية المستدامة أهمية مسألتي دولة العلم ودولة الميناء بالنسبة لمكافحة هذا النوع من الصيد.

:: An assessment of flag State implementation and enforcement.
:: إجراء تقييم للتنفيذ والإعمال من جانب دول العلم.

Activities relevant to the strengthening of flag State jurisdiction undertaken by the organizations participating at the Meeting
الأنشطة ذات الصلة بتعزيز ولاية دولة العَلم التي اضطلعت بها المنظمات المشاركة في الاجتماع

Urgently address the problems of flags of convenience and the primacy of flag State jurisdiction on the high seas;
:: القيام على سبيل الاستعجال بمعالجة مشاكل أعلام الملاءمة وأسبقية الولاية القضائية لدولة العلم في أعالي البحار؛

The International Maritime Organization and the strengthening of flag State jurisdiction in the implementation by ships of safety and anti-pollution measures
المنظمة البحرية الدولية وتعزيز اختصاص دولة العلم فيما يتعلق بتنفيذ السفن لتدابير السلامة ومكافحة التلوث

:: To identify the range of flag State obligations emanating from the IMO treaty instruments;
:: تعيين مدى التزامات دولة العلم الناشئة من الصكوك التعاهدية للمنظمة البحرية الدولية؛

However, it is possible that a combination of mutual enforcement as established in the United Nations Fish Stocks Agreement, port State measures and trade measures could substitute for a lack of flag State control.
ولكن يمكن أن تغني عن انعدام الرقابة من جانب دولة العلم صيغة مركبة للإنفاذ المتبادل على النحو المنصوص عليه في اتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالأرصدة السمكية وتدابير دولة الميناء والتدابير التجارية.

SEAFO and WCPFC stated that implementation of flag State controls was enshrined in their respective conventions.
كما أعلنت منظمة مصائد الأسماك في جنوب شرق المحيط الأطلسي ولجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ أن تنفيذ دولة العلم للرقابة منصوص عليه في اتفاقية كل منهما.

However, it had undertaken activities, consistent with its mandate and normative programmes, related to the exercise by States of flag State responsibility over fishing vessels flying their flags.
بيد أنها، اضطلعت بأنشطة، تتسق مع ولايتها وبرامجها لسن القوانين، متصلة بممارسة الدول مسؤولية دولة العلم عن سفن صيد الأسماك التي ترفع علمها.

Self-assessment of flag State performance
التقييم الذاتي لأداء دولة العلم

The main objective was the strengthening of flag State capabilities of sub-Saharan African countries by creating well-organized maritime administrations capable of implementing the relevant IMO conventions.
وكان الهدف الرئيسي منهما هو تعزيز قدرات دولة العلم في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من خلال إقامة إدارات بحرية جيدة التنظيم وقادرة على تنفيذ اتفاقيات المنظمة البحرية الدولية ذات الصلة.

:: MSC/Circ.954-MEPC/Circ.373 on Self-assessment of flag State performance: criteria and performance indicators
:: MSC/Circ.954-MEPC/Circ.373 بشأن التقييم الذاتي لأداء دول العلم: المعايير ومؤشرات الأداء

114. Attention was drawn to the importance of flag State compliance with the treaties related to maritime safety.
١١٤ - ووُجِّه الانتباه إلى أهمية امتثال دول العلم للمعاهدات ذات الصلة بالسلامة البحرية.

123. The process of vessel registration is a key component in the implementation of flag State responsibilities.
123 - وعملية تسجيل السفن تشكل عنصرا رئيسيا في تنفيذ مسؤوليات دول العلم.

Strengthening of flag State implementation
تعزيز التنفيذ من قبل دولة العَلم

Convention No. 147 provides for a report of the problem to the relevant flag State and, importantly from the perspective of flag State accountability, a copy of the report may be filed with the Director-General of ILO.
وتنص الاتفاقية رقم 147 أيضا على إبلاغ دولة العَلم المعنية بالمشكلة، وعلى إحالة نسخة من هذا البلاغ إلى المدير العام لمنظمة العمل الدولية وهو الأمر الهام من منظور مساءلة دولة العَلم.

In that regard, the principle of flag State jurisdiction has to be respected.
وفي هذا الصدد، يجب احترام مبدأ الولاية القانونية لدولة العلم.

:: Implementation of flag State duties
:: تنفيذ التزامات دولة العَلَم

620. Regarding the enhancement of flag State capabilities to work towards safer shipping, IMO made preparations for the implementation of the second phase of the International Safety Management (ISM) Code, which should become mandatory for all types of ships on 1 July 2002.
620- وفيما يتعلق بتعزيز قدرات دول العَلم على العمل من أجل زيادة سلامة الشحن البحري، اتخذت المنظمة إجراءات تمهيدية لتنفيذ المرحلة الثانية من المدونة الدولية لإدارة السلامة، التي ستصبح إلزامية بالنسبة لجميع أنواع السفن في 1 تموز/يوليه 2002.

Attention is also drawn to the several comments made with regard to the Agreement's enforcement provisions relative to the basic rule of flag State jurisdiction on the high seas, as well as the comprehensive dispute settlement procedures based on the Convention on the Law of the Sea.
ويوجه الانتباه أيضا إلى عدة تعليقات أبديت بخصوص أحكام الاتفاق المتصلة بإنفاذ القاعدة اﻷساسية للولاية القضائية لدولة العَلَم في أعالي البحار، فضلا عن إجراءات التسوية الشاملة للمنازعات بالاستناد إلى اتفاقية قانون البحار.

52. The improvement of flag State enforcement, as well as port State measures, was referred to in relation to the improved implementation of existing instruments.
52 - وأشير إلى تحسين إنفاذ التدابير المتعلقة بدولة العلم ودولة الميناء، في سياق تحسين تنفيذ الصكوك القائمة.

However, a number of delegations expressed the view that restricting the scope of discussion only to the genuine link would be insufficient to address the overall effectiveness of flag State implementation.
إلا أن عددا من الوفود أعرب عن رأي مفاده أن الحد من نطاق المناقشة ليقتصر فقط على مسألة الصلة الحقيقية سيكون غير كافي لمعالجة فعالية التنفيذ من قبل دول العَلَم عموما.

The discussions focused on the competence between the organizations in attendance as well as the common issue of flag State implementation.
وتركزت المناقشات على مجالات الاختصاص التي تشترك فيها المنظمات المشاركة في الاجتماع وكذلك المسألة العامة المتعلقة بالتنفيذ من قبل دول العلم.