"of heads of government" - Translation from English to Arabic

• رؤساء حكومات
• رؤساء الحكومات
• لرؤساء الحكومات
• لرؤساء حكومات

The Council of Heads of Government of SCO member States is the supreme governing board of the SCO.
ومجلس رؤساء حكومات الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون هو الهيئة الإدارية العليا للمنظمة.

The Council of Heads of Government of the CIS member countries adopted in 1997 a long-term plan to develop cooperation among those countries in that area and to strengthen the safety of nuclear facilities.
واعتمد مجلس رؤساء حكومات الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة في عام 1997 خطة طويلة الأجل ترمي إلى تطوير التعاون فيما بين هذه البلدان في هذا المجال وتعزيز أمن المنشآت النووية.

The participants in the meeting discussed and approved the draft agenda for the regular meeting of the CIS Council of Heads of Government.
وناقش المشاركون في الاجتماع مشروع جدول أعمال الاجتماع الدوري لمجلس رؤساء حكومات الرابطة واعتمدوه.

It also organized consultations at the level of Heads of Government and ministers for foreign affairs.
كما تنظم مشاورات على مستوى رؤساء الحكومات ووزراء الشؤون الخارجية.

The Conference of Heads of Government has also placed high priority on youth development.
وكذلك أولى مؤتمر رؤساء الحكومات أولوية قصوى لتنمية الشباب.

The initiative received support within the Council of Heads of Government.
وحظيت المبادرة بدعم مجلس رؤساء الحكومات.

The third quadrilateral meeting of Heads of Government was held in Dushanbe on 2 September.
وعقد الاجتماع الرباعي الأطراف الثالث لرؤساء الحكومات في دوشانبي في 2 أيلول/سبتمبر.

Last year I chaired the 34th annual meeting of Heads of Government of the Pacific Island Countries.
فقد رأست في العام الماضي الاجتماع السنوي الرابع والثلاثين لرؤساء حكومات بلدان جزر المحيط الهادئ.

Information on the outcome of the meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States
معلومات عن نتائج اجتماع مجلس رؤساء حكومات رابطة الدول المستقلة

Twenty-four documents were adopted at the CIS Council of Heads of Government meeting.
واعتُمدت في اجتماع مجلس رؤساء حكومات الرابطة 24 وثيقة.

That commitment has best been expressed by the support of a number of Heads of Government of the region for the leadership statement of the ICPD.
وكان أفضل تعبير عن هذا الالتزام الدعم الذي قدمه عدد من رؤساء حكومات المنطقة لبيان قادة العالم المتعلق بالمؤتمر.

With respect to the legal framework to address these issues, the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community has:
وفيما يتعلق بالإطار القانوني لمعالجة هذه المسائل، فإن مؤتمر رؤساء حكومات الجماعة الكاريبية قام بما يلي:

Communiqué of the seventeenth meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, held at
البلاغ الصادر عن الاجتماع السابع عشر لمؤتمر رؤساء حكومات الجماعـة الكاريبية الذي عقد فـي بريدجتـاون

Commonwealth: Meeting of Heads of Government on Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) Reform
الكومنولث: اجتماع رؤساء الحكومات بشأن إصلاح اجتماع رؤساء حكومات الكومنولث

Ukraine undertook the chairmanship of the Council of Heads of Government in the person of that country's Prime Minister, Victor Fedorovich Janukovich.
وشاركت أوكرانيا في أعمال مجلس رؤساء الحكومات ممثلة في شخص رئيس وزرائها، فيكتور فيدورفيتش يانوكوفيتش.

It is the one time of the year when a large number of Heads of Government and ministers engage with the United Nations and with each other.
فهذا هو الوقت من السنة الذي يشترك فيه عدد كبير من رؤساء الحكومات والوزراء مع الأمم المتحدة ومع بعضهم البعض.

I am encouraged by the actions a number of Heads of Government have taken on this issue.
وقد شجعتني اﻹجراءات التي اتخذها عدد من رؤساء الحكومات في هذا الشأن.

Commonwealth: Meeting of Heads of Government on the Post-2015 Development Agenda
الكومنولث: اجتماع رؤساء الحكومات بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015

On the initiative of Kazakhstan, the Shanghai Cooperation Organization will hold the first meeting of Heads of Government in mid-September 2001 in Almaty.
وبمبادرة من كازاخستان، سوف تعقد " منظمة شنغهاي للتعاون " أول اجتماع لرؤساء الحكومات في منتصف أيلول/سبتمبر 2001 في مدينة ألماتا.

In 2005, participants in the CARICOM Conference of Heads of Government approved a management framework for crime and security.
وفي عام 2005، وافق المشاركون في مؤتمر لرؤساء حكومات الجماعة الكاريبية على إطار لإدارة مكافحة الجريمة وإحلال الأمن.