"of his holiness" - Translation from English to Arabic

• قداسة
• لقداسة
• قداسته
• القداسة

The cartoon crisis and the effects and wrong interpretations of the words of His Holiness the Pope urgently demand the implementation of the Alliance of Civilizations.
إن أزمة الصور الكاريكاتورية وإساءة تفسير كلمات قداسة البابا، تقتضيان تنفيذا سريعا لتحالف الحضارات.

The visits of His Holiness the Pope to Lebanon and Israel were also recalled.
وأشير أيضا إلى الزيارات التي قام بها قداسة البابا إلى لبنان وإسرائيل.

I wish to conclude with the words of His Holiness Pope John Paul II upon his return from his eleventh pastoral visit to Africa:
وأود أن أختم بكلمات قداسة البابا يوحنا بولس الثاني على إثر عودته من زيارته الرسولية الحادية عشر ﻷفريقيا:

Special Envoy of His Holiness, Pope John Paul II
المبعوث الخاص لقداسة البابا يوحنا بولس الثاني

This measure was also intended to ease the travel of pilgrims from Jaffna to Colombo during the visit of His Holiness the Pope.
واستهدف هذا التدبير كذلك إلى تسهيل سفر الحجاج من جافنا إلى كولومبو أثناء زيارة قداسة البابا.

In that spirit, let each of us recall the words of His Holiness Pope John Paul II, spoken in this Hall just two weeks ago:
وبهذه الروح، على كل منا أن يتذكر كلمات قداسة البابا يوحنا بولس الثاني الذي قالها في هذه القاعة منذ أسبوعين فحسب:

We have been informed that the visit of His Holiness, Pope John Paul II, to Sarajevo has been postponed for security reasons.
تلقينا معلومات تفيد بأن زيارة قداسة البابا جون بول الثاني الى سراييفو قد أجلت ﻷسباب أمنية.

One option in that regard is the arbitration of His Holiness the Pope, who, with his lofty moral authority and his enduring devotion to understanding and harmony among peoples, is extremely well qualified.
وأحد الخيارات في هذا الصدد هو تحكيم قداسة البابا المؤهل تماما لهذا العمل بفضل سلطته اﻷدبية الرفيعة وتفانيه الدائم للتفاهم والوئام بين الشعوب.

As we said earlier, Ecuador attaches very special importance within this process, to the intervention of His Holiness the Pope, in seeking a definitive solution to this problem.
وكما ذكرنـــا من قبل فإن إكوادور تعلــــق في هذا السياق أهمية خاصة جدا على تدخل قداسة البابا سعيا لحل هذه المشكلة حلا نهائيا.

The visit of His Holiness Pope Benedict XVI to the United Nations provides a unique occasion to remind ourselves of our noble mission, as it is set out in the Charter,
وتوفر زيارة قداسة البابا بنيديكت السادس عشر إلى الأمم المتحدة مناسبة فريدة لنذكِّر أنفسنا بمهمتنا السامية، على النحو الوارد في الميثاق،

Instead, the General Assembly will hold a ceremonial session to listen to the statement of His Holiness Pope John Paul II, from the observer State of the Holy See, as part of the celebrations for the fiftieth anniversary of the United Nations.
وبدلا من ذلك ستعقد الجمعية جلسة احتفالية للاستماع لخطاب قداسة البابا يوحنا بولس الثاني ممثل الكرسي الرسولي، الدولة المراقبة وذلك كجزء من الاحتفالات بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Representative of His Majesty the King at the Funeral of His Holiness Pope John Paul II, April 2005
:: ممثل جلالة الملك في جنازة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، نيسان/أبريل 2005

Tribute to the memory of His Holiness Pope John Paul II
تأبين قداسة البابا يوحنا بولس الثاني

On behalf of the General Assembly, I convey my most sincere condolences to the Vatican community, to all Catholics and to all those throughout the world who have been touched and inspired by the life of His Holiness, Pope John Paul II.
باسم الجمعية، أنقل أخلص مشاعر العزاء لأسرة الفاتيكان وجميع الكاثوليك وكل الناس في العالم الذين أثرت بهم حياة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وألهمتهم.

Together with this heartfelt wish, it is my honour to conclude by conveying to you, Madam President, and to the peoples here represented the cordial greetings of His Holiness Pope Benedict XVI.
ويشرفني بالإضافة إلى هذه الرغبة الصادقة أن أختتم بأن أنقل إليكم، يا سيدتي الرئيسة، وللشعوب الممثلة هنا تحيات قداسة البابا بينيديكت السادس عشر الودية.

Because I must kiss the robes of His Holiness, the Pope.
لأنَني قبَلت رداء قداسة البابا

In the words of His Holiness Pope John Paul II, the recognition that the human person was by nature the subject of certain rights that no individual, group or State might violate was an essential principle of international law.
وحسب ما قاله قداسة البابا حنا بولس الثاني ، فإن الاعتراف بأن شخص اﻹنسان هو بالطبيعة موضوع حقوق معينة لا يجوز أن ينتهكها فرد أو جماعة أو دولة ، يعتبر مبدأً أساسياً من مبادئ القانون الدولي .

I pay tribute in particular from this rostrum to the profound sense of responsibility of His Holiness, Pope John Paul II, who sounded the alarm when the debate, even before the Conference, had become somewhat surrealistic.
وأشيد بوجه خاص بالاحساس العميق بالمسؤولية لقداسة البابا يوحنا بولس الثاني، الذي أعرب عن القلق عندما أصبحت المناقشة، حتى قبل انعقاد المؤتمر، سريالية الى حد ما.

3. Holy See (H.E. Archbishop Jean-Louis Tauran, Secretary for Relations with States and Special Envoy of His Holiness Pope John Paul II)
٣ - الكرسي الرسولي )سعادة رئيس اﻷساقفة جان لويس توران، أمين العلاقات مع الدول والمبعوث الخاص لقداسة البابا يوحنا بولس الثاني(

If the Jews in Rome could be assured of His Holiness's favor.
إذا كان اليهود في روما يمكن ان يثقوا من استحسان قداسته.

I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Holiness.
أرجو من الممثلين الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة إجلالا وإكبارا لروح صاحب القداسة.