"of internal audit services" - Translation from English to Arabic

• دوائر المراجعة الداخلية للحسابات
• خدمات المراجعة الداخلية للحسابات
• خدمات مراجعة الحسابات الداخلية
• دوائر مراجعة الحسابات الداخلية
• إدارات المراجعة الداخلية للحسابات
• لخدمات المراجعة الداخلية للحسابات
• دوائر المراجعة الداخلية لحسابات
• وحدات المراجعة الداخلية في

This initiative of the Representatives of Internal Audit Services of United Nations organizations aimed to implement a framework for auditing coordinated programmes of the United Nations system that are supported by multiple agencies.
وتهدف هذه المبادرة لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في مؤسسات الأمم المتحدة، إلى تطبيق إطار لمراجعة الحسابات في البرامج المنسقة في منظومة الأمم المتحدة، التي تتلقى دعما من وكالات متعددة.

He noted that UNFPA had circulated the draft document to the Representatives of Internal Audit Services (RIAS) and obtained their advice.
وأشار إلى أن الصندوق قد عمم مشروع وثيقة على ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات وحصل على مشورتهم.

11. The Advisory Committee notes that the concept of a regional service centre has provided a basis for the expansion of Internal Audit Services.
١١ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مفهوم مركز الخدمات اﻹقليمية قد وفر أساسا لتوسيع خدمات المراجعة الداخلية للحسابات.

188. UNHCR informed the Board that it intends to commission an independent assessment of options for the provision of Internal Audit Services.
188 - وأبلغت المفوضية المجلس أنها تعتزم إصدار تكليف بإجراء تقييم مستقل لخيارات تقديم خدمات المراجعة الداخلية للحسابات.

Furthermore, OAPR routinely participates in the annual meetings of representatives of Internal Audit Services of United Nations organizations and multilateral financial institutions.
علاوة على ذلك، يُشارك مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بانتظام في الاجتماعات السنوية لممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية التابعة لمنظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

In addition, OIOS continued to participate in the meetings of representatives of Internal Audit Services of United Nations and organizations and multilateral financial institutions.
وعلاوة على ذلك، واصل المكتب المشاركة في اجتماعات ممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية التابعة لمنظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

The Division raised the issue of other applicable standards at the thirty-third meeting of the representatives of Internal Audit Services of United Nations organizations and multilateral financial institutions for further review.
وكانت الشعبة قد أثارت مسألة مواصلة استعراض معايير أخرى قابلة للتطبيق في الجلسة الثالثة والثلاثين لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

:: Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions
:: ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في مؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف؛

The Internal Audit Division contributes actively to the work and Meetings of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Institutions.
وكذلك تسهم شعبة المراجعة الداخلية للحسابات بنشاط في أعمال واجتماعات ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في المنظمات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المتعددة الأطراف.

The main challenge for the coordination of Internal Audit Services throughout the audit was the uneven level of involvement of the United Nations organizations concerned.
ويتمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه التنسيق بين دوائر المراجعة الداخلية للحسابات طوال عملية مراجعة الحسابات في عدم انتظام مستوى المشاركة من جانب منظمات الأمم المتحدة المعنية.

DOS participated in the meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations, Multilateral Financial Institutions and Other Associated Intergovernmental Organizations to exchange practices and experience.
فقد شاركت في اجتماع ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات التابعة لمؤسسات الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية المرتبطة الأخرى لتبادل الممارسات والخبرات المكتسبة.

The Office also contributes actively to the work and meetings of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions (RIAS) and the United Nations Evaluation Group (UNEG).
ويساهم المكتب أيضا بنشاط في أعمال واجتماعات ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في المنظمات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف وفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

In coordination with OIOS, expedite the finalization of the funding agreement for the provision of Internal Audit Services to UNU.
أن تعمل، بالتنسيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، على الإسراع بالانتهاء من وضع اتفاق التمويل من أجل توفير خدمات المراجعة الداخلية للحسابات للجامعة.

In cooperation with UNHCR's Organizational and Development Management Service, the IGO is assessing options for the continuing provision of Internal Audit Services.
ويقوم مكتب المفتش العام، بالتعاون مع دائرة التطوير التنظيمي والإدارة التابع للمفوضية، بتقييم الخيارات المتعلقة بمواصلة تقديم خدمات المراجعة الداخلية للحسابات.

489. UNHCR plans to commission an independent assessment of the options for the provision of Internal Audit Services. Department responsible: Inspector General's Office
489 - تخطط المفوضية الإصدار تكليف بإجراء تقييم مستقل لخيارات تقديم خدمات المراجعة الداخلية للحسابات.

The Advisory Committee looks forward to reviewing the results of the analysis on possible alternative options for the provision of Internal Audit Services to UNHCR.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى استعراض نتائج التحليل المتعلق بالخيارات البديلة الممكنة لتقديم خدمات المراجعة الداخلية للحسابات إلى المفوضية.

OIOS also took a number of initiatives to improve the quality and effectiveness of Internal Audit Services provided to UNHCR, as explained below.
كما اتخذ المكتب عدداً من المبادرات الرامية إلى تحسين نوعية وفعالية خدمات المراجعة الداخلية للحسابات المقدَّمة إلى المفوضية، على النحو الموضح أدناه.

ACC had noted that the existing arrangements for meetings of the Inter-Agency Working Group on Evaluation and meetings of representatives of Internal Audit Services already contributed to that process.
وقد لاحظت لجنة التنسيق اﻹدارية أن الترتيبات القائمة لاجتماعات الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالتقييم واجتماعات ممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية تسهم بالفعل في هذه العملية.

It is noted that the existing arrangements for meetings of the Inter-Agency Working Group on Evaluation and meetings of representatives of Internal Audit Services already contribute to this process.
ويلاحظ أن الترتيبات القائمة لاجتماعات الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالتقييم واجتماعات ممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية تسهم بالفعل في هذه العملية.

The meeting, hosted by the Board of Auditors, was held at the United Nations Office at Nairobi in connection with the annual meeting of representatives of Internal Audit Services of United Nations organizations on 14 December 2006.
وعقد الاجتماع الذي استضافه مجلس مراجعي الحسابات، في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في 14 كانون الأول/ديسمبر 2006. فيما يتصل بالاجتماع السنوي لممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية لمؤسسات الأمم المتحدة.

On audits OAI continued to actively participate in the annual meetings of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions (UN-RIAS).
9 - واصل مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات المشاركة بنشاط في الاجتماعات السنوية لممثلي إدارات المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

A. Overview of Internal Audit Services and management reviews
ألف - عرض عام لخدمات المراجعة الداخلية للحسابات والاستعراضات الإدارية

36. The participation of JIU in the above-mentioned twenty-eighth meeting of representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, as well as in the meeting of the Geneva-based internal oversight bodies, were good opportunities for the Inspectors to exchange views with those services on issues of common interest.
٣٦ - كذلك أتاح اشتراك الوحدة في الاجتماع الثامن والعشرين لممثلي دوائر المراجعة الداخلية لحسابات مؤسسات اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف وفي اجتماع هيئات المراقبة الداخلية الموجودة في جنيف فرصة طيبة للمفتشين لتبادل اﻵراء مع تلك الدوائر بشأن القضايا كل الاهتمام المشترك.

That process is continuing with further refinements taking place at the next meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions in June 2002.
وتتواصل هذه العملية باجراء مزيد من التنقيحات في الاجتماع القادم لممثلي وحدات المراجعة الداخلية في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف في حزيران/يونيه 2002.