"of island developing countries" - Translation from English to Arabic

• البلدان الجزرية النامية
• للبلدان الجزرية النامية
• للبلدان النامية الجزرية
• البلدان النامية الجزرية
• بالبلدان الجزرية النامية
• البلدان الجزرية الصغيرة النامية

Specialization and extreme dependence on the external economic environment renders the economies of island developing countries extremely vulnerable.
وتتعرض اقتصادات البلدان الجزرية النامية لخطر كبير جدا بسبب التخصص والاعتماد المفرط على البيئة الاقتصادية الخارجية.

69. Developing the capacity of island developing countries to identify new trading opportunities is essential for these countries.
٦٩ - وتنمية قدرة البلدان الجزرية النامية على تحديد فرصها التجارية الجديدة أمر أساسي لهذه البلدان.

Specific measures in favour of island developing countries
تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية

To the extent possible, the development strategies of island developing countries should involve the utilization of relevant regional arrangements.
وينبغي أن تتضمن الاستراتيجيات اﻹنمائية للبلدان الجزرية النامية الانتفاع، بقدر اﻹمكان، بالترتيبات اﻹقليمية ذات الصلة.

I. OVERVIEW OF THE ECONOMIC PERFORMANCE AND BASIC CHARACTERISTICS of island developing countries
أولا - نظرة عامة عن اﻷداء الاقتصادي والسمات اﻷساسية للبلدان الجزرية النامية

Its main objectives are to keep the special circumstances and needs of island developing countries under continuous review, and to assist member countries of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC) to obtain the support of the international community on relevant issues.
وتتمثل أهدافه الرئيسية في اﻹبقاء على الظروف والاحتياجات الخاصة للبلدان النامية الجزرية قيد الاستعراض المستمر، ومساعدة البلدان اﻷعضاء في لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي في الحصول على دعم المجتمع الدولي فيما يتعلق بالقضايا ذات الصلة.

B. Globalization and micro-initiatives in the specialization of island developing countries
باء - العولمة والمبادرات الجزئية في تخصص البلدان النامية الجزرية

49/100. Specific measures in favour of island developing countries
٩٤/١٠٠ ـ تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية

As a result, the relationship between island-specific handicaps related to smallness and remoteness on the one hand, and the economic performance of island developing countries on the other hand has become less straightforward than in the past.
ونتيجة لذلك، أصبحت ما تنفرد به العلاقة بين الجزر من عوائق تتصل بصغر حجمها وبعدها، من ناحية، ومن ناحية أخرى بأداء البلدان الجزرية النامية الاقتصادي علاقة ليست مباشرة كما كانت عليه في الماضي.

23. Developing the capacity of island developing countries to identify new trading opportunities is essential for these countries.
٢٣ - وتنمية قدرة البلدان الجزرية النامية على تحديد فرصها التجارية الجديدة أمر أساسي لهذه البلدان.

The first project seeks to enhance the export earning abilities of island developing countries in value-added food products in order to achieve sustained economic growth and sustainable development.
ويسعى المشروع اﻷول إلى تعزيز قدرات البلدان الجزرية النامية على تحقيق موارد من تصدير المنتجات الغذائية ذات القيمة المضافة تحقيقا للنمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة.

B. Basic characteristics of island developing countries
باء - السمات اﻷساسية للبلدان الجزرية النامية

6. The development strategies of island developing countries should involve macroeconomic policies that will take into consideration long-term requirements for sustainable development in various sectors of the economy.
٦ - وينبغي أن تشمل الاستراتيجيات اﻹنمائية للبلدان الجزرية النامية سياسات للاقتصاد الكلي تراعي الاحتياجات طويلة اﻷجل للتنمية المستدامة في مختلف قطاعات الاقتصاد.

An important topic of research has been the analysis of the intrinsic disabilities of island developing countries, resulting from factors such as small size, high transport costs and proneness to natural disasters, lending a great deal of vulnerability to the economies of such countries, including those that are apparently economically better off.
وكان من ضمن مواضيع البحث الهامة تحليل العوائق المتأصلة للبلدان الجزرية النامية الناجمة عن عوامل مثل صغر حجمها، وتكاليف النقل المرتفعة، وتعرضها للكوارث الطبيعية، اﻷمر الذي يجعل اقتصادات هذه البلدان ضعيفة جدا، حتى تلك التي يبدو أنها في وضع اقتصادي أفضل.

It also urged relevant organizations of the United Nations system to take adequate measures to respond positively to the particular needs of island developing countries and continue to report on such measures through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as appropriate.
كما حثت المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة على اتخاذ تدابير كافية للاستجابة الى الاحتياجات الخاصة للبلدان الجزرية النامية ومواصلة تقديم تقارير بشأن تلك التدابير، بواسطة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، حسب الاقتضاء.

" Bearing in mind the fragile economy of ... and its vulnerability to natural disasters and environmental degradation, and recalling General Assembly resolutions and the recommendations of the Meeting of Governmental Experts of island developing countries and Donor Countries and Organizations, held in New York from 25 to 29 June 1990, "
" وإذ تضع في اعتبارها اقتصاد ساموا اﻷمريكية الهش، وتعرضها للكوارث الطبيعية وتدهور البيئة، وإذ تشير الى قرارات الجمعية العامة وتوصيات اجتماع الخبراء الحكوميين للبلدان النامية الجزرية والبلدان والمنظمات المانحة، المعقود في نيويورك في الفترة من ٥٢ الى ٩٢ حزيران/يونيه ٠٩٩١، "

Specific measures in favour of island developing countries were recalled in resolution 45/202.
كذلك أشارت الجمعية العامة في القرار ٤٥/٢٠٢ إلى تدابير محددة لفائدة البلدان النامية الجزرية.

To assist in the preparation of analytical studies related to the following specific problems of island developing countries: development of marine potentials, immigration, disaster preparedness and inter-island feeder services
تقديم المساعدة على إعداد دراسات تحليلية تتصل بالمشاكل التالية الخاصة بالبلدان الجزرية النامية: تنمية اﻹمكانات البحرية والهجــرة والاستعداد للكوارث وخدمات الاتصالات فيما بين الجزر ٠٠٠ ١٥

27. Greater regional cooperation and integration of island developing countries, as called for by the General Assembly in its resolution 47/186, would help them to alleviate the constraints of smallness and remoteness.
٢٧ - على نحو ما دعا إليه قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٦، فإن من شأن زيادة التعاون والتكامل اﻹقليميين أن يساعد البلدان الجزرية الصغيرة النامية على تخفيف قيود صغر الحجم والموقع النائي.