"of law enforcement officials" - Translation from English to Arabic

• الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين
• موظفي إنفاذ القانون
• الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون
• موظفي إنفاذ القوانين
• المسؤولين عن إنفاذ القانون
• مسؤولي إنفاذ القانون
• المسؤولين عن إنفاذ القوانين
• المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون
• لموظفي إنفاذ القانون
• للموظفين المكلفين بإنفاذ القانون
• مسؤولي إنفاذ القوانين
• الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين
• الموظفون المكلفون بإنفاذ القانون
• للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين
• لموظفي إنفاذ القوانين

The State party should ensure that procedures are in place to monitor the behaviour of law enforcement officials.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفَل وجود إجراءات لرصد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

The enforcement of legislation needs to be enhanced, including through its wide dissemination and the training of law enforcement officials.
ويحتاج إنفاذ التشريعات إلى تعزيز، بما في ذلك عن طريق نشره على نطاق واسع وتدريب موظفي إنفاذ القانون.

Issue 3: Identifying sound practice in the training of law enforcement officials
المسألة 3: استبانة الممارسات السليمة في تدريب موظفي إنفاذ القانون

Steps should also be taken for the education and sensitization of law enforcement officials about the provisions of the Convention.
وينبغي أيضا اتخاذ تدابير لتثقيف الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون وتوعيتهم بأحكام الاتفاقية.

200. As discussed under Article 6, the actions of law enforcement officials are subject to several overlapping legal institutions for review and sanctions.
200- عند الحديث عن المادة 6 تبين أن أفعال موظفي إنفاذ القوانين تخضع لعدة مؤسسات قانونية تنظر فيها وتوقع الجزاء عليها.

With the introduction of this regulation, due control over the behaviour and professional conduct of law enforcement officials is established.
ومع استخدام هذه اللائحة، فرضت الرقابة الواجبة على تصرف المسؤولين عن إنفاذ القانون وعلى سلوكهم من الناحية المهنية.

General recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights 276
التوصية العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان 279

General recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights
التوصية العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان

In 1998 the office will provide a police pocket guide to thousands of law enforcement officials, detailing duties and procedures that are in accordance with Cambodian laws and international human rights standards.
وسيقوم المكتب في عام ٨٩٩١ بتزويد آلاف الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين بدليل جَيب للشرطة يتضمن شرحا مفصلا للواجبات والاجراءات التي تتفق مع أحكام القوانين الكمبودية والمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان.

Inadequate training of law enforcement officials in the field of human rights
قصور تدريب موظفي إنفاذ القانون في مجال حقوق الإنسان

Training of law enforcement officials, investigators, prosecutors and judges has also been a priority.
واكتسى تدريب موظفي إنفاذ القانون والمحققين والمدعين العامين والقضاة أولوية أيضا.

Training of law enforcement officials took place in Ecuador in October 2005.
وجرى في إكوادور في عام 2005 تدريب موظفي إنفاذ القانون.

Wide personal discretion on the part of law enforcement officials rules out effective accountability.
فمنح الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون سلطة تقديرية شخصية واسعة يجعل المساءلة الفعالة أمراً مستبعداً.

7. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights . 152 37
قانــون تنظيــم سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون بما يكفل احترام حقوق اﻹنسان

The handling of domestic violence cases should be systematically included in the training of law enforcement officials and health-care personnel.
وينبغي أن يكون تدريب موظفي إنفاذ القوانين وموظفي الرعاية الصحية مشتملا بصورة منهجية على التعامل مع حالات العنف المنزلي.

The handling of domestic violence cases should be systematically included in the training of law enforcement officials and health-care personnel.
وينبغي أن يكون تدريب موظفي إنفاذ القوانين وموظفي الرعاية الصحية مشتملا بصورة منهجية على التعامل مع حالات العنف العائلي.

All relevant authorities should be instructed to ensure that lawyers are able to communicate freely and in confidence with their clients, and that consultations may be within sight, but not within hearing, of law enforcement officials.
وينبغي إعطاء تعليمات لجميع السلطات ذات الصلة بالتأكّد من تمكّن المحامين من التشاور مع موكليهم بحرية وسرّية، وأنه يمكن أن تجري المشاورات بمرأى من المسؤولين عن إنفاذ القانون ولكن ليس على مسمح منهم.

Policy on census and identification of law enforcement officials endorsed by Department of Peacekeeping Operations Senior Management Team
أقر فريق الإدارة العليا بإدارة عمليات حفظ السلام السياسة المتعلقة بتعداد مسؤولي إنفاذ القانون وتحديد هوياتهم

He also stressed the need to build capacity of law enforcement officials and the judiciary with respect to the protection of journalists, as well as of journalists to better protect themselves.
وركّز أيضاً على ضرورة بناء قدرات المسؤولين عن إنفاذ القوانين وقدرات النظام القضائي فيما يتعلق بحماية الصحفيين، فضلاً عن قدرات الصحفيين لتمكينهم من حماية أنفسهم بشكل أفضل.

3.4 Furthermore, the complainant claims that the right to compensation for harm caused by the actions of law enforcement officials is recognized only after conviction of the officials in criminal proceedings.
3-4 و يدّعي صاحب الشكوى أيضاً أن الحق في الحصول على تعويض عن الضرر الناجم عن أعمال المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون لا يُعترَف به إلا بعد إدانة هؤلاء المسؤولين في دعوى جنائية.

The staff of the Embassy was provided by direct phone numbers of law enforcement officials of Kyrgyzstan for emergency communication.
وقد زُود موظفو السفارة بأرقام هاتفية مباشرة لموظفي إنفاذ القانون في قيرغيزستان للاتصال بهم في حالات الطوارئ.

It welcomed the setting up of the group to combat poverty and the training of law enforcement officials on human rights.
ورحبت فنزويلا بإنشاء فريق للقضاء على الفقر وتوفير التدريب للموظفين المكلفين بإنفاذ القانون في مجال حقوق الإنسان.

Through this leadership role, OHCHR has started implementing a major long-term project on training and capacity-building of law enforcement officials on human rights, the rule of law and the prevention of terrorism.
ومن خلال هذا الدور القيادي، بدأت المفوضية في تنفيذ مشروع كبير طويل الأجل لتدريب مسؤولي إنفاذ القوانين وبناء قدراتهم في مجال حقوق الإنسان وسيادة القانون ومنع الإرهاب.

Serious cases of law enforcement officials' abuse against Roma occur, abuses often regarded as legal by the State authorities.
فهناك حالات خطيرة يقوم فيها الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين بانتهاكات ضد الروما، وغالباً ما تنظر سلطات الدولة إلى هذه الانتهاكات على أنها

Similarly, in June 2011 the killing in Karachi of Sarfraz Shah, an unarmed civilian at the hands of law enforcement officials, was tried as a murder case.
وبالمثل، نظرت المحكمة في حزيران/يونيه 2011 في قضية مقتل سرفراز شاه في كاراتشي، وهو مواطن أعزل كان يحتجزه الموظفون المكلفون بإنفاذ القانون(49)، واعتبرتها قضية قتل.

45. It is tempting to focus on the ethical probity of law enforcement officials rather than the domestic rules regulating the use of lethal force.
45 - ومن المغري التركيز على الاستقامة الأخلاقية للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين بدلا من التركيز على القواعد المحلية الناظمة لاستخدام القوة القاتلة.

She also pointed to the critical need of effective training of law enforcement officials.
وأشارت أيضاً إلى الحاجة الملحة إلى تدريب فعال لموظفي إنفاذ القوانين.