"of libya" - Translation from English to Arabic

• ليبيا
• الليبية
• لليبيا
• الليبي
• وليبيا
• بليبيا
• الليبيين
• ليبي

Movements of weapons by traffickers in the south of Libya include the use of caches to store materiel for future trade.
وتتضمن أنشطة نقل الأسلحة التي يقوم بها المتجردون في جنوب ليبيا استخدام مخابئ لتخزين الأعتدة للاتجار بها في المستقبل.

That resolution should not be interpreted beyond the objective of preserving the sovereign unity and territorial integrity of Libya.
وينبغي ألا يُفسر ذلك القرار بما يتجاوز الهدف المتمثل في الحفاظ على سيادة ووحدة ليبيا وسلامتها الإقليمية.

We urge the countries represented here to help preserve the independence, sovereignty and territorial integrity of Libya.
و نحث البلدان الممثلة هنا على المساعدة في الحفاظ على استقلال ليبيا وسيادتها وسلامتها الإقليمية.

It also included a no-fly zone in the airspace of Libya and a ban on flights of Libyan aircraft.
كما نص القرار على إنشاء منطقة حظر طيران في المجال الجوي لليبيا وحظر الرحلات الجوية للطائرات الليبية.

It opted for the election of a 60member body with equal representation from the three historical regions of Libya.
واختار انتخاب هيئة تتألف من ستين عضوا على أساس المساواة في التمثيل بين المناطق التاريخية الثلاث لليبيا.

Kuwait noted that the people of Libya had been deprived of human rights education for the past 42 years.
ولاحظت الكويت أن الشعب الليبي حُرِم من التثقيف في مجال حقوق الإنسان على مدى السنوات ال42 الماضية.

Support to ICRC activities in the interior of Libya
دعم أنشطة لجنة الصليب الأحمر الدولية داخل ليبيا

Letter from the representative of Libya to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل ليبيا

:: Monthly meetings with the Government of Libya, to advise on the development of a training programme on sustainable ammunition management
:: عقد اجتماعات شهرية مع حكومة ليبيا بهدف إسداء المشورة بشأن وضع برنامج تدريبي على إدارة الذخائر بصورة مستدامة

Arab Maghreb Union: Ali Zaidan Mohammed Zaidant, Prime Minister of Libya
اتحاد المغرب العربي: علي زيدان محمد زيدان، رئيس وزراء ليبيا

Other recommendations did not enjoy the support of Libya as they were in conflict with the Islamic religion.
أما التوصيات الأخرى، فقد أعلن الوفد أنها لا تحظى بدعم ليبيا لأنها تتعارض مع الدين الإسلامي.

Bulgaria welcomes the progressive reintegration of Libya into the international community.
وترحب بلغاريا بعودة ليبيا إلى الاندماج تدريجيا في المجتمع الدولي.

The Ministers expressed their strong commitment to the respect for the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Libya.
وأكد الوزراء التزامهم القاطع باحترام سيادة ووحدة واستقلال وسلامة ووحدة أراضي ليبيا.

They reiterate their firmest commitment to the right of self-determination of the peoples of Libya and Syria.
يعربون مجددا عن التزامهم الراسخ بحق شعبي ليبيا وسورية في تقرير مصيرهما.

At this time, our main concern is the safety and well-being of the people of Libya and foreign nationals in the country.
وشغلنا الشاغل، في هذا الوقت، هو سلامة ورفاهية شعب ليبيا والرعايا الأجانب في البلد.

The protests in Libya are being driven by the people of Libya.
إن من يقوم بالاحتجاجات في ليبيا هم شعب ليبيا.

At all times and in any circumstances, the Government of Libya is obligated to protect the population on its territory.
وفي جميع الأوقات، وفي أي ظرف من الظروف، يجب على حكومة ليبيا حماية السكان الموجودين على أراضيها.

Liberia welcomes the new leadership of Libya under the National Transitional Council (NTC).
وترحب ليبريا بالقيادة الليبية الجديدة في إطار المجلس الوطني الانتقالي.

Libyan Arab Jamahiriya - Industrial Research Centre of Libya
الجماهيرية العربية الليبية - مركز ليبيا للبحوث الصناعية

Second Secretary, Permanent Mission of Libya to the United Nations
سكرتير ثان في البعثة الدائمة لليبيا لدى الأمم المتحدة

:: Ban on flights in the airspace of Libya
:: حظر الرحلات الجوية في المجال الجوي لليبيا

Today's decision is in no way a punishment of the people of Libya.
وقرار اليوم لا يعاقب الشعب الليبي بأي حال من الأحوال.

It had dealt with them in different ways in the cases of Libya and the Syrian Arab Republic.
وقد تعامل معها بطريقتين مختلفتين في حالتي الجمهورية العربية السورية وليبيا.

I believe that the international community must be very sensitive to certain issues in terms of Libya.
إنني أعتقد أن المجتمع الدولي يجب أن يكون شديد الحساسية تجاه مسائل معينة فيما يتعلق بليبيا.

Because of Colonel Gaddafi's refusal to recognize the existence of the armed conflict and thus the prisoners-of-war status of detained Libyan personnel, Idriss Aboufaied joined the National Front for the Salvation of Libya, an organized opposition group.
ونظراً لرفض العقيد القذافي الاعتراف بوجود النزاع المسلح ومن ثم بوضع الأفراد الليبيين المحتجزين كأسرى حرب، التحق إدريس أبو فايد بالجبهة الوطنية لإنقاذ ليبيا، وهي جماعة معارضة منظمة.

Salah Faraj Miftah, a 36-year-old citizen of Libya, was arrested in August 2005.
13- صلاح فرج مفتاح مواطن ليبي يبلغ من العمر 36 سنة، أُلقي القبض عليه في آب/أغسطس 2005.