"of line" - Translation from English to Arabic

• حدودي
• حدودك
• عن الخط
• عن الحدود
• حدودى
• من الخط
• من الصف
• الحدّ
• حدوده
• السطر
• حدودكِ
• للحدود
• عن الحد
• عن الصف
• حدودها

I don't mean to be out of line, Commander, but a house call like this is a little irregular.
لا أقصد تجاوز حدودي أيها القائد إلا أن هذه الزيارات المنزلية لا تتكرر

So I, I may have been... out of line last time I was here.
لذا أنا ، قد أكون تجاوزت حدودي في المرة الأخيرة التي كُنت بها هُنا

Way out of line there, blaming Paxon Oil for this or Vanessa.
تعديت حدودك في ان تتهم شركه باكسون للزيوت , او فينيسيا

Okay, lady, you are way out of line.
حسناً يا سيدة, لقد تجاوزتِ حدودك بمراحل.

What I said the other day was totally out of line.
ما قلته في اليوم الآخر كان خارجاً تماماً عن الخط

Yeah, well, you know, now you're getting a little out of line.
نعم , أنت تعلم أنت الآن تخرج عن الحدود بعض الشيء

Look, maybe I'm wrong or out of line for even saying this, but I don't think your dad is here because he thinks it's a great deal.
ربما أكون مخطئا أو أكون قد تخطيت حدودي بقول هذا الأمر ولكن لا أعتقد أن والدك أتى إلى هنا لأنه يعتقد أن هذه صفقة كبيرة

Listen, you were right, I was totally out of line the other night, and I'm so sorry...
اسمعي، كنتِ على حق لقد تعديتُ حدودي كثيراً معك تلك الليلة وأنا حقًا آسفه

Okay, maybe I was out of line, but weren't you a little bit glad I said what I said?
حسناً , ربما تخطيت حدودي لكن ألست مسرورة قليلاً لأني قلت ما قلته ؟

Listen, I was way out of line, you know, saying that your job was meaningless, you know.
لقد تجاوزت حدودي عندما قلت عندما قُلت أن عملك بلا معنى

Uh, difference is, I had a-a father around to, uh, kick my ass, set me straight when I got out of line.
الفرق بيني و بينك انّي كان لديّ والدي لكي يوبخني, و يضعني علي المسار الصحيح عندما اتجاوز حدودي

You step out of line again, you get no more passes.
إن تعديت حدودك مرّة أخرى لن يكون هناك تسامح

No, you're never out of line. You're my brother.
لا, أنت لم تتجاوز حدودك أبداً فأنت أخي

Than she's letting on, you're out of line. Sticky fingers is a long way off From what you're talking about.
اكثر من ما قالت لك ، اذن لقد تعديت حدودك هوني عليك ماما

If you put another toe out of line we'll bring you straight home!
فإذا تجاوزت حدودك مرة أخرى فسنعيدك للمنزل فورا

Priests may also be harassed for speaking out of line in sermons.
وقد يتعرض الكهنة أيضا إلى المضايقة إذا خرجوا عن الخط الرسمي للحكومة فيما يقدمونه من عظات في كنائسهم.

All those things that I said to you, they were completely wrong and-and out of line.
كل تلك الأشياء التي قلتها لك، كانت خاطئة تماماً وخرجت عن الحدود.

Yo, man, I just want to say I was out of line in saying that shit about you, you know, being adopted.
يا رجل لقد كُنت أريد فقط أن أقول أننى كُنت أتعدى حدودى فى قول هراء كثير عنك ، كما تعلم

You're out of line, Griff, way out of line.
كنت خارج الخط، غريف، وسيلة للخروج من الخط.

But, then, I bet... you won't see any of them stepping out of line to write a symphony or... pursue enlightenment, either.
لكن , حينها , انا اراهن انك لن ترى واحداً منهم يخرج من الصف ليكتب سيمفونية او

I have no excuse for him. He is beyond out of line. He's blown it, all right.
أنا بغاية الأسف يا سيدي، لا عذر لديّ لما فعله لقد تجاوز الحدّ بكثير

Man, the nigger stepped out of line. I had to fucking burn him.
لقد تجاوز ذلك الزنجي حدوده يا رجل, كان علي قتله.

Again, the total of this table agrees with that shown in the total column of line B2 of table 3.
ومرة ثانية، يتوافق مجموع هذا الجدول مع الرقم المبين في عمود المجموع في السطر باء ٢، الجدول ٣.

Look, I hit you when you get out of line, and I never just hit you.
إنظري، أنا اضربك حينما تتعدين حدودكِ

You stepping out of line, you disrupt that rhythm.
وبتعديكِ للحدود ، فأنتِ تقومين بالإخلال بهذا الإيقاع

I did, but I think throwing him the finger was a tad out of line.
نعم، ولكن أعتقد أن رفع الأصبع الأوسط له كان خارج عن الحد.

Men who fall out of line are bayoneted or shot.
الرجال الذين سقطوا عن الصف تم طعنهم أو قتلهم

Said she was way out of line, and it will never happen again.
قائلة أنها تخطت حدودها وأن هذا لن يحدث ثانية