"of majority" - Translation from English to Arabic

• الرشد
• البلوغ
• الأغلبية
• للرشد
• النضج
• الرُشد

In the light of the above, the State party contends that any discrimination the authors may have suffered ended when their children reached the age of majority.
وفي ضوء ما تقدّم، تستنتج الدولة الطرف أن أي تمييز قد تكون مقدمات البلاغ قد تعرضن له قد انتهى مع بلوغ أولادهن سن الرشد.

According to Section 3 of the Majority Act, the age of majority to make a contract is 18 years.
وتنص المادة 3 من قانون سن الرشد على أن سن الرشد القانوني لإبرام العقود هو 18 سنة.

It asked Tonga to consider reviewing the legal age of majority to ensure social equity in this respect.
وطلبت إلى تونغا أن تنظر في تعديل سن الرشد القانونية لضمان الإنصاف الاجتماعي في هذا الشأن.

She had no firm position on lowering the age of majority to 18.
وأضافت أنه ليس لديها موقف محدد فيما يتعلق بتخفيض سن البلوغ إلى 18 سنة.

All of those instruments set the age of majority at 18 for both boys and girls and Armenia should therefore amend its legislation accordingly.
وجميع هذه الصكوك حددت سن الأغلبية بـ 18 عاماً لكل من الأولاد والفتيات ومن ثم ينبغي أن تعدل أرمينيا تشريعها طبقاً لذلك.

However, article 492 of the Civil Code establishes the age of majority at 21 for men and women.
ومع ذلك، يحدد القانون المدني، في مادته 492، سن الرشد المدني ب 21 سنة للفتى والفتاة.

The child may contest his/her birth in marriage within two years' time after the attainment of majority.
ويجوز للطفل أن يطعن في ولادته في كنف الزوجية في غضون عامين بعد بلوغ سن الرشد.

As we have seen, the age of majority is 15 years, provided the individual concerned is in full possession of his mental faculties.
علماً بأن سن الرشد هو 15 سنة كاملة إذا بلغها الشخص متمتعاً بقواه العقلية ودون تمييز في ذلك بين الرجل والمرأة.

The State party further noted that the author had now reached the age of majority and could be expected to care and provide for himself.
ولاحظت الدولة الطرف كذلك أن صاحب البلاغ قد بلغ الآن سن الرشد ويُفترَض أن يعتني بنفسه وأن يتدبر أمره.

The Children's Protection Act of 1980, which dealt with justice for minors and set the age of majority at 18, gave precedence to restorative justice.
وأضافت أن قانون عام 1980 المتعلق بحماية الأطفال، والذي رفع سن الرشد إلى 18 عاما يحبِّذ العدالة الإصلاحية.

27. The Constitution established the age of majority at 18.
27- وحدَّد الدستور سن الرشد عند بلوغ 18 سنة.

Once children reach the age of majority, only they may decide to change their family names or to keep them.
فبعد بلوغ الأولاد سن الرشد لا يمكن لأحد غيرهم أن يقرر تغيير أسمائهم العائلية أو الاحتفاظ بها.

The authors do not agree with the State party's contention that discrimination against them came to an end when their children reached the age of majority.
ولا توافق مقدمات البلاغ على حجة الدولة الطرف بأن التمييز ضدهن انتهى عندما بلغ أولادهن سن الرشد.

This article also stipulates that physical persons attain the age of majority on their eighteenth birthday.
وتنص هذه المادة أيضاً على أن الشخص الطبيعي يصل إلى سن الرشد في عيد ميلاده الثامن عشر.

The age of majority for various purposes is as follows: only persons aged over 18 are able to enter into marriage.
وفيما يتعلق بسن الرشد في أغراض شتى، فلا يحق الزواج سوى للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.

25. Ms. Shin requested clarification of the age of majority.
25 - السيدة شين: طلبت توضيحا عن سن الرشد.

179. Section 1 of The Family Law Reform (Isle of Man) Act 1971 reduced the age of majority from 21 to 18.
وقد خفضت المادة 1 من القانون الخاص بإصلاح قانون الأسرة في جزيرة مان لعام 1971 سن الرشد القانونية من 21 إلى 18 عاما.

It is also concerned that no legal age is established for the attainment of majority.
وهي تشعر بالقلق أيضاً لعدم تحديد أي سن قانونية لبلوغ الرشد.

The growing tendency is to consider the age of majority to be 18, regardless of whether national legislation stipulates an earlier age for majority.
والاتجاه المتزايد هو اعتبار أن سن البلوغ هي 18 سنة حتى إذا كان التشريع الوطني ينص على سن بلوغ أدنى.

Children could choose the nationality of either parent on reaching the age of majority.
ويستطيع الطفل أن يختار جنسية أي من الوالدين عند بلوغ سن الأغلبية.

As previously reported, the Government placed the legal age of majority at 18 years in order to give both women and men majority status at that age.
وكما ذكر آنفاً، حددت الحكومة السن القانوني للرشد ببلوغ 18 عاماً كي يحصل كل من المرأة والرجل على صفة الراشد في هذه السن.

Under the Constitution, married women, regardless of their actual age, were regarded as having attained the age of majority.
فبموجب الدستور تعتبر المرأة المتزوجة، بغض النظر عن سنها الفعلي، بأنها بلغت سن النضج.

1. Voluntary acquisition of the nationality of another State by a citizen of Ukraine, provided that he or she is of the age of majority at the time.
1 - الاكتساب الطوعي لجنسية دولة أخرى بواسطة مواطن أوكراني، شريطة أن يكون قد وصل، أو وصلت إلى سن الرُشد في ذلك الوقت.