"of management information" - Translation from English to Arabic

• المعلومات الإدارية
• معلومات الإدارة
• المعلومات المتعلقة بالإدارة
• المعلومات الادارية
• للمعلومات اﻹدارية
• معلومات إدارية

The lack of planning was due to lack of management information and time for planning during the Review Conference.
أما غياب التخطيط فيرجع سببه إلى الافتقار إلى المعلومات الإدارية وعدم تخصيص وقت للتخطيط خلال المؤتمر الاستعراضي.

To enhance the timeliness and quality of management information and reporting to Member States.
تعزيز وصول المعلومات الإدارية والتقارير إلى الدول الأعضاء في الوقت المناسب وبنوعية جيدة.

Another expert said that the lack of accounting was a brake on development because the growth of SMEs was impeded by the lack of management information.
وقال خبير آخر إن انعدام المحاسبة يكبح التنمية لأن نقص المعلومات الإدارية يعوق نمو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

This contributed significantly to the further streamlining of UNV work flow processes and improvements in the quality of management information.
وساهم هذا على نحو ملحوظ في زيادة تبسيط عمليات تدفق سير أعمال البرنامج وإدخال تحسينات على نوعية معلومات الإدارة.

There was also a lack of management information, such as treasury forecasts, daily/weekly income and positions analysis and sensitivity analysis.
وتفتقر المفوضية أيضاً إلى المعلومات المتعلقة بالإدارة من قبيل توقعات الخزانة، والإيرادات اليومية/ الأسبوعية وتحليل الوضع المالي وتحليل الحساسية.

The Board examined the quality of management information available to UNOPS senior management and how effectively it is used to manage performance.
وفحص المجلس مدى جودة المعلومات الإدارية المتاحة للإدارة العليا للمكتب، وكيفية استخدامها بفعالية في إدارة الأداء.

The following analysis therefore takes a different approach and distinguishes between two types of efficiency: First, Administrative Efficiency based on timeliness in executing programmes, use of human resources and use of management information systems.
ولذا يتبع التحليل التالي نهجاً مختلفاً ويميز بين نوعين من الكفاءة: أولاً، الكفاءة الإدارية المستندة إلى حُسن التوقيت في تنفيذ البرامج، واستخدام الموارد البشرية، واستخدام نظم المعلومات الإدارية.

The project team's ability to routinely record and monitor expenditure in greater detail is constrained by the lack of management information and reporting functionality provided by IMIS.
وما يحد من قدرة فريق المشروع على تسجيل ورصد النفقات بشكل منتظم وبمزيد من التفصيل هو نقص المعلومات الإدارية ومهام الإبلاغ التي يتيحها نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

IMDIS has played an important role in strengthening intra-departmental discipline in performance monitoring, and facilitating the flow of management information bottom-up.
وقد لعب هذا النظام دورا هاما في تعزيز الانضباط بين الإدارات في رصد الأداء وفي تيسير تدفق المعلومات الإدارية من أسفل الهرم إلى أعلاه.

In particular, the use of electronic monitoring and reporting systems was found to reduce reliance on paper-based reports, to strengthen intra-departmental discipline in performance monitoring, and to facilitate the flow of management information.
واتضح على وجه التحديد أن استخدام نظم الإبلاغ والرصد الإلكترونية يقلل الاعتماد على التقارير الورقية، ويزيد التقيد برصد الأداء داخل الإدارات، وييسر تدفق المعلومات الإدارية.

In their view, existing results-based programming and budgeting processes already offered a means of addressing issues relating to the design and planning of management information systems without adding another process.
وأوضح أن آليات البرمجة والميزنة القائمة على النتائج تحل المشكلات التي يطرحها تصميم نظم المعلومات الإدارية وتخطيطها وأنه ليس من المجدي إنشاء آلية جديدة.

The strategy does not yet contain initiatives addressing these specific areas, but anticipates that such initiatives will be required to improve the efficiency and effectiveness of management information in general.
ورغم أن الاستراتيجية لا تتضمن بعد مبادرات تتصدى لهذه المجالات بعينها فإنها تتوقع أن تلزم مبادرات من هذا القبيل لتحسين كفاءة وفعالية المعلومات الإدارية بصفة عامة.

Table 5: Costs of management information systems 20
الجدول 5: تكاليف نظم المعلومات الإدارية

Furthermore, moving investigators out of missions may pose risks to quality and responsiveness that would need to be mitigated, but this aspect has not been analysed because of a lack of management information.
كما أن نقل المحققين من البعثات ينطوي على مخاطر من حيث النوعية وسرعة الاستجابة، بحيث يجب التخفيف من ذلك، ولكن هذا الجانب لم يتم تحليله بسبب نقص المعلومات الإدارية.

The study also highlighted that the Fund's information technology platforms were ageing and highlighted the limited availability of management information and lack of a central database.
وأبرزت الدراسة أيضا أن أطر تشغيل تكنولوجيا المعلومات في الصندوق متقادمة، وأبرزت محدودية توافر المعلومات الإدارية وقاعدة بيانات مركزية.

The System will also modernize the existing IT platform while enabling a bridge for knowledge transfer, leading to improved analysis and planning capabilities of management information systems.
وسيعمل النظام أيضا على تحديث إطار تشغيل تكنولوجيا المعلومات القائم، مع القيام في الوقت نفسه بتهيئة جسر لنقل المعارف بما يؤدي إلى تحسين قدرات تحليل نظم المعلومات الإدارية وتخطيطها.

Another is the development of management information systems (MISs) that can provide the quantitative data needed for evaluating policy and practice as well as for developing new products or re-profiling the existing offer.
وثمة مثال آخر هو تطور أنظمة المعلومات الإدارية التي يمكن أن تقدم البيانات الكميّة اللازمة لتقييم السياسات والممارسات ولتطوير منتجات جديدة أو إعادة تصميم العروض القائمة.

The use of management information systems to link operators as the border and establish communication between them and their headquarters should be encouraged.
وينبغي التشجيع على استخدام نظم معلومات الإدارة للربط بين متعهدي النقل على الحدود وإقامة اتصالات بينهم وبين مقارّ عملهم.

There was also a lack of management information, such as treasury forecasts, daily/weekly income and positions analysis and sensitivity analysis.
وتفتقر المفوضية أيضا إلى المعلومات المتعلقة بالإدارة من قبيل توقعات الخزانة، والإيرادات اليومية/ الأسبوعية وتحليل الوضع المالي وتحليل الحساسية.

In particular, careful consideration is being given to the type of management information system that is most suited to the needs of the secretariat.
ويجري بصورة خاصة النظر الدقيق في نوع نظام المعلومات الادارية الأمثل الذي يناسب احتياجات الأمانة.

Work continued in 1994 and 1995 on the development of the Integrated Management Information System (IMIS), which aims at modernizing and enhancing the internal flow and use of management information in such areas as human resources, finance, accounts and procurement.
واستمر العمل في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ في تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل الذي يهدف إلى تحديث وتعزيز التدفق الداخلي للمعلومات اﻹدارية واستعمالها في مجالات من قبيل الموارد البشرية والشؤون المالية والحسابات وعمليات الشراء.

Major targets include a revised organizational structure for a leaner, more efficient public sector; strengthening the personnel administrative function, including recruitment, training and a remuneration system based on qualifications and merit; and the development of management information systems.
وتشمل اﻷهداف الرئيسية وضع هيكل تنظيمي منقح لقطاع عام أقل حجما وأكثر كفاءة؛ وتعزيز المهمة اﻹدارية للموظفين، بما في ذلك التعيين والتدريب ونظام لﻷجور قائم على أساس المؤهلات والجدارة؛ ووضع نظم معلومات إدارية.