"of marine science" - Translation from English to Arabic

• العلوم البحرية
• للعلوم البحرية
• علم البحار
• علوم البحار
• العلمية البحرية
• لعلوم البحار

The importance of marine science for fisheries management
أهمية العلوم البحرية في إدارة مصائد الأسماك

Recalling the importance of marine science in promoting the sustainable management of the oceans and seas, including in the assessment, conservation, management and sustainable use of fish stocks,
وإذ تشير إلى أهمية العلوم البحرية في تعزيز الإدارة المستدامة للمحيطات والبحار بما في ذلك تقييم استخدام الأرصدة السمكية والمحافظة عليها وإدارتها واستغلالها بطريقة مستدامة،

Consultations are ongoing with others, including centres of marine science and multidisciplinary programmes in marine affairs.
والمشاورات جارية الآن مع مؤسسات أخرى، بما فيها مراكز العلوم البحرية والبرامج المتعددة التخصصات في الشؤون البحرية.

Conclusions of the Chair of the International Conference on Arctic Science, International Law and Climate Protection: Legal Aspects of marine science in the Arctic Ocean*
استنتاجات رئيس المؤتمر الدولي للعلوم والقانون الدولي وحماية المناخ في منطقة القطب الشمالي: الجوانب القانونية للعلوم البحرية في المحيط المتجمد الشمالي*

Feasibility study to establish a programme in the area of marine science and ocean affairs
دراسة جدوى لإنشاء برنامج في مجال علم البحار وشؤون المحيطات

The development of marine science and resources is important for ensuring food security, alleviating poverty, promoting economic growth and preserving social stability in all countries, especially developing countries.
وتنمية علوم البحار ومواردها عملية هامة لضمان الأمن الغذائي، والحد من الفقر، وتعزيز النمو الاقتصادي، والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي في جميع البلدان، وبخاصة البلدان النامية.

They further noted that transfer of technology was an essential tool for capacity-building in the sphere of marine science and that there was an urgent need for continued and enhanced participation of scientists from developing countries in marine scientific research in the Area.
وذكرت هذه الوفود أيضاً أن نقل التكنولوجيا هو أداة أساسية لبناء القدرات في مجال العلوم البحرية وأن ثمة حاجة ملحَّة لمواصلة وتعزيز مشاركة العلماء من البلدان النامية في البحث العلمي البحري في المنطقة.

28. Transfer of marine technology was considered an essential tool for capacity-building in the field of marine science.
28 - واعتبر نقل التكنولوجيا البحرية أداة أساسية لبناء القدرات في ميدان العلوم البحرية.

Academic contribution in the field of marine science and environmental studies, initiating a degree course in Environmental Studies.
قدم إسهامات أكاديمية في مجال العلوم البحرية والدراسات البيئية، ووضع دراسات للحصول على درجة علمية في مجال الدراسات البيئية

Several delegations recognized the importance of marine science for fishery management and conservation and its role for improved understanding of the marine and coastal ecosystems.
واعترفت وفود عدة بأهمية العلوم البحرية بالنسبة لإدارة مصائد الأسماك وحفظها ودور هذه العلوم في تحسين فهم النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية.

In the context of marine science, the Regular Process, when fully operational, may constitute a useful tool for promoting, facilitating and ensuring capacity-building and transfer of technology, including marine technology, and strengthening collaboration in marine science.
وفي سياق العلوم البحرية، فإن العملية العادية، عندما تعمل بكامل طاقتها، قد تشكل أداة مفيدة لتعزيز وتسهيل وكفالة بناء القدرات ونقل التكنولوجيا، بما في ذلك التكنولوجيا البحرية، وتعزيز التعاون في مجال العلوم البحرية.

It also underlined the importance of marine science in the assessment of fish stocks, their conservation, management and sustainable use, including the consideration of ecosystem-based approaches, and, to that end, the improvement of status and trend reporting for fish.
وأكدت أيضا أهمية العلوم البحرية في تقييم الأرصدة السمكية وحفظها وإدارتها واستخدامها استخداما مستداما، بما في ذلك النظر في نهج قائمة على النظام الإيكولوجي، وتحسين الإبلاغ عن وضع واتجاهات الأرصدة السمكية تحقيقا لهذه الغاية.

527. The importance of marine science for, inter alia, the development of marine resources protection and preservation of the marine environment and study of the global environment is well recognized.
٥٢٧ - ثمة إقرار واسع بأهمية العلوم البحرية بالنسبة لعدة مجالات، منها تنمية الموارد البحرية، وحماية البيئة البحرية وحفظها، ودراسة البيئة العالمية.

Member of Joint IOC/SCOR/SCOPE assessment of the State of marine science and its Contribution to Sustainable Development.
عضو الفريق المشترك بين اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية واللجنة العلمية للبحوث المتعلقة بالمحيطات واللجنة العلمية المعنية بمشاكل البيئة، لتقييم حالة العلوم البحرية ومدى إسهامها في تحقيق التنمية المستدامة.

15. In regard to both responsible fisheries management and the prevention of marine pollution and degradation, various delegations referred to the paramount importance of marine science and to the need for adequate information based on marine scientific research and monitoring as well as to the importance of the precautionary approach.
15 - وفيما يتعلق بإدارة مصائد الأسماك التي تتسم بالمسؤولية ومنع التلوث والتدهور البحريين، أشارت شتى الوفود إلى الأهمية الكبرى للعلوم البحرية وإلى الحاجة إلى المعلومات المناسبة التي تستند إلى البحث العلمي والرصد البحريين وكذلك إلى أهمية اعتماد نهج احتراسي.

87. The activities of the Australian Institute of marine science in the field of marine biotechnology are oriented towards the development of pharmaceutical and health-care products, agri-chemicals for crop protection and novel bioremediation agents for environmental protection.
87 - وتتجه أنشطة المعهد الأسترالي للعلوم البحرية في مجال التكنولوجيا الاحيائية نحو استحداث منتجات صيدلانية وأخرى للرعاية الصحية ومواد كيميائية زراعية لحماية المحاصيل، ونحو إنتاج عوامل جديدة لحماية البيئة من خلال معالجة الكائنات الاحيائية.

598. The Australian Government Department of Education, Science and Training supports science through considerable funding to universities and to major research organisations such as the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, the Australian Nuclear Science and Technology Organisation, and the Australian Institute of marine science.
598- تدعم إدارة التعليم والعلم والتدريب بالحكومة الأسترالية العلم من خلال التمويل الكبير للجامعات ومنظمات البحث الرئيسية مثل منظمة الكمنولث للبحوث العلمية والصناعية، والمنظمة الأسترالية للعلم والتكنولوجيا النووية، والمعهد الأسترالي للعلوم البحرية.

Proper planning of marine science projects and better implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea
التخطيط السليم لمشاريع علم البحار والتنفيذ الأفضل لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

32. There was a consensus that knowledge about the oceans had to be expanded and that the promotion of marine science was essential for that purpose.
32 - وتوافقت الآراء على ضرورة توسيع المعارف المتعلقة بالمحيطات وعلى أن تعزيز علم البحار أمر بالغ الأهمية لذلك الغرض.

The IOC mandate includes the improvement of coastal marine research and management, global ocean observing and monitoring, and the enhancement of marine science capabilities of developing countries.
وتتضمن ولاية اللجنة المذكورة تحسين البحوث البحرية الساحلية وإدارتها، ومراقبة ورصد المحيطات على الصعيد العالمي، وتعزيز قدرات البلدان النامية في مجال علوم البحار.

The Commission on Sustainable Development had at a number of meetings considered oceans and seas (1996, 1997 and 1999) and had dealt with the issue of the establishment of the GMA by highlighting the importance of marine science information gathering and dissemination.
ولقد نظرت لجنة التنمية المستدامة، في عدد من اجتماعاتها، في مسائل المحيطات والبحار (في أعوام 1996 و 1997 و 1999) وتناولت مسألة إنشاء عملية التقييم البحري العالمي، من خلال إبرازها أهمية جمع ونشر المعلومات العلمية البحرية.

Today global needs have expanded to include the priorities of ocean and coastal management and other applications of marine science.
فقد ازدادت الاحتياجات العالمية الآن لتشمل الأولويات المتعلقة بالمحيطات والإدارة الساحلية والتطبيقات الأخرى لعلوم البحار.