"of matters" - Translation from English to Arabic

• المسائل
• بالمسائل
• للمسائل
• الأمور
• للأمور
• الموضوعات
• بأمور
• من الشؤون
• بالأمور
• في أمور
• عن مسائل

It also decided in this regard to establish an intersessional Contact Group to facilitate consideration of matters arising under this item.
وقررت أيضا في هذا الصدد انشاء فريق اتصال يعمل بين الدورات لتيسير النظر في المسائل الناشئة تحت هذا البند.

It was not competent to consider the substance of matters considered in the Security Council, or issues like self-determination.
وهي ليست مختصة بالنظر في جوهر المسائل المعروضة على مجلس الأمن أو مسائل من قبيل تقرير المصير.

A comprehensive resolution of matters relating to explosive remnants of war could be achieved within two years.
ويمكن الوصول إلى قرار شامل بشأن المسائل المتعلقة بالمتفجرات من مخلفات الحرب في غضون عامين.

Unless otherwise decided, the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs will be responsible for keeping the Office of the Spokesperson for the Secretary-General informed of matters which may require its action.
وما لم يتقرر خلاف ذلك، تكون شعبة شؤون مجلس الأمن التابعة لإدارة الشؤون السياسية مسؤولة عن إبقاء مكتب المتحدث باسم الأمين العام على علم بالمسائل التي قد تقتضي اتخاذ إجراءات من جانبها.

Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
التقديرات فيما يتعلق بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

A number of matters of concern in respect of individual organizations had been highlighted in the relevant reports.
وجرى التركيز في التقارير ذات الصلة على عدد من المسائل التي تثير القلق بخصوص فرادى المنظمات.

(xi) Establishment of working groups or committees, together with functions deemed appropriate for the prompt resolution of matters brought before the Executive Board; and
' 11` إنشاء أفرقة عاملة أو لجان تكلف بما يقتضيه الأمر من وظائف بغية الإسراع بحل المسائل المعروضة على المجلس التنفيذي؛

Summary statement by the Secretary-General of matters of which the Security Council is seized and of the stage reached in their consideration
بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

The Caribbean region has a vested interest in this most urgent of matters.
إن منطقة البحر الكاريبي لديها مصلحة ثابتة في هذه المسألة التي هي أكثر المسائل إلحاحا.

Supervision of teams conducting audits and other control measures, acts as expert in the Attorney-General's Office and the courts; investigation of matters relating to fiscal controls and State audits.
الإشراف على أفرقة مراجعة الحسابات وغير ذلك ذلك من تدابير المراقبة؛ العمل بصفة خبيرة في مكتب المدّعي العام والمحاكم؛ التحقيق في المسائل المتصلة بالضوابط المالية وبمراجعة حسابات الدولة.

There was a reduction in the number of matters reported to OIOS compared with those received in 2007.
وكان هناك انخفاض في المسائل التي أبلِـغ عنها مكتب خدمات الرقابة الداخلية مقارنة مع تلك التي تلقاها في عام 2007.

We wish also to underscore a number of matters that we consider to be of great importance.
كما نود أن نبرز عددا من المسائل التي نعتبر أنها تتسم بأهمية كبيرة.

While the respective competences of the various branches of government must be respected, it is appropriate to acknowledge that courts are generally already involved in a considerable range of matters which have important resource implications.
وينبغي احترام كل فرع من الفروع المختلفة للحكومة، إلا أن من المناسب الاعتراف بأن المحاكم، عادة، تشارك بالفعل في مجموعة كبيرة من المسائل التي تترتب عليها آثار هامة فيما يخص الموارد.

Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis
النظر في المسائل المتعلقة بتنفيذ البروتوكول على الصعيد الوطني، بما في ذلك تقديم التقارير الوطنية الحالية أو تحديثها

There is a serious need to improve understanding of matters associated with the use of all types of illicit drugs.
وثمة حاجة حقيقية إلى تحسين فهم المسائل المرتبطة بتعاطي جميع أنواع المخدرات غير المشروعة.

Their participation in the regulation of matters affecting them is thus taken into consideration.
ومن ثم فإن مشاركتهم في تنظيم المسائل التي تؤثر عليهم مأخوذة في الاعتبار.

In respect of matters not specifically provided for by the present rules, the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply.
وفيما يتعلق بالمسائل غير المنصوص عليها تحديداً في هذا النظام، فينطبق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized: United Nations Assistance Mission in Afghanistan
التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن: بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان

This is by no means an exhaustive list of matters and issues to be raised at the Conference.
وليست هذه القائمة بأية حال قائمة شاملة للمسائل والقضايا التي ستطرح في هذا المؤتمر.

The Aruban Government apparently considered it not only desirable but essential that a number of matters should be subject to certain restrictions.
ومن الواضح أن حكومة أروبا ترى أن من المستصوب، إن لم يكن من اللازم، خضوع عدد من الأمور لقيود معينة.

National and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions and institutions designed to protect religious identity, as well as to participate in the resolution of matters connected with their cultural identity.
وللأقليات القومية والإثنية كذلك الحق في إنشاء مؤسساتهم التعليمية والثقافية الخاصة، أو مؤسسات معدة لحماية هويتهم الدينية، فضلاً عن المشاركة في إيجاد حلول للأمور التي تمسّ هويتهم الثقافية.

Therefore, the proposed amendment was unnecessary and a clear attempt to hinder the discussion of matters relevant to the Committee's mandate.
ولذلك فإن التعديل المقتَرح ليس ضرورياً ويمثل محاولة واضحة لعرقلة مناقشة الموضوعات المتصلة بولاية اللجنة.

It found it implausible that he would have taken steps to inform of matters that were so completely unhelpful or already in the public domain.
ووجدت من غير المقنع أن يكون اتخذ خطوات للإبلاغ بأمور لم يكن منها أي فائدة تذكر أو أنها معروفة للناس.

The fact that together the three countries form one sovereign entity implies that a number of matters need to be administered by the countries together, through the institutions of the Kingdom.
وإن تشكيل البلدان الثلاثة لكيان سيادي واحد يعني أن يدار عدد من الشؤون بواسطة هذه البلدان مجتمعة، عن طريق مؤسسات تابعة للمملكة.

- Expanding the system of continuous training and upgrading the qualifications of specialist personnel and the people's knowledge of matters connected with the improvement of women's health;
- توسيع نظام التدريب المستمر وترقية مؤهلات الموظفين الاختصاصيين وتعميق معرفة الناس بالأمور المتعلقة بتحسين صحة المرأة؛

Lord, forgive me, but you speak of matters YOU do not fully understand.
سيدي، سامحني لكنك تتحدث في أمور لا تفهمها كلياً

Note by the Secretary-General notifying the General Assembly, under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, of matters being dealt with by the Security Council
مذكرة من الأمين العام يخطر فيها الجمعية العامة، بموجب الفقرة 2 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة عن مسائل يتناولها مجلس الأمن