"of me to" - Translation from English to Arabic

• مني أن
• مني ان
• مني لو
• منّي أن
• مني لكي

I guess it was rude of me to keep resuscitating that guy
أعتقد بأننه كان من الوقاحة مني أن أقوم بأنعاش ذلك الرجل

What I mean to say is, it was very rude of me to just run off like that.
ما عنيت أن أقوله هو, قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

He said it was unfair of me to bring up your problems without offering a solution.
لقد قال أنه ليس عادلاً مني أن أعرض مشاكلكِ بدون أن أعرض حلاً لها

Tell me, Your Majesty, was it shortsighted of me to survive?
اخبريني جلالتك هل كان قصر نظر مني ان انجو؟

It would be wrong of me to now encourage you to flee from your home, especially when I'm capable of keeping you safe here.
سيكون خطئا مني ان شجعتك على الفرار من وطنك خاصة عندما اكون قادرا على توفير الامان لك هنا

Was it wrong of me to pray that it got lost in the move?
حسنا هل سيكون خطأ مني لو صليت من أجل أن تضيع خلال النقل ؟

And it was unfair of me to put you there.
و كان ذلك تصرفاً غير عادل منّي أن أضعكِ في ذلك الموقف

But it would be unfair of me to ask for a favor.
لكن ذلك سيكون غير عادل مني أن أطلب معروف

I mean, it was awful of me to imply that I think that I'm a better person than you.
أتفهمه، كان سوء تصرف مني أن ألمح إلى أنني أفضل منك

I suppose it was futile of me to think that you wouldn't want to discuss the whole...
أعتقد أنه من العبث مني أن تعتقد أنك لا تريد

I know this is really unfair of me to ask of you, but please... don't tell him.
أعرف أن هذا غير عادل مني أن أطلب منك ذلك ... لكن أرجوك لا تخبره

I'm not sure how professional it is of me to point that out.
لستُ متأكداً كيف يكون مهنيٌ مني أن أشير إلى ذلك

Stupid of me to think, even for a moment, that the outside world doesn't exist.
كم هو غباء مني أن أفكر و لو للحظة بأنه لاوجود للعالم الخارجي

It was very rude of me to save your life in such a brusque fashion.
وقاحة بالغة مني أن انقذ حياتك بهذا الوضع الفظ

Look, it was wrong of me to kick you fellas around. I admit it.
انظر، كان خطأ مني أن أضربكم يا رفاق أنا أقرّ بذلك

Maybe it was just the stress of the day, you know, but either way, it was unprofessional of me to yell at you, and I'm sorry.
ربما كان فقط ضغط اليوم لكن على كل حال لقد كان تصرف غير احترافي مني ان اصرخ عليك , وأنا متأسفه

I know it's not fair of me to hold you to things you said in The Games.
اعلم انه ليس عدل مني ان اقيدك بأشياء قد قلتيها في الالعاب

I know this is unfair of me to ask, but this is what I want.
اعلم انه ليس عدلاً مني ان اسئل ولكن هذا ما اريده

- Well, maybe I am psycho'cause it was psychotic of me to choose you as a mentee and confidant.
لإنه كان جنونا مني ان اختارك صديقة مقربة وناصحة

No! It would be foolish of me to trying hurt him now.
لا ، سيكون حماقة مني لو أني هنا لإيذاؤه.

I guess it was kind of crazy of me to think you might like me, too.
أعتقد أنّه نوع من الجنون منّي أن أفكّر أنّك قد تحبينني، أيضا.

It was probably dumb of me to think that anyone in New York City would get what I've been through.
لقد كان غباءً مني لكي أعتقد أن أي شخص في مدينة نيويورك يستطيع أن يتفهم ما مررت به