"of mercenaries in" - Translation from English to Arabic

• المرتزقة في
• مرتزقة في
• المرتزقة من أجل
• للمرتزقة في
• بالمرتزقة في
• المرتزقة داخل
• من المرتزقة

2. Use of mercenaries in the Libyan Arab Jamahiriya
2 - استخدام المرتزقة في الجماهيرية العربية الليبية

He also wished to know how the Working Group planned to address the neglected issue of the participation of mercenaries in acts of terrorism against certain Member States.
وكيف ينوي الفريق العامل أن يتناول تلك المسألة، التي وضعت في مرتبة ثانوية، والتي تتصل بمشاركة المرتزقة في أفعال الإرهاب الموجهة ضد بعض الدول الأعضاء.

Equally worrisome is the presence of mercenaries in the Democratic Republic of the Congo, where the conflict has involved troops from five other African States.
ويثير وجود المرتزقة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث تشارك في الصراع قوات من خمس دول أفريقية أخرى، قلقا مماثلا.

It was also proved that Niemoller had provided UNITA with arms and had been involved in the recruitment of mercenaries in Europe on behalf of that organization.
وقـد ثبت أيضا أن نيموليـر كان يزود اليونيتا بالسلاح ويشارك في تجنيد مرتزقة في أوروبا لمصلحة المنظمة المذكورة.

18. Urges all States to cooperate fully with the Working Group on the use of mercenaries in the fulfilment of its mandate;
18 - تحث جميع الدول على التعاون التام مع الفريق العامل المعني بمسألة استخدام المرتزقة من أجل الوفاء بولايته؛

The participation of mercenaries in any situation in which their services are unlawful usually constitutes a serious obstacle to the enjoyment of human rights.
إن مشاركة المرتزقة في أية حالة تكون فيها خدماتهم غير مشروعة هي أمر يشكل عادة عقبة خطيرة أمام التمتع بحقوق الإنسان.

The trend towards the privatization of war was a matter of serious concern, as was the involvement of mercenaries in the training of foreign armed forces.
وقالت إن الاتجاه نحو خصخصة الحرب مسألة تثير قلقاً بالغاً، مثل إشراك المرتزقة في تدريب القوات المسلحة الأجنبية.

He identified as a significant connection the use of mercenaries in causing displacement.
وذكر أن من المجالات التي تثير قلقا شديدا استخدام المرتزقة في إحداث التشريد.

A specific call was made to examine the problem of mercenaries in Kashmir.
ووجه نداء خاص لدراسة مشكلة المرتزقة في كشمير.

The presence of mercenaries in Africa is and must remain a high priority among the various issues covered by the mandate.
وتحظى مسألة وجود المرتزقة في أفريقيا، من بين مختلف المواضيع التي تشملها الولاية، بأولوية قصوى ينبغي الإبقاء عليها.

This strengthening must include such aspects as the link between mercenaries and terrorism, and the participation of mercenaries in organized crime and illicit trafficking.
ويجب أن يشمل هذا التعزيز جوانب كالربط بين المرتزقة والإرهاب، فضلاً عن ضلوع المرتزقة في أنشطة الجريمة المنظمة وفي عمليات الاتجار المحظورة.

The presence of mercenaries in that country had been one of the most important issues during his mandate.
وكان وجود المرتزقة في ذلك البلد واحدة من أهم القضايا أثناء فترة ولايته.

The meeting also addressed case studies such as the presence of mercenaries in Africa and the national cases of the Russian Federation and Colombia.
وتطرق الاجتماع أيضا إلى تحليل بعض الحالات، مثل وجود المرتزقة في أفريقيا والحالتان الخاصتان بالاتحاد الروسي وكولومبيا.

2. The participation of mercenaries in armed conflict or military action shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
2 - يُعاقب اشتراك المرتزقة في الصراعات المسلحة أو الأعمال العسكرية الأخرى بالسجن مدة تتراوح بين خمس وعشر سنوات.

2. The events of the past year demonstrate that the involvement of mercenaries in areas of instability and armed conflict remains of concern.
2 - وتبرهن أحداث العام الماضي على أن مشاركة المرتزقة في مناطق عدم الاستقرار ومناطق النزاع لا تزال باعثا على القلق.

For example, we should like to see it deal with the presence of mercenaries in our country.
فعلى سبيل المثال، نود أن نراه يتناول وجود المرتزقة في بلدنا.

The Sudan also opposed the use of mercenaries in any way that might directly or indirectly threaten the security and stability of other countries.
وأوضح أن السودان يعارض أيضا استخدام المرتزقة في اﻷعمال التي تهدد بصورة مباشرة أو غير مباشرة أمن واستقرار بلدان أخرى.

Bah was reportedly involved in the recruitment of mercenaries in Sierra Leone to fight in Côte d'Ivoire.
وتفيد الأنباء أن باه شارك في تجنيد مرتزقة في سيراليون للقتال في كوت ديفوار.

V. PRESENCE of mercenaries in THE TERRITORY OF THE FORMER
تواجد مرتزقة في أراضي يوغوسلافيا السابقة

It remained concerned about the alleged use of mercenaries in the conflict in Libya and their detention.
وما برح القلق يساور الفريق إزاء الاستخدام المدّعى به للمرتزقة في النزاع في ليبيا واحتجازهم.

The Working Group also remains concerned about the alleged use of mercenaries in the conflict in Libya and their detention in the aftermath of the conflict.
وما زال القلق يساور الفريق العامل أيضا إزاء ما يُزعم عن الاستعانة بالمرتزقة في النـزاع في ليبيا وتعرضهم للاحتجاز بعد انتهاء النـزاع.

The locations of mercenaries in dense forests and upper reaches of hills are being used as make-shift training camps.
وتستخدم مواقع المرتزقة داخل الغابات الكثيفة وفي أعالي المرتفعات كمعسكرات مؤقتة للتدريب.

Over the past five years, El Bashir has put together more than 20 groupings of mercenaries in his pay.
أنشأ البشير على مدى السنوات الخمس الماضية أكثر من 20 مجموعة من المرتزقة تعمل لحسابه.