"of migration on" - Translation from English to Arabic

• الهجرة على
• الهجرة في
• للهجرة على
• للهجرة في

UNICEF works to protect migrant children in order to minimize the effects of migration on the fulfilment of their rights.
وتعمل اليونيسيف على حماية أطفال المهاجرين من أجل الإقلال إلى أدنى حد من تأثيرات الهجرة على إعمال حقوقهم.

Regarding the macro-level, participants noted the importance of examining the effects of migration on the development of both migration origin and destination countries.
وفي ما يخص المستوى الكلي، لاحظ المشاركون أهمية دراسة آثار الهجرة على تنمية بلدان منشأ الهجرة وبلدان المقصد على السواء.

Assessing the impact of migration on the economic and social development and addressing its cause-effect relationship
تقييم أثر الهجرة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتناول العلاقة السببية بينهما

The 2010 observance focused on " The impact of migration on families around the world " .
وركز الاحتفال في عام 2010 على ' ' آثار الهجرة في الأسر حول العالم``.

The results agreed with those of studies on the economic effects of migration on receiving economies.
وتتوافق هذه النتائج مع نتائج الدراسات المتعلقة بالآثار الاقتصادية للهجرة على اقتصادات بلدان الاستقبال.

Furthermore, Governments and the international community can do a lot to strengthen the positive impact of migration on development and to minimize its negative consequences.
وفضلا عن ذلك، يمكن للحكومات والمجتمع الدولي أن تقوم بالكثير من أجل تعزيز الأثر الإيجابي للهجرة في التنمية وتقليل نتائجها السلبية إلى أقصى قدر.

Delegations also expressed concern regarding intolerance and xenophobia, the criminalization of migration on refugee protection, trafficking and people smuggling, and the detention of asylum-seekers.
كما أعربت الوفود عن قلقها من التعصب وكره الأجانب، ومن تأثير تجريم الهجرة على حماية اللاجئين، والاتجار بالأشخاص وتهريبهم، واحتجاز طالبي اللجوء.

As a result of the meeting, more in-depth studies will be developed on the consequences of migration on children and women.
وعلى إثر الاجتماع، ستُعد دراسات أكثر تعمقا عن عواقب الهجرة على الأطفال والنساء.

The research showed how the impact of migration on development goes beyond the financial contribution made by migrants to their home countries.
وأظهر البحث كيف أن مدى أثر الهجرة على التنمية يتجاوز المساهمة المالية للمهاجرين في بلدانهم الأصلية.

Further study was crucial to improving understanding of the impact of migration on the well-being of the children staying behind.
ومن الضروري إجراء مزيد من الدراسة لتحسين فهم تأثير الهجرة على رفاه الأطفال الذين بقوا في أوطانهم.

Lithuania has already experienced both sides of the impact of migration on development.
وقد خبرت ليتوانيا بالفعل كلا الجانبين لآثار الهجرة على التنمية.

For Armenia, the effect of migration on development processes can be directly linked to remittances as a source of investment in our economy.
وبالنسبة لأرمينيا، يمكن ربط تأثير الهجرة على عمليات التنمية ربطا مباشرا بالتحويلات بوصفها مصدرا للاستثمار في اقتصادنا.

Nepal's national experience also suggests that the impact of migration on development is not yet clear, though there is some positive correlation between the two.
وتبين تجربة نيبال الوطنية أن تأثير الهجرة على التنمية لم يتضح حتى الآن رغم وجود ترابط إيجابي بين الاثنتين.

It would be helpful to know the impact of migration on family stability.
وسوف يكون مفيدا معرفة تأثير الهجرة على الاستقرار الأسري.

IOM will provide an overview of the impact of migration on indigenous peoples, while recognizing the cultural particularities of their migration.
وتقدم المنظمة الدولية للهجرة نظرة عامة عن أثر الهجرة على الشعوب الأصلية، وتحليلا لما تختص به هجرتهم من سمات ثقافية.

At the same time, increased attention is being paid to the impact of migration on sending countries and, in the case of circular migration, on return countries.
وفي الوقت نفسه، يولى اهتمام متزايد إلى تأثير الهجرة على البلدان الموفدة وفي حالة الهجرة الدائرية، على بلدان العودة.

Assessing the impact of migration on the economic and social development and addressing its cause-effect relationship
تقييم أثر الهجرة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية ومعالجة العلاقة بين أسبابها ونتائجها

RECOGNIZES the magnitude and impact of migration on development;
2 - يعترف بحجم وتأثير الهجرة في التنمية؛

Adequately upholding economic and social rights in countries of origin will prevent migration from being a forced decision and will enhance the beneficial effects of migration on the development of the country of origin.
ومن شأن دعم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية على نحو كاف في البلدان الأصلية أن يمنع أن تكون الهجرة قرارا إجباريا وأن يعزز الآثار المفيدة التي تحدثها الهجرة في التنمية في البلدان الأصلية.

However, whereas the positive effects of migration on countries of destination are quite clear, its benefits for Haiti are more nuanced.
ولكن في حين أن التأثيرات الإيجابية للهجرة على بلدان المقصد تبدو واضحة تماما، فإن فوائدها بالنسبة لهايتي تظل أقل وضوحا.

This High-level Dialogue cannot ignore the negative impact of migration on development.
هذا الحوار الرفيع المستوى لا يسعه أن يتجاهل الأثر السلبي للهجرة على التنمية.

As to the complainant's application for a residents permit, this was turned down by the Migration Board on 9 October 2007, and subsequently by the Supreme Court of migration on 25 February 2008.
وفيما يتعلق بطلب صاحب الشكوى رخصة الإقامة، رفض مجلس الهجرة هذا الطلب يوم 9 تشرين الأول/أكتوبر 2007، ثم رفضته المحكمة العليا للهجرة في 25 شباط/فبراير 2008.