"of multilateralism in" - Translation from English to Arabic

• تعددية الأطراف في
• التعددية في
• لتعددية الأطراف في
• تعددية الأطراف فيما
• تعدد الأطراف في
• للتعددية في
• التعاون المتعدد الأطراف في
• الطابع المتعدد الأطراف في
• المتعددة الأطراف في

Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Our task is therefore to meet the expectations raised by the Summit through the reinvigoration of multilateralism in all its aspects.
ومن ثم فإن مهمتنا هي أن نحقق التوقعات التي أثارتها القمة عن طريق إعادة تنشيط التعددية في جميع جوانبها.

PROMOTION of multilateralism in THE FIELD OF DISARMAMENT, NON-PROLIFERATION AND INTERNATIONAL SECURITY
بشأن تعزيز التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار والأمن الدولي

Promotion of multilateralism in the area of disarmament and nonproliferation
تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

That is what breathes life into international solidarity and gives meaning to the idea of multilateralism in the lives of ordinary people.
وذلك هو ما يبث الحياة في التضامن الدولي ويعطي معنى لفكرة التعددية في حياة الناس العاديين.

Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
تعزيز التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

He stressed the vital role of multilateralism in dealing with both those issues.
وقال إنه يؤكّد على الدور الأساسي لتعددية الأطراف في التصدّي لهذه المسائل.

Underlining the importance of multilateralism in relation to nuclear disarmament, while recognizing also the value of unilateral, bilateral and regional initiatives and the importance of compliance with the terms of such initiatives,
وإذ تؤكد أهمية تعددية الأطراف فيما يتصل بنـزع السلاح النووي، وتقر في الوقت نفسه بأهمية المبادرات الانفرادية والثنائية والإقليمية أيضا، وبأهمية الامتثال لما تنص عليه تلك المبادرات،

Affirming the importance of multilateralism in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation,
وإذ تؤكد أهمية تعدد الأطراف في المفاوضات المتعلقة بنزع السلاح ومنع الانتشار،

The mandate of the Peacebuilding Commission makes it a pillar of multilateralism in the twenty-first century.
والولاية المناطة بلجنة بناء السلام تجعل منها عمادا للتعددية في القرن الحادي والعشرين.

6. Mr. Shabery Cheek (Malaysia), associating his delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement, emphasized the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the importance of multilateralism in the resolution of conflicts.
6 - السيد شابيري شيك (ماليزيا): قال إنه يضم صوت وفده مؤيدا البيان الذي أدلى به ممثل المغرب نيابة عن حركة عدم الانحياز، وأكد على الدور الرئيسي للأمم المتحدة في صون السلام والأمن الدوليين وأهمية التعاون المتعدد الأطراف في حسم الصراعات.

" 3. Reaffirms the value of multilateralism in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening global norms and enlarging their scope " ,
" 3 - تؤكد من جديد قيمة الطابع المتعدد الأطراف في المفاوضات الجارية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف المحافظة على المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها " ؛

We therefore call upon all States, particularly the nuclear-weapon States, to demonstrate the necessary flexibility and political will to strengthen the principle of multilateralism in their current negotiations on disarmament, in particular in their work towards the 2010 NPT Review Conference, the convening of which will coincide with the fortieth anniversary of the Treaty's entry into force.
لذلك فإننا ندعو جميع الدول، وبالأخص الدول النووية، إلى إبداء المرونة والإرادة السياسية اللازمة واتباع الدبلوماسية المتعددة الأطراف في المفاوضات الدولية الجارية بشأن مسائل نزع السلاح، وبالأخص المتصلة منها بأعمال المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010، الذي يصادف عقده الذكرى السنوية الأربعين لفتح باب التوقيع على المعاهدة.