"of my business" - Translation from English to Arabic

• من شأني
• من شأنى
• من عملي
• من أعمالي
• من شؤوني
• من شاني
• يعنيني
• من شئوني
• من إختصاصي
• عن شؤوني
• عن عملي
• مِن شأني
• من شانى
• عملِي
• عن أعمالي

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

Look, I know it's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

It's none of my business, but I think you owe her an apology.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

It's none of my business, but find a proper job!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

It's none of my business what you do. You're over 21.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

It was out of line, none of my business.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

I know it's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

Sorry, it's none of my business, but why the fuck do you let him handle your money?
المعذرة , ليس من شأني , ولكن لماذا تتركين أموالك معه بحق الجحيم ليصرفها ؟

I mean... not you anymore, but... that's none of my business.
أنا أعني ليس أنت بعد الآن هذا ليس من شأني

Sorry. None of my business, but are you freaking out about something?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

You can tell me that it's none of my business, but why live in a hole in the ground when you have a perfectly good rocket?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

This is maybe none of my business, but I noticed how you were looking at the children in the park.
قد لايكون هذا من شأني لكنني لاحظتُ بأنكِ كنتِ تنظرين للاطفال في المتنزه

I wanted to apologise. It's none of my business if you have children or not.
أردت أن أعتذر، فمسألة إنجابك ليست من شأني.

Look, I didn't ask, but it-it-it seemed so weird, and it's none of my business.
اسمع، لم اسألها لكنه لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

It's none of my business where he got it.
انه ليس من شأني من اين حصل عليها

I know it's none of my business, but... don't take for granted the people who love you the most just because they sometimes let you.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Well, it's none of my business either, I'll tell you now.
حسناً, إنه ليس من شأنى أيضاً سأغادر الأن

I would say that is the lifeblood of my business.
أود أن أقول هذا هو شريان الحياة من عملي.

And now a key piece of my business is being shut down by the bank.
والآن جزء رئيسي من أعمالي قد تم إيقافه من البنك

Who you sleep with is none of my business, but, Dov, what the hell are you doing?
من تنام معه ليس من شؤوني لكن، دوف، ماذا الذي تفعله؟

Hey, it's none of my business, but when you came in here, you were hungry.
انت , ليس من شاني لكنك عندما جئت هنا كنت جائع

Actually I asked him why, but he told me it was none of my business.
ولقد سألته في الواقع عن السبب، فقال إن اﻷمر لا يعنيني بتاتا.

Dr. Dobbs, I know this is none of my business, but can I be honest with you?
دكتور دوبس، انا اعرف ان ذلك ليس من شئوني لكن هل بإمكاني أن أكون صريح معك؟

Perhaps it is none of my business, Your Majesty but I am told that Mr. Lambert is well known to my Lord Cromwell.
ربما ، هذا ليس من إختصاصي يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

Stay out of my business, or I'll start poking in yours.
ابقي بعيدة عن شؤوني وإلا سأبدأ بالتدخل بشؤونك

You sign this, you stay out of my business,
يمكنك التوقيع على هذا تبقئ بعيدا عن عملي

It's none of my business, really, but in this economy, are you sure you're not overextending?
..هذا ليس مِن شأني في الواقع, لكن في ظل الإقتصاد, هل أنت واثق أنك لاتتوسع فوق الحاجة؟

Look, I know it's none of my business, but, um, I just wondered if you two had maybe ever...
أنظر , أعرف أن هذا ليس من شانى. ولكن ,أنا تسألت اذا كأن بينكما شئ فى وقت سابق

Listen, Father, I don't mean to be an asshole, but it's part of my business.
إستمع، أبّتي، أنا لا إقصد بأن أكون حقير لكنّه جزءُ من عملِي

Why don't you stay the fuck out of my business?
لماذا لا تبقي بعيد عن أعمالي. لماذا لا تبقى بعيد عن فنائي.