"of my colleagues" - Translation from English to Arabic

• زملائي
• زملائى
• من الزملاء
• زملائِي

Therefore, the new composition should accurately reflect the realities of today, as has been stated by many of my colleagues.
ولذلك ينبغي للتشكيل الجديد للمجلس أن يعكس بشكل كاف وقائع اليوم، على نحو ما ذكره العديد من زملائي.

Accept my thanks on behalf of many of my colleagues.
أرجو أن تتقبلوا شكري بالنيابة عن كثير من زملائي.

Finally, if I may be allowed to add a personal note, I wish to express my deepest gratitude to each of my colleagues on this Panel.
وأخيرا، إذا ما سمحتم لي أن أضيف لمسة شخصية، فإنني أود أن أعرب عن عميق امتناني لكل فرد من زملائي في هذا الفريق.

I am sure that all of my colleagues here noted the Secretary-General's remarks about career openings.
وأنا متأكد من أن جميع زملائي هنا لاحظوا ملاحظات الأمين العام عن الفرص الوظيفية التي ستتوفر.

Some of my colleagues fished a girl out of the Thames yesterday.
بعض زملائي قد وجدوا جثة فتاة طافية على نهر التايمز البارحـِـة

One of my colleagues goes to Switzerland for formula.
واحد من زملائي يذهب إلى سويسرا لوصفه طبيه.

Call me or one of my colleagues, and we'll deal with it.
اتصل بي أو أتصل بأحد من زملائي وسوف نتعامل مع الأمر

As many of my colleagues have already said, reform of the United Nations has been long undervalued.
قد استهين بإصلاح الأمم المتحدة، كما قال العديد من زملائي فعلا، لفترة طالت أكثر مما ينبغي.

Therefore, if I may, I would reiterate that I believe some of my colleagues from the Non-Aligned Movement will take the floor to express their views.
ولذلك، إذا أذنتم لي، فإنني أؤكد مجددا أنني أعتقد أن بعض زملائي من حركة عدم الانحياز سيأخذون الكلمة للإعراب عن آرائهم.

I personally wish you, Madam President, and all of my colleagues every continued success in the CD, and express my thanks again for your friendship and collegiality.
أتمنى لك شخصياً، سيدتي الرئيسة، ولجميع زملائي في مؤتمر نزع السلاح كامل النجاح ودوام التوفيق، وأعرب لكم مرة أخرى عن شكري على صداقتكم وتعاونكم.

I fully share the views of my colleagues, the ambassadors of Algeria and Germany, and the questions that they have put to the Secretariat.
أنا أتفق تماماً مع زملائي في آرائهم، ومع سفيري الجزائر وألمانيا بشأن الأسئلة التي طرحاها على الأمانة العامة.

On behalf of the Secretary-General of UNCTAD and of my colleagues, and on my own behalf, I should like to welcome you all to this resumed session.
وأود باسم الأمين العام للأونكتاد وباسم زملائي وباسمي شخصيا أن أرحب بكم جميعا إلى هذه الدورة المستأنفة.

Several of my colleagues stressed that these ideas should undergo analysis by expert groups.
وشدد عدد من زملائي على أن هذه الأفكار ينبغي أن تخضع للتحليل من جانب أفرقة من الخبراء.

:: Many of my colleagues stressed that adequate financing for a new concept of development requires new instruments to support those economies that have adopted solid economic policies but still lack access to capital markets.
:: وأكد الكثيرون من زملائي أن التمويل الكافي لمفهوم جديد للتنمية يتطلب أدوات جديدة لدعم الاقتصادات التي انتهجت سياسات اقتصادية متينة ولكنها ما زالت محرومة من الوصول إلى أسواق رأس المال.

I should like to express my heartfelt appreciation to all of my colleagues for their efforts to reach this consensus.
وأود أن أعرب عن تقديرنا الخالص لجميع زملائي على جهودهم المبذولة للتوصل إلى توافق الآراء هذا.

Having said that, let me also draw the attention of my colleagues to paragraph 4 of the annex.
بعد قول ذلك، أود أن أسترعي انتباه زملائي إلى الفقرة 4 من المرفق.

I think that is one of the recommendations I bring on behalf of my colleagues of round table number 3.
أعتقد أن هذه هي التوصيات التي أطرحها باسم زملائي في المائدة المستديرة رقم 3.

I have enjoyed immensely the company of my colleagues and have been tremendously stimulated intellectually.
فقد استمتعت كثيراً بصحبة زملائي وكان العمل معهم مصدر إلهام فكري كبير.

I hear it said by some of my colleagues here in the CD that there can be no negotiation of an FMCT without a simultaneous negotiation about a timetable for nuclear disarmament.
لقد سمعت بعض زملائي يقولون هنا في مؤتمر نزع السلاح إنه لا يمكن إجراء مفاوضات بشأن معاهدة الوقف بدون إجراء مفاوضات متزامنة بشأن وضع جدول زمني لنزع السلاح النووي.

I have come to the university, where I've taken the liberty of calling together a few of my colleagues to discuss your case.
لقد ذهبت إلى الجامعة مع عدد قليل من زملائى لمناقشة قضيتك

The fight against terror, as many of my colleagues have said before me, cannot be fought in isolation.
ولا يمكن لمكافحة الإرهاب، كما قال العديد من الزملاء قبلي، أن تخاض بشكل منفصل.

All of my colleagues gathered together to talk about health and medicine.
كُلّ زملائِي تَجمّعوا سوية للتَحَدُّث عن الصحةِ والطبِّ.