"of national action programmes" - Translation from English to Arabic

• برامج العمل الوطنية
• برامج عمل وطنية
• لبرامج العمل الوطنية

Its operations should reflect the role of national action programmes as focal points for the determination of funding.
إذ المفروض أن تعكس عملياتها الدور الذي تؤديه برامج العمل الوطنية بوصفها جهات تنسيق لتحديد التمويل.

MAINSTREAMING of national action programmes AND THEIR CONTRIBUTION TO OVERALL POVERTY ERADICATION
إدماج برامج العمل الوطنية وإسهامها في مجمل عملية القضاء على الفقر

(iii) Implementation of national action programmes to combat desertification, although slow, has commenced in some countries;
' 3` بدأ تنفيذ برامج العمل الوطنية لمكافحة التصحر، وإن يكن ببطء، في بعض البلدان؛

Support to Facilitate the Elaboration and the Implementation of national action programmes to Combat Desertification in affected African Country Parties
تقديم الدعم لتيسير وضع برامج عمل وطنية لمكافحة التصحر في البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة وتنفيذها

These factors have consequences for the mobilization of financial resources specifically targeted for the elaboration and implementation of national action programmes.
ولهذه العوامل آثار على حشد الموارد المالية التي تهدف تحديداً إلى وضع برامج عمل وطنية وتنفيذها.

Such mechanisms shall effectively handle transboundary problems associated with desertification and/or drought and shall provide support for the harmonious implementation of national action programmes.
ويجب أن تتصدى هذه اﻵليات بصورة فعالة للمشاكل العابرة للحدود والمرتبطة بالتصحر و/أو بالجفاف وأن توفر الدعم للتنفيذ المتناسق لبرامج العمل الوطنية.

Implementation of national action programmes should be based on integrated approaches and supported by legislation.
وقال إنه ينبغي أن يقوم تنفيذ برامج العمل الوطنية على أساس نُهُج متكاملة، وأن يلقى ما يسنده من تشريعات.

C. Guidelines for the revision of national action programmes
جيم - المبادئ التوجيهية لتنقيح برامج العمل الوطنية

Regular monitoring and followup should be organized in order to ensure the effective functioning of national action programmes.
وطالب بتنظيم رصد ومتابعة منتظمين بغية كفالة حُسن سير تنفيذ برامج العمل الوطنية.

This support aims at strengthening national capacities in the preparation of national action programmes to combat desertification and drought.
ويهدف هذا الدعم إلى تدعيم القدرات الوطنية في مجال إعداد برامج العمل الوطنية لمكافحة التصحر والجفاف.

The general objective is to raise awareness on the role of NGOs in the development and implementation of national action programmes and regional strategies.
والهدف العام هو إثارة الوعي بدور المنظمات غير الحكومية في وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية والاستراتيجيات اﻹقليمية.

All of these countries deal more particularly with their own mechanisms of coordination, as well as the preparation and implementation of national action programmes.
وتركز كل هذه البلدان، بالدرجة الأولى، على آليات التنسيق الخاصة بها، فضلاً عن إعداد برامج العمل الوطنية وتنفيذها.

- Reports from developed country Parties on measures to assist in the implementation of national action programmes
- تقارير من البلدان المتقدمة الأطراف عن التدابير المتخذة للمساعة في تنفيذ برامج العمل الوطنية

GAINED AND RESULTS ACHIEVED IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION of national action programmes
والنتائج المحققة في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية

SRAPs and RAPs are understood to be complementary to and supportive of national action programmes
من المفهوم أن برامج العمل دون الإقليمية وبرامج العمل تكمل وتدعم برامج العمل الوطنية

Table 1. Status of national action programmes as at 31 May 2007
الجدول 1- حالة برامج العمل الوطنية في 31 أيار/ مايو 2007

Country parties were also requested to identify the mechanisms to enhance participation of young people in the implementation of national action programmes.
وطُلب إلى البلدان الأطراف أيضاً تحديد آليات لتعزيز مشاركة الشباب في تنفيذ برامج العمل الوطنية.

Status of national action programmes in the Northern Mediterranean
حالة برامج العمل الوطنية في شمالي البحر الأبيض المتوسط

Certain countries point out that they have not received any request for the preparation of national action programmes.
وتفيد بعض التقارير بعدم تلقي طلبات لإعداد برامج عمل وطنية.

Only the formulation and implementation of national action programmes based on the realities and circumstances of each country could guarantee the success of the Decade.
وقال إن ضمان نجاح العقد لا يتحقق إلا من خلال صياغة وتنفيذ برامج عمل وطنية تستند الى واقع كل بلد وظروفه.

Many affected countries had already initiated the preparation of national action programmes.
وقد بدأ الكثير من البلدان المتضررة بإعداد برامج عمل وطنية.