"of national communications" - Translation from English to Arabic

• البلاغات الوطنية
• للبلاغات الوطنية
• بلاغاتها الوطنية
• الوطنية للاتصالات
• بالبلاغات الوطنية
• بلاغات وطنية
• الاتصالات الوطنية
• المرفق الأول بياناتها الوطنية
• الوطنية لجرد غازات

Reporting on institutional needs for the continuous preparation of national communications.
الإبلاغ عن الاحتياجات المؤسسية التي تكفُل استمرار إعداد البلاغات الوطنية.

Its objective is to improve the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention.
والغرض منه هو تحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية.

ANNEX Guidelines for the preparation of national communications from
المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من البلدان

So far, eight in-depth reviews of national communications have taken place.
وقد أجريت حتى اﻵن ثماني عمليات استعراض متعمق للبلاغات الوطنية.

Needs to undertake further research to improve various elements of national communications.
يلزم أن تضطلع بمزيد من البحوث لتحسين مختلف عناصر البلاغات الوطنية.

Cost-effective comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.
استراتيجية تدريب فعالة من حيث التكلفة لدعم إعداد البلاغات الوطنية.

Standard reporting and review of national communications from Annex I Parties
التقارير النموذجية واستعراض البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process,
وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلة،

Provision of funding through the GEF to support the preparation of national communications
توفير التمويل من خلال مرفق البيئة العالمية لدعم إعداد البلاغات الوطنية

Process of elaboration of national communications contributes to capacity-building at the national level under the Convention;
:: تساهم عملية وضع البلاغات الوطنية في بناء القدرات على المستوى الوطني بموجب الاتفاقية؛

Preparation of national communications builds national capacity for preparing GHG inventories
تسهم عملية إعداد البلاغات الوطنية في بناء القدرة الوطنية لإعداد قوائم جرد غازات الدفيئة

It stressed the importance of the maintenance of the national technical teams for the preparation of national communications.
وشددت على أهمية استبقاء الفرق التقنية الوطنية لإعداد البلاغات الوطنية.

Guidelines for the review of national communications.
المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية.

Report of the workshop on the preparation of national communications
تقرير حلقة العمل بشأن إعداد البلاغات الوطنية

Parties stressed that difficulties associated with networking and information are key barriers to ensuring the sustainability of efforts in the preparation of national communications.
وأكدت الأطراف أن الصعوبات المرتبطة بالربط الشبكي وبالمعلومات عوائق رئيسية أمام استدامة جهود إعداد البلاغات الوطنية.

These needs will require additional financial and technical support to improve the preparation of national communications.
وستتطلب هذه الاحتياجات تمويلاً مالياً ودعماً تقنياً لتحسين إعداد البلاغات الوطنية.

Firstly, some countries explained that the in-depth reviews of national communications will generate questions of an interpretive or technical nature.
فأولاً، أوضحت بعض البلدان أن الاستعراضات المتعمقة للبلاغات الوطنية ستسفر عن إثارة أسئلة ذات طابع تفسيري أو تقني.

They relate to national communications, GHG inventories, compilation and synthesis reports of national communications and in-depth reviews of national communications.
وتتصل المبادئ التوجيهية بالبلاغات الوطنية، وقوائم جرد غازات الدفيئة، وتقارير تجميع وتوليف البلاغات الوطنية والاستعراضات المتعمقة للبلاغات الوطنية.

The group continued to provide technical advice to Parties on improving their national communications through the effective organization of four hands-on training workshops and examination of national communications of non-Annex I Parties.
واستمر في تقديم المشورة التقنية للأطراف فيما يتعلق بتحسين بلاغاتها الوطنية عن طريق التنظيم الفعال لأربع حلقات تدريبية عملية والنظر في البلاغات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

Reliance on cloud-based services also depends on the quality of national communications and power infrastructures, which remain deficient in many developing countries.
ويتوقف الاعتماد على الخدمات السحابية كذلك على نوعية الهياكل الأساسية الوطنية للاتصالات والطاقة، وهي نوعية لا تزال متردية في العديد من البلدان النامية.

Government offices in charge of national communications are very much dependent on the availability of funds;
:: تعتمد المكاتب الوطنية المكلفة بالبلاغات الوطنية اعتماداً كبيراً على توافر الأموال؛

The frequency of subsequent submission of information required under paragraph 193 above shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties.
ويحدد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول تواتر تقديم المعلومات المطلوبة بعد ذلك بموجب الفقرة 193 أعلاه، مع مراعاة أي جدول زمني لتقديم بلاغات وطنية يقررها مؤتمر الأطراف.

Most of them have indicated their needs for capacity-building in the collection, archiving and management of data needed for the preparation of national communications.
وأشار معظمها إلى احتياجاتها لبناء القدرات في مجال جمع وحفظ وإدارة البيانات اللازمة لإعداد الاتصالات الوطنية.

The bilateral programme support was provided mainly for the preparation of abatement analysis and national GHG inventories, as well as vulnerability and adaptation assessments and other activities that are not directly related to the preparation of national communications.
وقدم برنامج الدعم الثنائي أساساً لإعداد تحليل خفض الانبعاثات والقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة وكذلك تقييم مدى الأثر والتكيف والأنشطة الأخرى غير المرتبطة مباشرة بإعداد البلاغات الوطنية.