"of national human rights institutions in" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في
• مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في
• للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في
• مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في
• المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في
• المؤسسات الوطنية في
• مؤسستين وطنيتين لحقوق الإنسان في
• للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في
• للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من
• به مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية

Enhancing the participation of national human rights institutions in the
تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال لجنة

Network of national human rights institutions in West Africa
شبكة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في غرب أفريقيا

Strengthening the role of national human rights institutions in the protection of the human rights of migrants
تعزيز دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مجال حماية حقوق الإنسان للمهاجرين

The role of national human rights institutions in the
دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في حماية الحقوق

Finally, the Centre facilitated the establishment of a network of national human rights institutions in Central Africa.
وأخيرا، قام المركز بتيسير إنشاء شبكة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في وسط أفريقيا.

General comment No. 10 The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights
التعليق العام رقم 10 دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Round table on the role of national human rights institutions in the treaty body process
اجتماع المائدة المستديرة المعني بدور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عملية هيئات المعاهدات

participation of national human rights institutions in the work of the Commission
تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال اللجنة

We, the representatives of national human rights institutions in the Arab region, participants in this seminar:
نحن ممثلو المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في المنطقة العربية، المشاركون في هذه الندوة؛

Enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Commission and its subsidiary bodies: report of the Secretary-General
تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال اللجنة وهيئاتها الفرعية: تقرير الأمين العام

Enhanced capacity of national human rights institutions in gender and conflict prevention.
تعزيز قدرات المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مجالي الشؤون الجنسانية ومنع نشوب الصراعات.

The outcome document included a draft harmonized approach to engagement of national human rights institutions in treaty body processes.
وتشمل الوثيقة الختامية مشروع نهج منسق لاشتراك المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عمليات هيئات المعاهدات.

To further develop the understanding and consolidate the role of national human rights institutions in developing and implementing good governance at the national level;
:: مواصلة تنمية فهم الدور الذي تؤديه المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في تنمية الحكم السديد وتنفيذه على الصعيد الوطني، وتعزيز هذا الدور؛

(viii) Supporting the participation of national human rights institutions in the work of the Council;
' 8` دعم مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال المجلس؛

OHCHR made a presentation on transitional justice processes and the role of national human rights institutions in that regard.
وقدمت المفوضية عرضاً بشأن عمليات العدالة الانتقالية ودور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في هذا الصدد.

UNDP also supports the capacities of national human rights institutions in a range of countries.
كما يقدم البرنامج الإنمائي الدعم لقدرات المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مجموعة من البلدان.

General comment No. 10: The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights
التعليق العام رقم 10: دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية 56

General comment No. 10: The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights 51
التعليق العام رقم 10: دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية 56

The crucial role of national human rights institutions in the development, implementation and monitoring of NHRAP was also emphasized, as well as that of non-governmental organizations (NGOs) and public opinion.
كما أكد المشاركون على الدور الحاسم للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في وضع وتنفيذ ورصد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان، وكذلك على دور المنظمات غير الحكومية والرأي العام.

They agreed to set up a network of national human rights institutions in East Africa.
واتفقوا على إنشاء شبكة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في شرق أفريقيا.

Accordingly, in the period under review, OHCHR provided advice and assistance for strengthening national human rights institutions in 45 countries, and contributed to the establishment of national human rights institutions in eight countries.
وبناء على ذلك، وخلال الفترة قيد الاستعراض، قدمت المفوضية المشورة والمساعدة من أجل تعزيز مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في 45 بلدا، وساهمت في إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في ثمانية بلدان.

The Conference adopted the Rabat Declaration, in which participants recognized the role of national human rights institutions in facilitating justice and peace.
واعتمد المؤتمر إعلان الرباط الذي أقر فيه المشاركون بدور المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في تيسير العدالة والسلام.

Information regarding the work of national human rights institutions in respect of specific thematic issues is also included.
وترد أيضا في هذا التقرير معلومات تتعلق بأعمال المؤسسات الوطنية في ما يتصل بقضايا مواضيعية محددة.

29. The OHCHR Regional Office for Southern Africa worked closely with United Nations country teams in the region to promote the establishment and strengthening of national human rights institutions in the Comoros and Seychelles.
29 - وعمل مكتب المفوضية الإقليمي للجنوب الأفريقي بشكل وثيق مع فرق الأمم المتحدة القطرية في المنطقة لتشجيع إنشاء وتعزيز مؤسستين وطنيتين لحقوق الإنسان في جزر القمر وسيشيل.

63. With OHCHR assistance, the statute of the Subregional Network of national human rights institutions in West Africa was adopted in October 2009 and its governing bodies were designated.
63 - وبمساعدة المفوضية، أقر النظام الأساسي للشبكة دون الإقليمية للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في غرب أفريقيا، في تشرين الأول/أكتوبر 2009 وعينت مجالس إدارتها.

27. On 28 and 29 June 2010, OHCHR participated in a round table organized by the African Network of national human rights institutions in order to strengthen the National Human Rights Commission of Nigeria.
27 - وشاركت مفوضية حقوق الإنسان يومي 28 و 29 حزيران/يونيه 2010 في اجتماع مائدة مستديرة نظمته الشبكة الأفريقية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من أجل تعزيز لجنة حقوق الإنسان الوطنية في نيجيريا.

" 6. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
" 6 - تلاحظ مع التقدير الدور المتزايد الذي تقوم به مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في مساعدة المشردين داخليا وفي تعزيز حقوق الإنسان الخاصة بهم وحمايتها؛