"of nex" - Translation from English to Arabic

• التنفيذ الوطني
• التنفيذ على المستوى الوطني
• المنفذة على الصعيد الوطني
• المتعلقة بالتنفيذ الوطني
• المستوى الوطني إشراك
• والمرتجى من

The United Nations system organizations are ruled by various guidelines and procedures for the implementation of NEX projects.
والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة تحكمها مبادئ توجيهية وإجراءات شتى لإعمال مشاريع التنفيذ الوطني.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of NEX implementation.
ويرتجى من وراء تنفيذ التوصية التالية تعزيز فعالية إعمال التنفيذ الوطني.

The following recommendation is expected to enhance the efficiency of NEX implementation.
والمرتجى من التوصية التالية أن تعزِّز كفاءة إعمال التنفيذ الوطني.

The following recommendation is expected to enhance the efficiency of NEX implementation.
ويتوقع أن تزيد التوصية التالية من كفاءة التنفيذ على المستوى الوطني.

It is estimated that approximately 4 per cent of the total amount of NEX expenditure cannot be accounted for.
ويقدر أن نسبة 4 في المائة تقريبا من مجموع نفقات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني لا يمكن تحديد مصيرها.

However, there is no overall evaluation of NEX output deliveries owing to a lack of time and resources.
إلا أنه لا يوجد تقييم شامل لنواتج التنفيذ الوطني المتحققة، بسبب عدم توفر الوقت الكافي والموارد لذلك.

The AAC understands that some of the primary causes of NEX issues relate to the capacity of implementing partners, and administrative practices including programme and financial monitoring by country offices.
كما تتفهم اللجنة أن بعض الأسباب الرئيسية لمسائل التنفيذ الوطني تتعلق بقدرة الشركاء المنفذين، والممارسات الإدارية بما فيها عمليات الرصد البرنامجية والمالية التي تضطلع بها المكاتب القطرية.

Update terms of reference of NEX auditors to provide guidance on qualifications
التنفيذ الوطني لتوفير توجيه بشأن المؤهلات

This includes hiring a global accounting firm to conduct over 90 per cent of NEX audits.
ويشمل هذا العمل التعاقد مع شركة محاسبة عالمية لإجراء ما يزيد على 90 في المائة من عمليات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

It was noted that a significant improvement in the planning, execution and tracking of NEX audits had occurred.
ولوحظ حدوث تحسن كبير في تخطيط مراجعة حسابات التنفيذ الوطني وتنفيذها ومتابعتها.

Poor planning, coordination and monitoring of NEX audits
سوء تخطيط مراجعة حسابات التنفيذ الوطني وتنسيقها ومراقبتها

Lack of reconciliation of NEX expenditures recorded and operating fund account balances to the corresponding funding authorization and certificate of expenditures (FACE forms)
عدم التوفيق بين نفقات التنفيذ الوطني المسجلة وأرصدة حسابات صناديق التشغيل، وإذن التمويل وشهادة النفقات المطابقة

Lack of reconciliation of NEX expenditures and OFA balances to corresponding Funding Authorization and Certificate of Expenditures (FACE) forms
عدم تطابق نفقات التنفيذ الوطني وأرصدة حساب صندوق التشغيل مع استمارات الإذن بالتمويل وشهادة الإنفاق المقابلة

Ensure completeness of NEX audit plan from country offices
التنفيذ الوطني من المكاتب القطرية

The following recommendation is expected to enhance the effectiveness of NEX implementation.
ويُتوقع أن تزيد التوصية التالية فعالية التنفيذ على المستوى الوطني.

Figure 8 gives an overview of the quality of NEX project audits.
30 - ويقدم الشكل 8 عرضا عاما لنوعية مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

Harmonization of NEX guidelines for the United Nations system organizations
تنسيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ الوطني الخاصة بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة

One of the fundamental challenges identified in the execution/implementation of NEX is to see the civil society, including NGOs, as executing entities/implementing partners in development.
63- ومن التحديات الأساسية القائمة في مجال التنفيذ/الإعمال على المستوى الوطني إشراك المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، بصفة كيانات منفذة/شركاء منفذين في التنمية.