"of operating" - Translation from English to Arabic

• تشغيل
• التشغيل
• التشغيلية
• التشغيلي
• للتشغيل
• إجراء جولات
• من حيث التكلفة لتشغيل

Selection of the head and deputy head of military components in field missions is a deliberate and transparent process, based on a new standard of operating procedure.
واختيار رئيس ونائب رئيس العنصر العسكري في البعثات الميدانية عملية مدروسة وشفافة تستند إلى إجراءات تشغيل موحدة جديدة.

In addition, the costs of operating a women's organisation today are increasing.
يضاف إلى ذلك أن تكاليف تشغيل منظمة نسائية تزداد هذه الأيام.

The illiteracy rate of over 80 per cent added to the difficulties of operating a modern judiciary.
وأضافت أن معدل الأمية الذي يزيد على 80 في المائة يجعل تشغيل جهاز قضائي حديث أمرا أصعب.

This represents the reimbursements due from the Programme to UNRWA in respect of operating expenditures incurred, which is billed every quarter.
تمثل هذه الفواتير مستحقات الأونروا على البرنامج فيما يتعلق بنفقات التشغيل المتكبدة التي تقدم فاتورة عنها كل ثلاثة شهور.

(vi) Transfers from the Endowment Fund to the respective operating funds are shown as part of the income of operating funds.
' 6` تظهر التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل المعنية كجزء من إيرادات صناديق التشغيل.

Percentage of operating units satisfied with timeliness and quality of procurement support F5.2
النسبة المئوية للوحدات التشغيلية الراضية عن توقيت دعم المشتريات وعن جودته

Poor management of operating fund account balance ageing
سوء إدارة تقادم رصيد حساب الأموال التشغيلية

MINURCAT, in collaboration with the World Health Organization, delivered essential drugs and equipment to Adré prison for the purpose of operating an infirmary there.
وقامت البعثة، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، بتسليم أدوية ومعدات أساسية إلى سجن أندريه لتمكينه من تشغيل عيادة هناك.

One major constraint in operating freight and passenger trains is the insufficient number of operating locomotives.
ويتمثل أحد المعوقات الرئيسية في تشغيل قطارات البضائع والركاب في قلة عدد القاطرات الصالحة للعمل.

On the basis of the cost-sharing formula used to allocate the costs of operating the Vienna International Centre complex, UNIDO expects cost reimbursement income representing 79 per cent of expenditure in 1998.
وبناء على صيغة تقاسم التكاليف المستخدمة في تخصيص تكاليف تشغيل مجمع مركز فيينا الدولي، تتوقع اليونيدو إيرادات من التكاليف المستردة تمثل 79 في المائة من الإنفاق في عام 1998.

Although the feasibility of operating the envisaged mechanism was open to question, the attempt to develop a preventive action mechanism was worth further discussion.
ورغم أن جدوى تشغيل اﻵلية المتوخاة مشكوك فيها، فإن محاولة إنشاء آلية للعمل الوقائي جديرة بمزيد من المناقشة.

The meeting also approved a scale of contributions from countries to assist in meeting the cost of operating the regional coordinating unit.
كذلك أقر الاجتماع جدولاً للمساهمات من الدول للمساعدة في تغطية تكاليف تشغيل وحدة التنسيق الإقليمية.

Kuwait however seeks the cost of operating and managing the preserve for a 20-year period, and calculates an amount of USD 16,692,699 for this purpose.
بيد أن الكويت تلتمس تكلفة تشغيل وإدارة المحمية لمدة 20 سنة، وتُقدِّر أنها تبلغ 699 692 16 من الدولارات.

However, Saudi Arabia only seeks compensation for the costs of operating and managing the preserves for a 20-year period.
بيد أن المملكة لا تطلب سوى التعويض عن تكاليف تشغيل المحميات وإدارتها لمدة 20 سنة.

The balance of $3.8 million resulted from the excess of operating expenditure over income in 2000.
ونتج الرصيد 3.8 مليون دولار من زيادة نفقات التشغيل عن الإيرادات عام 2000.

As such, re-routing is factored into the calculation of operating costs by civil carriers.
وهكذا، فإن تغيير المسارات يُدرج في حساب تكاليف التشغيل من قِبَل الناقلين المدنيين.

A reduction in expenditure was achieved through efficiency measures, including freezing of posts and assignment of a larger share of operating costs to projects.
وتم خفض الإنفاق باتخاذ تدابير لتعزيز الكفاءة، شملت تجميد الوظائف وتخصيص حصة أكبر من تكاليف التشغيل للمشاريع.

External financing also covers a good portion of operating expenses for health projects and programmes.
وإلى جانب ذلك، يمثل التمويل الخارجي جزءاً كبيراً من نفقات التشغيل المرتبطة بمشروعات وبرامج الصحة.

Percentage of operating units with green rating in the financial data quality dashboard (FDQD)
النسبة المئوية للوحدات التشغيلية الحاصلة على تقديرات خضراء في أداة متابعة جودة البيانات المالية

Percentage of operating units implementing results-based budgeting
النسبة المئوية للوحدات التشغيلية التي تنفذ الميزنة القائمة على النتائج

This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;
وتسبب هذا الأمر في نقصان الإيرادات التشغيلية ونقصان الذمم المدينة أو ازدياد الدخل المالي؛

Control activities include approvals, authorizations, and reconciliations, review of operating performance, security of assets and segregation of duties.
وتتألف أنشطة المراقبة من عمليات الموافقة والترخيص والتسوية واستعراض الأداء التشغيلي وأمن الأصول والفصل بين الواجبات.

Joint implementation by two or more implementing entities had emerged as a cost-effective way of operating across sectors and regions.
وبزغ التنفيذ المشترك بين كيانين منفذين أو أكثر كوسيلة فعالة من حيث تكلفة للتشغيل في شتى القطاعات والمناطق.

Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/58/727)
إمكانية إجراء جولات مع مُرشد وافتتاح مكتبات ومحال هدايا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وآثار تكلفة ذلك (A/58/727)

Hungary attaches high importance to finding through such an arrangement the most cost-effective ways of operating the verification regime.
وتولي هنغاريا أهمية عالية للتوصل، عن طريق ترتيب من هذا القبيل، إلى أنجع السبل من حيث التكلفة لتشغيل نظام التحقق.