"of palestine until" - Translation from English to Arabic

• فلسطين إلى
• فلسطين حتى
• الفلسطينية إلى
• فلسطين الى
• فلسطين لحين
• الفلسطينية حتى
• فلسطين ريثما

Stressing the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is satisfactorily resolved in all its aspects,
وإذ تؤكد أن الأمم المتحدة عليها مسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية بجميع جوانبها على نحو مرض،

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

Reiterating the permanent responsibility of the United Nations for the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

The organizers also reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
كما أكدوا من جديد مسؤولية اﻷمم المتحدة الدائمة عن قضية فلسطين حتى تحل هذه القضية بجميع جوانبها.

In this regard, the United Nations, through all its relevant organs, must strive to genuinely uphold its permanent responsibility towards the question of Palestine until it is solved in all its aspects.
وفي هذا الصدد، يجب على اﻷمم المتحدة أن تسعى، مـن خـلال جميـع أجهزتها ذات الصلـة، إلـى الاضطلاع بشكل حقيقي بمسؤوليتها تجاه القضية الفلسطينية إلى أن تحل في جميع جوانبها.

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة لﻷمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

It also reaffirmed the continued responsibility of the United Nations towards the question of Palestine, until the question had been settled in all its aspects.
وقد أعادت أيضا تأكيد المسؤولية المتواصلة للأمم المتحدة تجاه قضية فلسطين إلى أن يتم تسوية القضية بجميع جوانبها.

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد أن على الأمم المتحدة مسؤولية دائمة فيما يتعلق بقضية فلسطين إلى أن تتم تسوية القضية بجميع جوانبها،

Reiterating the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة لﻷمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

The United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy.
وعلى الأمم المتحدة مسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تُحل من جميع جوانبها بطريقة مرضية، وفقا للشرعية الدولية.

The permanent responsibility of the United Nations over all aspects of the question of Palestine until it was resolved was reaffirmed.
وتم تأكيد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة عن جميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم إيجاد حل لها.

Our Committee firmly believes that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility over the question of Palestine until it is effectively resolved in all of its aspects.
وتعتقد لجنتنا بقوة أنه ينبغي أن تواصل الأمم المتحدة ممارسة مسؤوليتها الدائمة إزاء قضية فلسطين إلى حين التوصل إلى حل لهذه القضية من جميع جوانبها، بشكل فعَّال.

In conclusion, my delegation reaffirms the permanent responsibility of the United Nations with regard to all aspects of the question of Palestine until it is resolved.
وفي الختام، يؤكد وفدي مجددا مسؤولية الأمم المتحدة الدائمة فيما يتعلق بجميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم حل تلك القضية.

For its part, the United Nations must continue to shoulder its responsibility with regard to the question of Palestine until that problem is resolved in all its aspects.
ويجب أن تستمر الأمم المتحدة، من جانبها، في تحمل مسؤوليتها إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حل المشكلة من جميع جوانبها.

We wish equally to reaffirm the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
ونود كذلك أن نؤكد مجددا على المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة عن قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها.

This is also in line with the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international legitimacy.
وهذا يتوافق مع المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة تجاه قضية فلسطين إلى أن تُحلّ في جميع جوانبها على أساس الشرعية الدولية.

Indeed, the United Nations as a whole has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects, in accordance with international law.
وتقع بالفعل على عاتق الأمم المتحدة ككل مسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين حتى تُحل من جميع جوانبها وفقا للقانون الدولي.

They also reflected the permanent responsibility of the United Nations to pursue the question of Palestine until it was resolved in all its aspects.
وهي تعكس أيضا المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة لمتابعة قضية فلسطين حتى يتم حلها من جميع جوانبها.

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة لﻷمم المتحدة إزاء قضية فلسطين الى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

At the same time, the United Nations must take ongoing responsibility for the question of Palestine until a final settlement was achieved, including the issues of Jerusalem and an independent Palestinian State.
وفي الوقت ذاته يجب على اﻷمم المتحدة أن تتحمل المسؤولية الجارية عن قضية فلسطين لحين تحقيق تسوية نهائية تشمل قضيتي القدس وقيام دولة فلسطينية مستقلة.

With this historic decision, the United Nations also took upon itself the permanent responsibility for the question of Palestine until this question could be resolved in all its aspects, in accordance with strict respect for international legitimacy.
وبهذا القرار التاريخي، أخذت الأمم المتحدة على عاتقها أيضا كامل المسؤولية عن القضية الفلسطينية حتى يتم حلها بجميع جوانبها، مع الاحترام التام للشرعية الدولية.

The members of the Committee urge you to continue to see that the United Nations retains permanent responsibility for the question of Palestine until that issue is resolved in all its aspects, in accordance with international law and international legitimacy.
وأعضاء اللجنة يناشدونكم مواصلة الحرص على أن تحتفظ الأمم المتحدة بالمسؤولية الدائمة عن قضية فلسطين ريثما تتم تسوية القضية بجميع جوانبها، وفقا للقانون الدولي والشرعية الدولية.