"of particular interest" - Translation from English to Arabic

• ذات أهمية خاصة
• تحظى بأهمية خاصة
• ذات الأهمية الخاصة
• محل اهتمام خاص
• اهتماما خاصا
• تتسم بأهمية خاصة
• موضع اهتمام خاص
• تحظى باهتمام خاص
• ذات الاهتمام الخاص
• لها أهمية خاصة
• ومما له أهمية خاصة
• التي تكتسي أهمية خاصة
• ذا أهمية خاصة
• ذات اهتمام خاص
• يتسم بأهمية خاصة

SPECIFIC ISSUES ON WHICH COMMENTS WOULD BE of particular interest to the commission
قضايا محددة ستكون الملاحظات التي تبدى بشأنها ذات أهمية خاصة بالنسبة للجنة

SPECIFIC ISSUES ON WHICH COMMENTS WOULD BE of particular interest TO THE COMMISSION
المسائل المحددة التي ستكون التعليقات عليها ذات أهمية خاصة للجنة

of particular interest to the issue of gender, are violence against women, human trafficking and gender discrimination.
ومن المواضيع التي تحظى بأهمية خاصة بالنسبة لمسألة نوع الجنس العنف ضد المرأة، والاتجار بالبشر، والتمييز الجنساني.

Nevertheless, allow me to say a few words on some current United Nations reform issues of particular interest to us.
مع ذلك، اسمحوا لي بان أقول بعض الكلمات حول بعض مسائل الإصلاح الحالية ذات الأهمية الخاصة بالنسبة إلينا.

This was a theme of particular interest during the consultations this year.
وقد كان هذا الموضوع محل اهتمام خاص أثناء المشاورات في هذا العام.

of particular interest are impactors made from non-compact, aggregate material.
وتثير المصدمات المكوّنة من مواد مجَمّعة غير مُدمجة اهتماما خاصا.

Some of the Uruguay Round accords, which were of particular interest to the developing countries, were far from being implemented.
ولم يتحقق تنفيذ بعض اتفاقات جولة أوروغواي التي تعتبر ذات أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية.

Delegations have also intensified consultations and meetings among themselves with a view to addressing specific issues of particular interest.
كما أن الوفود كثفت المشاورات والاجتماعات فيما بينها بهدف معالجة مسائل محددة ذات أهمية خاصة.

Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina have advanced from discussions on general political issues to a phase of concrete cooperation in areas of particular interest for their citizens.
إذ تقدمت يوغوسلافيا والبوسنة والهرسك من مجرد إجراء مناقشات بشأن قضايا الانتخابات العامة ووصلتا إلى مرحلة التعاون الملموس في مجالات ذات أهمية خاصة لمواطنيهما.

The Info-Ethics’98 Congress, recently held in Monaco had been an occasion to discuss the ethical, legal and societal challenges of cyberspace, which were of particular interest to UNESCO.
وكان مؤتمر أخلاقيات اﻹعلام لعام ١٩٩٨ الذي عقد مؤخرا في موناكو فرصة لمناقشة التحديات اﻷخلاقية والقانونية والمجتمعية للشبكات الحاسوبية، والتي تعتبر ذات أهمية خاصة لليونسكو.

The United Nations Regional Courses in International Law (RCIL) provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to the countries in a given region.
توفر الدورات التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريباً عالي المستوى تقدمه مجموعة من كبار الباحثين والممارسين في طائفة عريضة من مواضيع القانون الدولي المحورية، إضافة إلى مواضيع محددة تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب مناطق انتمائها.

Some developments of particular interest are set out below.
ويرد أدناه بعض التطورات ذات الأهمية الخاصة.

The IAJLJ also studies problems and presents issues of particular interest to Jewish communities and the state of Israel.
كما تقوم الرابطة بدراسة وعرض المشاكل ذات الأهمية الخاصة للجاليات اليهودية ودولة إسرائيل.

On this occasion, I would like to refer to matters of particular interest for my Government.
وبهذه المناسبة، أود أن أشير إلى مسائل محل اهتمام خاص لدى حكومة بلدي.

In this line of investigation, the Commission's working hypothesis is that some of these relationships are connected with areas of particular interest in the Hariri investigation. Modus operandi
وفي هذا المسار في التحقيقات، تتمثل فرضية عمل اللجنة في أن بعض هذه العلاقات مرتبط بمجالات محل اهتمام خاص في التحقيق المتعلق بالحريري.

The view was expressed that the implementation of the Uruguay Round was incomplete in many key areas of particular interest to the developing countries.
وأعرب عن رأي مفاده أن تنفيذ جولة أوروغواي لم يكن كاملا في الكثير من المجالات الرئيسية التي توليها البلدان النامية اهتماما خاصا.

In a number of countries, seminars and workshops have been organized on topics of particular interest to the countries concerned.
ونُظمت في عدد من البلدان حلقات دراسية وحلقات تدارس بشأن مواضيع تتسم بأهمية خاصة للبلدان المعنية.

This is of particular interest given the expected rise in oil prices and the prospect of a peak in global oil production.
وهذا الأمر موضع اهتمام خاص نظراً للارتفاع المتوقع في أسعار النفط واحتمال وصول الإنتاج العالمي للنفط إلى الذروة.

However, I should like to put forward some more specific ideas of particular interest to my delegation.
ومع ذلك، أود أن أتقدم ببعض أفكار معينة تحظى باهتمام خاص من قبل وفد بلدي.

For my part, I should like to highlight certain issues of particular interest to Spain.
وأود، من جهتي، أن أبرز بعض المسائل ذات الاهتمام الخاص ﻹسبانيا.

Such a special chamber is an alternative to arbitration and should be of particular interest to possible users, for various reasons.
وهذه الدائرة الخاصة تمثل بديلا عن التحكيم وينبغي أن تكون لها أهمية خاصة لمن يحتمل استعانتهم بها لأسباب مختلفة.

of particular interest are the definition of and guidelines for the operation of legal entities.
ومما له أهمية خاصة تحديد طبيعة الكيانات القانونية والمبادئ التوجيهية الخاصة بتشغيلها.

The following are but a few examples of organisms of particular interest to scientists and industry.
وترد فيما يلي بعض الأمثلة فقط عن الكائنات العضوية التي تكتسي أهمية خاصة لدى العلماء والقطاع الصناعي.

That was why the work done by the Commission in that area was of particular interest to developing countries.
وهذا ما يجعل العمل الذي تضطلع به اللجنة في هذا الميدان ذا أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية.

37. As to technical cooperation, the three following areas of intervention appear to be of particular interest:
٣٧ - وفيما يتعلق بالتعاون التقني، فان مجالات التدخل التالية تعد، فيما يبدو، ذات اهتمام خاص:

of particular interest is the campaign by the Latin American Association of Publicity Agencies (ALAP), in conjunction with the Inter-American Development Bank, to promote a new culture of ageing, stressing the value of older persons to society.
ومما يتسم بأهمية خاصة الحملة التي تقوم بها رابطة وكالات الدعاية في أمريكا اللاتينية، جنباً إلى جنب مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، من أجل تعزيز ثقافة جديدة للشيخوخة، تؤكد على قيمة المسنين للمجتمع.