"of passengers" - Translation from English to Arabic

• الركاب
• المسافرين
• للمسافرين
• للركاب
• ركاب
• بالمسافرين
• بالركاب
• راكب

Such surveys are carried out through face-to-face interviews with a sample of passengers as they enter or leave a given country.
ويجري الاضطلاع بهذه الدراسات الاستقصائية من خلال المقابلات وجها لوجه مع عينة من الركاب عندما يدخلون أو يغادرون البلد.

The lower number of passengers stemmed from lowered demand for shuttle services
يعود انخفاض عدد الركاب إلى انخفاض الطلب على خدمات النقل ذهابا وإياباّ

As a result of the numbers of passengers to be processed, the disembarkation process was extremely lengthy.
ونتيجة عدد الركاب الذين تعين إنهاء إجراءاتهم، استغرقت عملية النزول من على متن السفن وقتاً طويلاً جداً.

The white zone is for loading and unloading of passengers only.
المنطقة البيضاء ستكون فقط من اجل انزال وتحميل المسافرين فقط

This system also tracks the category of passengers: the Mission personnel and non-United Nations personnel.
كما يرصد هذا النظام فئة المسافرين: أفراد البعثة والأفراد من غير موظفي الأمم المتحدة.

Bureau of Immigration and Naturalization capacity increased through electronic tracking and monitoring of passengers at Roberts International Airport
زيادة قدرة مكتب شؤون الهجرة والجنسية من خلال التعقب والرصد الإلكترونيين للمسافرين في مطار روبرتس الدولي

The same cannot be said of passengers, who have a more limited and transient connection with the ship.
ولا يمكن أن يقال نفس الشيء بالنسبة للركاب الذين تكون علاقتهم بالسفينة محدودة ومؤقتة بدرجة أكبر.

They are then entered in the identification and control register of passengers and crew calling at Monaco.
وبعد ذلك، يتم تسجيلهم في ملف تحديد هوية ومراقبة ركاب وأطقم السفن الراسية في موناكو.

A number of passengers described the process of being searched as being deliberately degrading and humiliating, accompanied by taunts, provocative and insulting language and physical abuse.
ووصف بعض الركاب عملية تفتيشهم بأنها مهينة ومذلة عن عمد، وكانت مصحوبة بتوبيخ واستعمال لغة استفزازية ومهينة وإيذاء جسدي.

A number of passengers reported that they were kept in isolation and did not meet with other passengers until they left the prison.
وأشار عدد من الركاب إلى أنهم عزلوا ولم يقابلوا الركاب الآخرين حتى مغادرتهم السجن.

The majority of passengers were taken from the prison to Ben Gurion International Airport in Tel Aviv for repatriation by air.
ونقلت أغلبية الركاب من السجن إلى مطار بن غوريون الدولي في تل أبيب لإعادتهم إلى أوطانهم جواً.

A number of passengers had resolved to resist deportation in order to have the opportunity to demonstrate their innocence in an Israeli court.
وعقد عدد من الركاب العزم على مقاومة الترحيل حتى تسنح لهم فرصة لإثبات براءتهم في محكمة إسرائيلية.

The safety of passengers and personnel is paramount and is factored in at all phases of the planning function.
وتتسم سلامة الركاب والأفراد بأهمية قصوى، وتوضع في الحسبان في جميع مراحل مهمة التخطيط.

The higher number of passengers resulted from the provision of the service to individual contractors
يعزى ارتفاع عدد الركاب إلى توفير الخدمة الأفراد المتعاقدين

These systems are utilised in conjunction with portable Explosive Trace Detection equipment and served to enhance the security of passengers.
وتُستخدم هذه النظم بالاقتران مع المعدات المحمولة للكشف عن المتفجرات وترمي إلى تعزيز أمن المسافرين.

(vi) Maintaining and updating of database on the movement and activities of passengers from risk countries
' 6` تعهد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بتحركات وأنشطة المسافرين القادمين من البلدان المحتمل أن تكون مصدرا للخطر

Attention has focused on the adequacy of measures to prevent acts of terrorism, which threaten the security of passengers and crews and the safety of ships.
وقد ركز الاهتمام على مدى ملاءمة تدابير منع الأعمال الإرهابية، التي تهدد أمن المسافرين والأطقم وسلامة السفن.

Provisions relating to persons are designed to ensure the security of passengers and crew.
واﻷحكام المتعلقة باﻷفراد يستهدف بها ضمان أمن المسافرين والطاقم.

They shall aim at simplifying customs and border formalities for the movement of passengers and goods between the two countries.
وسيعملان على تبسيط اﻹجراءات الرسمية المتعلقة بالجمارك والحدود فيما يتعلق بحركة المسافرين والبضائع بين البلدين.

The Territory relies heavily on air transport for both international and internal movement of passengers and freight.
ويعتمد الإقليم اعتمادا كبيرا على النقل الجوي لتأمين الحركة الدولية والداخلية للمسافرين والبضائع على حد سواء.

New jetties are being constructed at Blowing Point to facilitate the safe movement of passengers between Blowing Point and St. Martin.
ويجري تشييد أرصفة عائمة جديدة في بلوينغ بوينت لتيسير الحركة الآمنة للمسافرين بين بلوينغ بوينت وسانت مارتين.

Bureau of Immigration and Naturalization capacity increased through electronic tracking and monitoring of passengers at Roberts International Airport
ازدادت قدرة مكتب شؤون الهجرة والتجنيس عن طريق التعقب والرصد الإلكترونيين للركاب بمطار روبرتس الدولي

The composition of passengers in the black Mercedes-Benz car also remained the same.
وكان ركاب سيارة المرسيدس بنز السوداء هم نفسهم أيضا.

Bechtel, however, did not provide lists of passengers aboard the flights.
إلا أن Bechtel لم تقدم قوائم بالمسافرين في تلك الرحلات.

The responsibility of verifying the details of passengers and crew on board is vested in the Department of Home Affairs.
ومسؤولية التحقق من التفاصيل المتعلقة بالركاب والملاحين على ظهر السفينة معهود بها إلى وزارة الداخلية.

A number of passengers were injured, including one passenger whose leg was fractured.
وأصيب عدد من الركاب، بمن فيهم راكب كسرت ساقه.