"of peacekeepers in" - Translation from English to Arabic

• حفظة السلام في
• أفراد حفظ السلام في
• القائمين بحفظ السلام في
• لحفظة السلام في
• قوات حفظ السلام في
• موظفي حفظ السلام في
• أفراد عمليات حفظ السلام في

We are also in the final preparations of deploying a battalion of peacekeepers in Darfur.
كما أننا الآن في المرحلة الأخيرة من الإعداد لنشر كتيبة من حفظة السلام في دارفور.

In addition, the programme will give particular attention to efforts to enhance the safety and security of peacekeepers in the field.
وفضلا عن ذلك، سيُولي البرنامج عناية خاصة للجهود الرامية إلى تعزيز سلامة وأمن حفظة السلام في الميدان.

Special attention will be given to the safety and security of peacekeepers in the field.
وسيُولى اهتمام خاص لسلامة وأمن حفظة السلام في الميدان.

Particular attention will be given to enhancing the safety and security of peacekeepers in the field.
وسيولى اهتمام خاص إلى تعزيز سلامة وأمن أفراد حفظ السلام في الميدان.

Finally, the programme will pay particular attention to efforts to enhance the safety and security of peacekeepers in the field.
وأخيرا، سيولي البرنامج عناية خاصة للجهود الرامية إلى تعزيز سلامة وأمن القائمين بحفظ السلام في الميدان.

The girls then viewed photographic arrays of peacekeepers in an attempt to identify the alleged perpetrators.
ثم عُرض على الفتيات مجموعات صور لحفظة السلام في محاولة للتعرّف على الجناة المزعومين.

He condemned the kidnapping and killing of peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo and Lebanon.
وأدان خطف وقتل حفظة السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية ولبنان.

The Office participated in the training of peacekeepers in Côte d'Ivoire.
وشاركت المفوضية في تدريب حفظة السلام في كوت ديفوار.

In this regard, the Special Committee notes the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support paper on the role of peacekeepers in early peacebuilding.
وفي هذا الصدد، تلاحظ الورقة التي وضعتها إدارة عمليات حفظ السلام عن دور حفظة السلام في المراحل الأولى من بناء السلام.

8. The Special Committee underlines the importance it places on the safety and security of peacekeepers in the field.
8 - تؤكد اللجنة الخاصة الأهمية التي توليها لسلامة وأمن حفظة السلام في الميدان.

31. ... The Special Committee notes the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support paper on the role of peacekeepers in early peacebuilding.
31 - تلاحظ اللجنة الخاصة الورقة التي وضعتها إدارة عمليات حفظ السلام عن دور حفظة السلام في المراحل الأولى من بناء السلام.

Working in an integrated manner, special attention will be given to the safety and security of peacekeepers in the field, and careful consideration will be given to gender and geographical balance in the staffing of peacekeeping operations.
وفي ظل العمل على نحو متكامل، سيولى اهتمام خاص بسلامة وأمن حفظة السلام في الميدان، وسيُنظر مليا في التوازن الجنساني والجغرافي في تكوين ملاك موظفي عمليات حفظ السلام.

55. The Special Committee underlines the importance it places on the safety and security of peacekeepers in the field.
55 - وتؤكد اللجنة الخاصة الأهمية التي توليها لسلامة وأمن أفراد حفظ السلام في الميدان.

Nevertheless, several members expressed concern over the problem of criminality and lawlessness, the situation with regard to internally displaced persons, and the safety and security of peacekeepers in Abkhazia.
ومع ذلك أعرب عدد من أعضاء المجلس عن القلق إزاء مشكلة الإجرام والخروج على القانون، وحالة المشردين داخليا وسلامة وأمن أفراد حفظ السلام في أبخازيا.

Concerning improvements to that system, his delegation believed that the effective implementation of such arrangements would significantly reduce the response time for deployment of peacekeepers in emergency situations.
وفيما يخص التحسينات المتعلقة بهذا النظام، يرى وفد ميانمار أن تنفيذ هذه الترتيبات على نحو فعال من شأنه أن يقلل إلى حد كبير من وقت الاستجابة المتعلق بوزع القائمين بحفظ السلام في حالات الطوارئ.

This new focus parallels the Department's efforts to promote the new and varied roles of peacekeepers in the context of observances such as International Peacekeepers Day, and to update and expand the peacekeeping web site.
ويتوازى هذا التركيز الجديد مع ما تبذله الإدارة من جهود للتوعية بالأدوار الجديدة والمتنوعة لحفظة السلام في سياق الاحتفال باليوم العالمي لحفظة السلام، ومع استكمال وتوسيع موقع عمليات حفظ السلام على شبكة الإنترنت.

It has supported the deployment of peacekeepers in the Sudan and pushed for the political process in Darfur.
وأيد المجلس نشر قوات حفظ السلام في السودان ودفع من أجل العملية السياسية في دارفور.

61. The emphasis given to training, the security and safety of peacekeepers in the field and gender mainstreaming was welcomed.
61 - وشدد على تدريب موظفي حفظ السلام في الميدان وعلى أمنهم وسلامتهم وعلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Increased attention had also been paid to the role of peacekeepers in preventing and responding to sexual and gender-based violence.
وتم أيضا إيلاء اهتمام متزايد بدور أفراد عمليات حفظ السلام في منع العنف الجنسي والعنف الموجه ضد النساء والاستجابة له.