"of personnel in" - Translation from English to Arabic

• الموظفين في
• الأفراد في
• للموظفين في
• للعاملين في
• للأفراد في
• أفراد في
• أفرادها على
• أفراد عمليات
• ضمن موظفي
• على العاملين في
• اﻷفراد على

For instance, there is a shortage of personnel in the Department.
فعلى سبيل المثال، هناك نقص في عدد الموظفين في الإدارة.

:: Pilot implementation of the electronic global warden system for supporting security and safety of personnel in the field in 3 peacekeeping operations
:: التطبيق التجريبي لنظام إلكتروني للمراقبة العالمية دعما لأمن وسلامة الموظفين في الميدان في 3 عمليات لحفظ السلام

Training of personnel in personal protective equipment is a prerequisite for enabling optimal reaction in real life incidents.
يعد تدريب الأفراد في مجال المعدات الوقائية شرطاً أساسياً لإتاحة رد الفعل الملائم في الحوادث الحقيقية.

Monthly meetings were not held as planned owing to turnover of personnel in the Committee and focus on operations in South Sudan
لم تُعقد اجتماعات شهرية حسبما هو مقرر ويعزى ذلك إلى تناوب الأفراد في اللجنة وإلى التركيز على العمليات في جنوب السودان

Administrative measures to ensure effective training of personnel in the justice
التدابير الإدارية لضمان التدريب الفعال للموظفين في النظام القضائي ونظام

Licensing would be contingent on the provision of compulsory training of personnel in international humanitarian law and human rights law.
ويتوقف تقديم الترخيص على توفير تدريب إجباري للموظفين في مجالات القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Enterprise identity management system as an authoritative source of information on identity of personnel in field missions
نظام إدارة الهوية في المؤسسة باعتباره مصدراً ذا حجية للمعلومات المتعلقة بهوية الموظفين في البعثات الميدانية

Owing to the turnover of personnel in the Staff Counsellor's office, it was not feasible to arrange for the six planned training sessions
لم يكن ممكنا الترتيب لعقد الدورات التدريبية الست المقررة، نظرا لدوران الموظفين في مكتب مستشار الموظفين

:: Enterprise identity management system as an authoritative source of information on identity of personnel in field missions
:: نظام إدارة الهوية في المؤسسة باعتبارها مصدراً ذا حجية للمعلومات المتعلقة بهوية الموظفين في البعثات الميدانية

The numbers of personnel in the field are matched by increasingly complex mandates and deployment in often harsh terrain.
ويناظر أعداد الموظفين في الميدان ولايات متزايدة التعقيد وانتشار للبعثات كثيراً ما يكون في أراضٍ وعرةٍ.

F6.1.a Timely deployment of personnel in emergency situations
نشر الموظفين في الوقت المناسب في حالات الطوارئ

Ultimately, this would also contribute to the safety and security of personnel in the field.
وفي النهاية، سيسهم ذلك أيضا في سلامة وأمن الموظفين في الميدان.

With these considerations in mind, the Committee recommends against the Secretary-General's proposal for an award of $50,000 for all categories of personnel in case of death compensation.
ومع مراعاة هذه الاعتبارات، توصي اللجنة بعدم إقرار اقتراح الأمين العام بتعميم الاستحقاق البالغ 000 50 دولار على جميع فئات الأفراد في حالة التعويض عن الوفاة.

Reimbursement will be based on the number of personnel in the contingent.
وسداد التكاليف يكون على أساس عدد الأفراد في الوحدة.

In addition, the staff member violated established mission procedures for the movement of personnel in the mission area and did not ensure that his attendance records correctly reflected his absences.
وبالإضافة إلى ذلك، انتهك الموظف الإجراءات المتبعة في البعثة فيما يخص تحركات الأفراد في منطقة البعثة، ولم يحرص على تسجيل حالات غيابه تسجيلا صحيحا في سجلات الحضور.

Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إصلاح فئة الخدمة الميدانية للموظفين في عمليات الأمم المتحدة للسلام

Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in the United Nations peace operations
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إصلاح فئة الخدمة الميدانية للموظفين في عمليات الأمم المتحدة للسلام

Measures taken to ensure effective training of personnel in the national justice and prison system, in the respect for the rights of persons with disabilities
التدابير المتخذة لضمان التدريب الفعال للعاملين في النظام الوطني للقضاء والسجون في صدد حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

The geographical diversity of personnel in these categories is limited since it depends on the location of the field operations.
والتنوع الجغرافي للأفراد في هاتين الفئتين محدود لأنه يعتمد على موقع العمليات الميدانية.

Training of personnel in 2 peacekeeping operations on the funds monitoring tool
تدريب أفراد في عمليتي حفظ سلام على استخدام أداة رصد الأموال

Other than the M18A1 Claymores, the New Zealand Defence Force holds a very limited quantity of inert practice mines, used solely in the training of personnel in mine clearance operations, in accordance with Article 3 of the Convention.
وبخلاف ألغام كلايمور من طراز M18A1، تحتفظ قوات الدفاع النيوزيلندية بعدد محدود للغاية من الألغام الباطلة المفعول التي ينحصر استخدامها في تدريب أفرادها على عمليات إزالة الألغام، بموجب أحكام المادة 3 من الاتفاقية.

Over the course of the next year, the number of personnel in United Nations peace operations could increase by as much as 40 per cent.
ويمكن أن يزداد عدد أفراد عمليات الأمم المتحدة للسلام في السنة المقبلة بنسبة تصل إلى 40 في المائة.

9. A study should be undertaken, involving the Office of Human Resources Management, of all policy and financial implications of introducing a National Officer category of personnel in UNMIK.
9 - ينبغي إجراء دراسة عن كل ما يترتب على إدخال فئة الموظفين الوطنيين ضمن موظفي البعثة، فيما يختص بالسياسات العامة والشؤون المالية، بمشاركة مكتب إدارة الموارد البشرية.

Direct supervision of personnel in the different units and also of inmates by prison governors;
إشراف القيمين على السجن سواء بسواء وبصورة مباشرة على العاملين في مختلف القطاعات وعلى المحتجزين أنفسهم؛

United Nations agencies can be of immense help by setting up institutional mechanisms for the exchange of information and know-how as well as in the training of personnel in mine-clearance techniques.
ووكالات اﻷمـــم المتحدة يمكن أن تقدم مساعدة هائلة عن طريق إنشاء آليات مؤسسية لتبادل المعلومات والدراية وكذلك فــي مجال تدريب اﻷفراد على تقنيات إزالة اﻷلغام.