"of persons with disabilities in" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص ذوي الإعاقة في
• للأشخاص ذوي الإعاقة في
• المعوقين في
• للمعوقين في
• بالأشخاص ذوي الإعاقة في
• المعاقين في
• الأشخاص ذوي الإعاقات في
• بالمعوقين في
• الأشخاص ذوي الإعاقة من
• الأشخاص ذوي الإعاقة فيما
• الأشخاص ذوو الإعاقة في
• الأشخاص ذوي الإعاقة عام
• المعوقين من
• أشخاص ذوي إعاقة يجتازون
• للمعاقين في مجال

Advice is provided by ILO disability specialists regarding the inclusion of persons with disabilities in a number of technical cooperation projects.
ويسدي أخصائيو الإعاقة في منظمة العمل الدولية المشورة بشأن إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في عدد من مشاريع التعاون التقني.

He called for greater attention to advocacy reform and inclusion of persons with disabilities in all aspects of electoral processes.
ودعا إلى إيلاء مزيد من الاهتمام لإصلاح نظام الدعوة وإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في العمليات الانتخابية بجميع جوانبها.

It encouraged inclusion of persons with disabilities in legislation.
وشجعت على إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في التشريعات.

Per capita income of households of persons with disabilities in cities
دخل الفرد في الأسر المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة في المدن

Most clinical studies now available deal with nutritional needs of persons with disabilities in sophisticated medical settings.
ومعظم الدراسات الإكلينيكية المتوفرة حاليا تتعامل مع الاحتياجات الغذائية للأشخاص المعوقين في أوضاع طبية متطورة.

The Convention itself provides for an essential role of persons with disabilities in the development and implementation of legislation and policies.
وتنص الاتفاقية ذاتها على دور جوهري للمعوقين في التنمية وفي تنفيذ التشريعات والسياسات.

There are currently no affirmative action legislations or policies in place to enhance the status of persons with disabilities in Cook Islands.
ولا توجد حالياً أي تشريعات أو سياسات متعلقة بالعمل الإيجابي من أجل تعزيز مركز الأشخاص ذوي الإعاقة في جزر كُوك.

Furthermore section 58 of the Employers Relations Bill does not provide any coverage to recognise the rights of persons with disabilities in employment.
وبالإضافة إلى ذلك، لا ينص الفرع 58 من قانون علاقات العمل على أي أحكام تقرّ حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل.

The integration of persons with disabilities in all development efforts should not be limited to the benefits they can derive from development.
إذ ينبغي ألا يقتصر إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع الجهود الإنمائية على المنافع التي يمكن أن يجنوها من التنمية.

Italian Development Cooperation has adopted new guidelines for mainstreaming the issue of disability in its international initiatives and specific attention is dedicated to the protection of persons with disabilities in emergency and post-conflict situations.
وقد اعتمدت الوكالة الإيطالية للتعاون الإنمائي مبادئ توجيهية جديدة لتعميم إدراج قضية الإعاقة في مبادراتها الدولية، ويولى اهتمام خاص لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة في حالات الطوارئ وحالات ما بعد النـزاع.

The Law on Culture now includes the needs of persons with disabilities in the planning and execution of cultural events.
ويتضمن القانون المتعلق بالثقافة حاليا النص على احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة في مجال التخطيط وتنفيذ المناسبات الثقافية.

The database will be used to further promote the inclusion of persons with disabilities in society and development;
وستُستخدم قاعدة البيانات لمواصلة تعزيز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع وفي التنمية؛

Building capacity of governments and non-governmental organizations to promote implementation of the Convention on the Rights of persons with disabilities in Africa
بناء قدرات الحكومات والمنظمات غير الحكومية من أجل تعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا

Austria has made the reintegration of persons with disabilities in society one of its priorities in the cooperation with Serbia.
وجعلت النمسا من إعادة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع إحدى أولوياتها في إطار تعاونها مع صربيا.

58. The Lao PDR has ratified the Convention on the Rights of persons with disabilities in 2009.
58- وصدقّت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في عام 2009.

A Royal Decree had set a 3 per cent quota for the representation of persons with disabilities in each federal institution.
وقال إن مرسوماً ملكياً حدد حصة تمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة في كل مؤسسة اتحادية بنسبة 3 في المائة.

Two reports contained data which show that the participation of persons with disabilities in gainful employment is very low.
وقد تضمن تقريران بيانات تظهر مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل بأجور متدنية جدا.

Moreover, in the Security Council, Austria has advocated the promotion of specific needs of persons with disabilities in armed conflict.
وعلاوة على ذلك، دعت النمسا في مجلس الأمن إلى تعزيز تلبية الاحتياجات الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة في النزاعات المسلحة.

The Committee stresses that it is important to address the specific needs of persons with disabilities in health care and rehabilitation services.
وتشدد اللجنة على أهمية تلبية الاحتياجات الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة في مجال الرعاية الصحية وخدمات إعادة التأهيل.

Participation of persons with disabilities in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
مشاركة المعوقين في اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة بشأن تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم

To this end, it is important to include organizations of persons with disabilities in decision-making processes.
وتحقيقا لهذا الهدف، يلزم إشراك منظمات المعوقين في عملية اتخاذ القرار.

Her presentation concluded that there is a need for stipulating a comprehensive set of human rights of persons with disabilities in the new convention.
وخلصت في عرضها إلى الحاجة للنص على مجموعة شاملة من حقوق الإنسان للمعوقين في الاتفاقية الجديدة.

Since 2009, the organization has participated in the Musawa project on capacity-building of organizations of persons with disabilities in the Arab region.
وشاركت المنظمة منذ عام 2009، في مشروع موساوا لبناء قدرات المنظمات المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة في المنطقة العربية.

The employment of persons with disabilities in companies for people with disabilities is now the most appropriate - and their only - prospect for employment.
ويعتبر توظيف المعاقين في شركات خاصة بالمعاقين أنسب حل لإيجاد عمل والحل الوحيد في الوقت الراهن.

She called for the integration of the rights of persons with disabilities in the post-2015 agenda.
ودعت إلى إدماج حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات في جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015.

A further report will analyse issues and trends related to advancement of persons with disabilities in the context of development.
كما سيُعد تقرير آخر يحلل القضايا والاتجاهات المتعلقة بالنهوض بالمعوقين في سياق التنمية.

The following table gives information on the status of persons with disabilities in terms of job placement.
ويقدم الجدول التالي معلومات عن حالة الأشخاص ذوي الإعاقة من حيث التعيين في الوظائف.

Statement of the Committee on the Rights of persons with disabilities in connection with the earthquake in Qinghai, China
بيان اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة فيما يتصل بزلزال كينغاي، في الصين

Software for the visually impaired was often beyond the reach of persons with disabilities in developing countries.
وقال إن البرنامج الحاسوبي المعدّ لذوي الإعاقة البصرية غالبا ما لا يقدر على اقتنائه الأشخاص ذوو الإعاقة في البلدان النامية.

At the international level, Mozambique ratified the UN Convention on the Rights of persons with disabilities in 2012.
وعلى الصعيد الدولي، صدقت موزامبيق على اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة عام 2012.

The panel discussed issues concerning a convention on the rights of persons with disabilities in terms of its nature, structure, elements and monitoring system.
ناقش الفريق القضايا المتعلقة باتفاقية تتصل بحقوق المعوقين من ناحية طبيعتها وهيكلها وعناصرها ونظام رصدها.

To introduce flexibility in the regulations of public and private bodies for the purpose of ensuring access of persons with disabilities to training and capacity-building programmes in the various professions and specializations, enabling them to find employment; to that effect, compliance with the Regulations on Hiring of persons with disabilities in public competitive and merit examinations will be monitored.
إضفاء المرونة على اللوائح التنظيمية للكيانات العامة والخاصة من أجل ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من برامج التأهيل والتدريب في مختلف المهن والتخصصات، لتمكينهم من شغل وظائف أو مناصب عمل. وتحقيقا لهذا الغرض، سيجري رصد الامتثال لنظام التعاقد مع أشخاص ذوي إعاقة يجتازون مسابقات عامة تنظم على أساس الكفاءة والتنافس

:: Holding regional conferences on advancement on the human rights of persons with disabilities in development and incorporating a vigorous capacity-building component into all such conferences, addressing various levels of expertise
:: عقد المؤتمرات الإقليمية بشأن النهوض بحقوق الإنسان للمعاقين في مجال التنمية ودمج عنصر دينامي لبناء القدرات في جميع هذه المؤتمرات على أساس المستويات المختلفة من الخبرة