"of powers" - Translation from English to Arabic

• السلطات
• الصلاحيات
• للسلطات
• القوى
• لصلاحياته
• السلط
• للاختصاصات
• لصلاحياتها
• الاختصاصات فيما
• من القدرات

Controls can occur either before or after the use of powers.
ويمكن أن تنفذ عمليات المراقبة قبل استخدام السلطات أو بعدها.

It also institutionalizes the separation of powers and the rule of law.
ويضفي الدستور أيضا الطابع المؤسسي على الفصل بين السلطات وسيادة القانون.

Separation of powers is guaranteed by Art. 111 CRP.
والفصل بين السلطات مضمون بالمادة 111 من الدستور.

The doctrine of separation of powers draws clear lines between the competencies of each body, as described above.
ويضع مبدأ الفصل بين السلطات خطوطا واضحة تفصل بين اختصاصات كل هيئة، على النحو المبين أعلاه.

Well, let me check my list of powers and weaknesses.
حسنا، اسمحوا لي أن تحقق قائمة من الصلاحيات والضعف.

The provincial government was established after prolonged discussions with the central Government regarding the division of powers and functions.
وأُنشئت حكومة المقاطعة بعد سلسلة طويلة من المناقشات مع الحكومة المركزية فيما يتعلق بفصل السلطات وتقسيم الوظائف.

And that means that the United Kingdom needs to retain a sufficient level of powers to do this.
وهذا يعني أنه يتعين أن يكون لدى المملكة المتحدة قدر كاف من السلطات كي تقوم بذلك.

:: Financing mechanisms are put in place to ensure implementation of transfer of powers from central to local level
:: وضع آليات تمويل لكفالة تنفيذ نقل السلطات من المستوى المركزي إلى المستوى المحلي

Today, Peru is a democratic State founded on the rule of law with a legal structure based on the principle of the separation of powers.
وقد أصبحت بيرو الآن دولة ديمقراطية تقوم على مبدأ سيادة القانون وعلى أساس فصل السلطات من حيث التنظيم القانوني.

As a State based on the rule of law, the State party is governed by the constitutional principle of the separation of powers.
ولأن الدولة الطرف دولة سيادة القانون، فإنها تطبق المبدأ الدستوري المتمثل في فصل السلطات.

A successful democracy requires more than just the separation of powers.
ونجاح الديمقراطية يتطلب أكثر من مجرد الفصل بين السلطات.

The challenge, he said, was to allow for the delegation of powers within this or that organization without breaking up its inner unity.
وقال إن التحدي يتمثل في تخويل السلطات داخل هذه المنظمة أو تلك من دون كسر وحدتها الداخلية.

The principle of separation of powers makes it even less acceptable to direct any instruction to the Courts in order to sanction a specific conduct.
وفي إطار مبدأ الفصل بين السلطات خصوصاً لا يُحبَّذ توجيه أي تعليمات إلى المحاكم بغرض فرض عقوبات على سلوك معين.

The principle of separation of powers must prevail under the rule of law.
إذ يجب إعلاء مبدأ فصل السلطات في ظل سيادة القانون.

Separation of powers, the rule of law and the principle of legality are inextricably linked in a democratic society.
وفصل السلطات وسيادة القانون ومبدأ الشرعية عناصر تترابط ترابطاً يتعذر حله في مجتمع ديمقراطي.

It also provides for the separation of powers, the rule of law and the independence of the judiciary.
كما ينص الدستور على الفصل بين السلطات وسيادة القانون واستقلال القضاء.

The Constitutional Court would also monitor the separation of powers among the executive, the parliamentary assembly and the judiciary.
وستقوم المحكمة الدستورية أيضاً برصد فصل السلطات بين السلطة التنفيذية والجمعية البرلمانية والسلطة القضائية.

Nepal welcomed the adherence of Laos to the rule of law, characterized by the separation of powers.
ورحبت بتمسك لاو بسيادة القانون، التي تتميز بفصل السلطات.

The Constitution guarantees a participatory democracy, separation of powers, judicial independence and fundamental human rights.
ويكفل الدستور الديمقراطية القائمة على المشاركة، والفصل بين السلطات واستقلال القضاء وحقوق الإنسان الأساسية.

For instance, the delay in the delegation of powers to provinces to implement dedicated legislation or programmes is underlined as one of the main reasons for critical delays in implementation.
وعلى سبيل المثال، يجري التشديد على أن التأخير في تفويض الصلاحيات إلى المحافظات لتنفيذ تشريعات أو برامج مخصصة يشكل أحد الأسباب الرئيسية لحدوث تأخيرات حرجة في التنفيذ.

The gradual transfer of powers from France began in 2000 and is scheduled to end with the planned referendum.
وفي سنة 2000 بدأ النقل التدريجي للسلطات من فرنسا ومن المزمع أن ينتهي بإجراء الاستفتاء المخطط.

Its present structure and distribution of powers was conceived 50 years ago when it had a membership of only some 50 countries.
إن هيكلها الحالي وتوزيع القوى فيها قد وضعا قبل ٠٥ عاما عندما لم تكن عضويتها تضم سوى نحو ٠٥ بلدا.

The Criminal Code of the Republic of Armenia envisages liability for obstruction of exercise of powers of an advocate.
164- وينص القانون الجنائي لجمهورية أرمينيا على المسؤولية عن عرقلة ممارسة المحامي لصلاحياته.

“There will be a considerable transfer of powers from the State to the New Caledonian institutions once the new institutions have been brought into operation in the case of some, and during a second stage in the case of others.
" وستجرى عمليات نقل كبيرة للاختصاصات من الدولة إلى مؤسسات كاليدونيا الجديدة، فور تشغيل المؤسسات الجديدة بالنسبة للبعض، وفي مرحلة ثانية بالنسبة للبعض اﻵخر.

Furthermore, the lack of such rules might impede the future exercise of powers by international organizations, as well as the possible establishment of new international organizations as appropriate.
وعلاوة على ذلك، فإن الافتقار إلى قواعد من هذا القبيل قد يعوق ممارسة المنظمات الدولية لصلاحياتها في المستقبل ويعرقل الإنشاء المحتمل لمنظمات دولية جديدة، حسب الاقتضاء.

:: Conflict of powers between State institutions; between the State and the regions, and between the regions.
تنازع الاختصاصات فيما بين مؤسسات الدولة، وفيما بين الدولة والمناطق، وعلى صعيد المناطق أيضا.

It means that you will collect a lot of powers. You will kill many people.
هذا يعني أنك ستجمع الكثير من القدرات ستقتل الكثير من الأشخاص