"of pre-school" - Translation from English to Arabic

• قبل المدرسي
• ما قبل المدرسة
• قبل الابتدائي
• قبل المدرسية
• قبل سن المدرسة
• في مرحلة الحضانة
• مرحلة ما قبل الدراسة
• لما قبل المدرسة
• ما قبل الالتحاق بالمدرسة
• ما قبل سن الدراسة
• فيما قبل المدرسة
• سن ما قبل الدراسة
• في مرحلة ما قبل
• في السن السابق على الالتحاق بالمدرسة
• دون السن الدراسي

The Committee is also concerned about the lack of pre-school education.
كما يساور اللجنة قلق إزاء الافتقار إلى التعليم قبل المدرسي.

Universal enrolment in the first year of pre-school education by 2004;
:: تعميم التسجيل في السنة الأولى من التعليم ما قبل المدرسي في عام 2004؛

A national nutrition policy emphasized improvement of the health and nutrition status of pre-school children and of pregnant and nursing mothers.
وثمة سياسة تغذوية وطنية تشدد على تحسين الوضع الصحي والتغذوي للأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة والأمهات الحوامل والمرضعات.

In most of the districts the conditions of pre-school institutions are not very good.
وأوضاع مؤسسات التعليم قبل الابتدائي ليست على ما يرام في معظم المناطق.

In this respect, it must be noted that the number of pre-school facilities has not increased in recent years.
230- وفي هذا الصدد، يجب أن يلاحظ أن عدد المرافق قبل المدرسية لم يزد في السنوات الأخيرة.

This variety in the area of pre-school education is best suited to the needs of families and the interests of children and allows for improvement of the quality of the services provided.
وهذا التمييز للتعليم قبل المدرسي هو الأنسب لاحتياجات الأسر ومصالح الأطفال، وهو يتيح تحسين نوعية الخدمات.

However, the rate of pre-school coverage is still 33 per cent.
غير أن معدل التغطية في مجال التعليم ما قبل المدرسي لا يزال 33 في المائة.

There were 96% of pre-school teachers.
وذلك العدد يمثل 96 في المائة من معلمي التعليم قبل المدرسي.

Table 9: The gender distribution of pre-school teachers and children in preschool institutions of BiH
الجدول 9 التوزيع الجنساني لمعلمي مرحلة ما قبل المدرسة والأطفال في مؤسسات التعليم قبل المدرسي في البوسنة والهرسك

The duration of pre-school education has been increased.
وقد تمت زيادة مدة مرحلة التعليم قبل المدرسي.

:: scaling up of pre-school education preschool and granting of preschool activity funds.
:: تعميم التعليم ما قبل المدرسي وتخصيص صندوق له.

State expenditure on the maintenance and development of pre-school and other institutions for children is also being reduced.
ويجري أيضا تخفيض إنفاق الدولة على صيانة وتطوير مؤسسات ما قبل المدرسة وغيرها من المؤسسات الخاصة باﻷطفال.

The Committee is also concerned about the lack of pre-school education.
كما يساور اللجنة القلق إزاء الافتقار إلى التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة.

To maximise the quality of pre-school education, the Description will be revised in the near future.
ولتأمين أقصى جودة للتعليم قبل الابتدائي سينقح ذلك الوصف في مستقبل قريب.

The second part of the Project is intended for professional improvement of pre-school teachers and teachers for whom professional training is organized for the inclusive access development.
أما الجزء الثاني من المشروع، فهو مخصص لتحسين المستوى المهني لمعلمي المرحلة ما قبل المدرسية والمعلمين عموماً من خلال إخضاعهم لتدريب مهني يركّز على تطوير فرص وصول الجميع إلى التعليم.

Services provided to children of pre-school age
الخدمات التي تقدم لﻷطفال قبل سن المدرسة:

It has also enabled us to increase the availability of pre-school education and secondary education.
ولقد مكننا أيضا من زيادة توفر التعليم في مرحلة الحضانة والمرحلة الثانوية.

YEAR 2003 Help in organization of pre-school mentally handicapped persons.
المساعدة في تنظيم مرحلة ما قبل الدراسة للمعوقين عقليا.

The problem is even more serious at the infant level, where only 14.7% of children eligible receive any kind of pre-school education.
والمشكلة أكثر خطورة على مستوى اﻷطفال، إذ لا يتلقى من اﻷطفال المستحقين أي نوع من التعليم لما قبل المدرسة سوى ما نسبته ٧,٤١ في المائة.

7.9 At present, the HKSAR Government provides a wide range of pre-school services for children in need and their parents.
7-9 وتوفر الحكومة في الوقت الحاضر مجموعة واسعة من خدمات ما قبل الالتحاق بالمدرسة للأطفال المحتاجين وذويهم.

Therefore, the availability of pre-school children's establishments has increased.
وبذلك زاد عدد مؤسسات ما قبل سن الدراسة.

501. As explained in paragraphs 366 to 368 of the previous report, private schools are the main providers of pre-school education.
501- المدارس الخاصة، كما أوضحت الفقرات من 366 إلى 368 من التقرير السابق، هي المصدر الرئيسي للتعليم فيما قبل المدرسة.

Some 51 per cent of those children were of pre-school age.
كما أن نحو 51 في المائة من هؤلاء الأطفال هم في سن ما قبل الدراسة.

In single-parent families, it covered 40.9 per cent of the basic needs of pre-school children and slightly less in the case of school-age children.
وفي اﻷسر ذات العائل الواحد، كانت تغطي ٤٠,٩ في المائة من الاحتياجات اﻷساسية لﻷطفال في السن السابق على الالتحاق بالمدرسة وأقل من ذلك قليلا لﻷطفال في سن المدرسة.

In the circumstances, when half of the contingent of pre-school children do not benefit from an organized educational service, the need arises to undertake measures to provide pedagogic knowledge to parents.
538- وفي ظل حالة كهذه لا يستفيد فيها نصف عدد الأطفال دون السن الدراسي من خدمات التعليم المنظمة، تدعو الحاجة إلى اتخاذ تدابير لتزويد أولياء الأمور بمعارف عن التربية.