"of prior year" - Translation from English to Arabic

• السنة السابقة
• بسنوات سابقة
• من العام السابق
• للسنة السابقة

Savings on cancellation of prior year obligations
الوفورات من إلغاء التزامات السنة السابقة

In addition, the Board noted a high incidence of cancellation of obligations, representing 25 per cent of prior year obligations.
وبالإضافة إلى ذلك، لاحظ المجلس ارتفاع نسبة حالات إلغاء الالتزامات، التي مثلت 25 في المائة من التزامات السنة السابقة.

Absorption of prior year obligations
الاستيعاب المتصل بالتزامات السنة السابقة

In an effort to reconcile unliquidated obligations during the year, UNHCR issued instructions linking the requests for increases in obligations with the reconciliation of prior year's unliquidated obligations.
وفي محاولة لتوثيق الالتزامات غير المصفاة خلال السنة، أصدرت المفوضية تعليمات تربط طلبات إجراء زيادات في الالتزامات بتسوية الالتزامات غير المصفاة من العام السابق.

In 2007 UNOPS moved to quarterly reviews of prior year unliquidated obligations.
تحول المكتب في عام 2007 إلى إجراء استعراضات فصلية للالتزامات غير المصفاة للسنة السابقة.

Absorption of prior year charges
الاستيعاب المتصل بالتزامات السنة السابقة

Miscellaneous income Liquidation of prior year's outstanding budgetary obligations
تصفية التزامات الميزانية غير المسددة عن السنة السابقة

On liquidation of prior year US$ obligations
من تصفية التزامات السنة السابقة المعقودة بدولار الولايات المتحدة

Savings from liquidation of prior year unliquidated obligations
الوفورات المحققة من تصفية التزامات السنة السابقة غير المصفاة

(iv) The currency exchange adjustment figure essentially represents the realized gain or loss on non-euro transactions during the year and the savings achieved in 2002 on the liquidation of prior year United States dollar obligations;
`4` يمثل رقم تصحيح سعر الصرف بصفة أساسية المكاسب أو الخسائر الناتجة عن المعاملات بغير اليورو خلال السنة والوفورات التي تحققت في سنة 2002 عن تصفية التزامات السنة السابقة بالدولار الأمريكي؛

Status of prior year outstanding contributions
حالة التبرعات غير المسددة عن السنة السابقة

Recovery of general-purpose funds by absorption of prior year expenditure by special-purpose funds
أرصدة الأغراض الخاصة المستردة باستيعاب نفقات السنة السابقة في أرصدة الأغراض الخاصة

Rate of implementation of prior year United Nations Board of Auditors recommendations
معدل تنفيذ توصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة المقدَّمة في السنة السابقة

Savings in liquidation of prior year's obligations
وفورات تحققت بتصفية التزامات السنة السابقة

(ii) Correction of prior year comparatives
' 2` تصحيح مقارنات السنة السابقة

Obligation at end of prior year
الالتزامات في نهاية السنة السابقة

Transfer to operational reserve (savings from liquidation of prior year unliquidated obligations)
- التحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي (الوفورات المحققة من تصفية الالتزامات غير المصفاة من العام السابق)

1 July: List of prior year ULOs distributed to portfolio managers to review and confirm which should be cancelled
1 تموز/يوليه: توزيع قائمة بالالتزامات غير المصفاة للسنة السابقة على مديري الحوافظ من أجل استعراضها وتأكيد الالتزامات الواجب إلغاؤها.