"of progress towards" - Translation from English to Arabic

• التقدم المحرز نحو
• التقدم نحو
• للتقدم المحرز نحو
• التقدم المحرز صوب تحقيق
• إحراز تقدم نحو
• التقدم المحرز في تحقيق
• للتقدم المحرز صوب
• إحراز تقدم صوب
• للتقدم المحرز في تحقيق
• للتقدم نحو تحقيق
• على التقدم المحرز
• إحراز تقدم حتى
• تقدم نحو تحقيق
• التقدم المحرز في اتجاه
• أحرز من تقدم في تحقيق

Review of progress towards achieving the Millennium Development Goals in Africa
استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

Ending violence against women: trajectory of progress towards the target
إنهاء العنف ضد المرأة: مسار التقدم نحو تحقيق الهدف

Also recommended was a more comprehensive assessment of progress towards Goal 8, including private funds and new donors.
ومما أوصى به أيضا إجراء تقييم أشمل للتقدم المحرز نحو تحقيق الهدف 8، بما في ذلك الصناديق الخاصة والجهات المانحة الجديدة.

Review of progress towards achieving the MDGs in Africa
استعراض التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

As you are aware, nuclear disarmament remains our highest priority. It is the lack of progress towards this goal that is our primary concern.
ولا يخفى عليكم أن نزع السلاح النووي لا يزال أولى أولوياتنا، وأن عدم إحراز تقدم نحو بلوغ هذا الهدف هو شاغلنا الأساسي.

Global qualitative assessment Summary table of progress towards targets
جدول موجز يبيّن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف

Strengthened direction and oversight have resulted in greater clarity on both the role and direction of missions and the assessment of progress towards peace consolidation.
وأدى تعزيز التوجيه والإشراف إلى جعل دور البعثات وتوجّهها وتقييم التقدم المحرز نحو توطيد السلام أكثر وضوحا.

The indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
وتُظهر مؤشرات الإنجاز مدى التقدم المحرز نحو تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.

They show clearly that the pace of progress towards the goal of gender parity has been markedly slow, even marginal.
وهو يبين بشكل واضح أن وتيرة التقدم نحو هدف تكافؤ الجنسين بطيئة بشكل ملحوظ، إن لم نقل هامشية.

African statistical knowledge networks in support of progress towards the internationally agreed development goals
شبكات المعارف الإحصائية الأفريقية لدعم التقدم نحو الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

The achievement of progress towards a successful reform is imperative, which is the consensus view of all Members.
إن إحراز التقدم نحو إصلاح ناجح أمر حتمي، يحظى بتوافق آراء جميع الأعضاء.

Reviews of progress towards gradu ation from the list of LDCs by the Committee for Development Policy have shown that Cape Verde, the Maldives and Samoa are expected to graduate between 2008 and 2011.
وأوضحت الاستعراضات التي أجرتها لجنة السياسات الإنمائية للتقدم المحرز نحو الخروج من قائمة أقل البلدان نمواً، أنه من المتوقع تأهل الرأس الأخضر وساموا وملديف خلال الفترة ما بين عام 2008 و2011.

A stock-taking of progress towards the objectives and commitments we have set ourselves should not occur just in the abstract.
وينبغي ألا يحصل إجراء تقييم للتقدم المحرز نحو الأهداف والالتزامات التي حددناها لأنفسنا بشكل نظري بحت.

The gender entity will facilitate the acceleration of progress towards the achievement of gender equality throughout the world.
وسيسهل الكيان المعني بالشؤون الجنسانية تسريع وتيرة التقدم المحرز صوب تحقيق المساواة بين الجنسين في جميع أنحاء العالم.

The indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
وتبيّن مؤشرات الإنجاز مقدار التقدم المحرز صوب تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.

We deplore the further deterioration of the situation in Liberia. We regret the lack of progress towards disarmament, demobilization and general elections.
ونحن نأسف لزيادة تدهور الموقف في ليبريا كما نأسف لعدم إحراز تقدم نحو نزع السلاح وتسريح المقاتلين وإجراء انتخابات عامة.

Angola is witnessing with great concern the escalation of the conflict and the lack of progress towards a solution of the Palestinian question.
وتراقب أنغولا بقلق شديد، تصاعد الصراع وعدم إحراز تقدم نحو إيجاد حل للقضية الفلسطينية.

Sadly, an evaluation of progress towards reaching these goals by the target dates reveals that we are making erratic progress.
ومن المؤسف أن تقييم التقدم المحرز في تحقيق هذه الأهداف ضمن المواعيد المستهدفة يكشف أننا نحرز تقدما هزيلا.

End-of-decade assessment of progress towards goals of the Education for All Conference
تقييم نهاية العقد للتقدم المحرز صوب أهداف مؤتمر توفير التعليم للجميع

We can no longer remain complacent at the absence of progress towards the early elimination of nuclear arsenals.
ولم يعد ممكنا أن نظل راضين عن عدم إحراز تقدم صوب القضاء المبكر على ترسانات اﻷسلحة النووية.

By contrast, health data exhibit deep lacunae for an appropriate monitoring of progress towards health objectives.
وعلى العكس من ذلك، تكشف البيانات الصحية ثغرة عميقة في إجراء الرصد الملائم للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الصحية.

The first concerns an assessment of progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in Guinea and, the second, financing for development.
أولاهما تتعلق بتقييم للتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في غينيا، والثانية هي تمويل التنمية.

7. Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of progress towards the implementation of this resolution;
7 - يطلب إلى الأمين العام إطلاع المجلس عن كثب وبانتظام على التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛

Deeply disappointed at the continued absence of progress towards multilateral negotiations on nuclear disarmament, in particular in the Conference on Disarmament, despite intensive efforts during its 2014 session,
وإذ تساورها خيبة أمل شديدة إزاء عدم إحراز تقدم حتى الآن في إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بشأن نزع السلاح النووي، وبخاصة في مؤتمر نزع السلاح، على الرغم مما بُذل من جهود مكثفة في دورته لعام 2014،

The lack of progress towards the realization of nuclear disarmament is frustrating.
وعدم إحراز تقدم نحو تحقيق نزع السلاح النووي أمر يدعو إلى الإحباط.

However, our heads of State and Government have also requested a stocktaking of progress towards Security Council reform before the end of this year.
غير أن رؤساء دولنا وحكوماتنا طلبوا كذلك تقييم التقدم المحرز في اتجاه إصلاح مجلس الأمن قبل نهاية هذا العام.

4. The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
4 - وستفضي الإنجازات المتوقعة إلى تحقيق هدف مجلس الأمن خلال مدة بقاء البعثة، وتبين مؤشرات الإنجاز مقدار ما أحرز من تقدم في تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.