"of publication" - Translation from English to Arabic

• نشره
• النشر
• نشر هذا
• نشرها
• للنشر
• المنشور
• المطبوع
• المتعلقة بالمنشورات
• الصدور
• من المنشورات
• تاريخ إصدار
• المنشورات في
• من تاريخ نشر
• نشر الإعلانات
• نشر هذه الوثيقة

This Decree shall be published in the Official Gazette and shall enter into force three months after the date of publication.
ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية ويعمل به بعد ثلاثة أشهر من تاريخ نشره.

This Decree shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on the date of publication.
ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به اعتبارا من تاريخ نشره.

The report describes the finalization and status of publication of the Guidelines on Integrated Economic Statistics.
ويبين هذا التقرير عملية وضع المبادئ التوجيهية للإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في صيغته النهائية وحالة نشره.

It welcomes, however, efforts to increase the use of electronic means of publication, whenever it is considered feasible and cost-effective.
لكنها ترحب بالجهود الرامية إلى زيادة استخدام وسائل النشر الإلكترونية كلما كان ذلك ممكناً وفعالاً من حيث التكلفة.

Yet it must be said that, after more than five months, namely, at the time of publication of this report, absolutely no progress had been made.
ومع هذا يجب أن يذكر أنه بعد مرور أكثر من خمسة شهور، أي وقت نشر هذا التقرير، لم يحرز أي تقدم على الاطلاق.

He therefore asked all members of the Committee to make every effort to encourage institutions such as libraries to subscribe to the publication. The expected date of publication was sometime in 2003.
وتبعاً لذلك طلب من جميع أعضاء اللجنة بذل كافة الجهود لتشجيع مؤسسات مثل المكتبات على الاشتراك في المنشور الذي يتوقع نشره في بحر عام 2003.

Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
ويجب إدراج التصويبات في نسخة من المحضر وإرسالها مذيلة بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعني في غضون أسبوع واحد من تاريخ نشره إلى: Chief of the Official Records Editing Section, Room DC2-0750, 2 United Nations Plaza.

She understood that publication was an act of Parliament and that, as a result of publication, the treaty would become applicable.
وأضافت أنها تفهم أن النشر إجراء من إجراءات البرلمان، وأنه نتيجة النشر، ستصبح المعاهدة سارية المفعول.

The Commission will be provided with an update on the status of publication arrangements and expected deadlines.
وسيجري إطلاع اللجنة على آخر المستجدات بالنسبة لحالة ترتيبات النشر والمواعيد النهائية المتوقعة.

At the time of publication, United Nations military elements were present only in Abéché and N'Djamena.
ووقت نشر هذا التقرير، لا توجد عناصر عسكرية تابعة للأمم المتحدة إلا في أبيشي ونجامينا.

The United Nations Statistics Division has undertaken the task of publication of the Manual.
واضطلعت شعبة الإحصاءات التابعة للأمم المتحدة بمهمة نشر هذا الدليل.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملحوظة: المشورة التالية تستند إلى المعلومات المتاحة من منظمة الصحة العالمية والبلدين المخطرين وكانت صحيحة في وقت نشرها.

Both publications should continue to be available in hard copy at least until such time as Member States routinely used electronic means of publication.
فيجب أن تستمر إتاحة المنشورات مطبوعة على اﻷقل الى أن تستخدم الدول اﻷعضاء بشكل روتيني الوسائل الالكترونية للنشر.

The United Nations University (UNU) agreed to become the co-publisher and to assume a major share of publication costs.
ووافقت جامعة اﻷمم المتحدة على أن تشارك في إصدار المنشور وعلى أن تتحمل حصة كبيرة من تكاليفه.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملاحظة: تستند المشورة التالية إلى البيانات المتوافرة من منظمة الصحة العالمية والبلدان التي تقدمت بإخطارات، وكانت صحيحة وقت إصدار هذا المطبوع.

16. Under the chairmanship of the Assistant Secretary-General for Public Information, the Publications Board, assisted by its Working Committee, continued its work to strengthen coordination within the Secretariat on a range of publication activities and policies.
١٦ - واصل مجلس المنشورات عمله، برئاسة اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام وبمساعدة من لجنته العاملة، لتعزيز التنسيق داخل اﻷمانة العامة بشأن طائفة من اﻷنشطة والسياسات المتعلقة بالمنشورات.

However, the two volumes covering 1997 were on the verge of publication.
غير أن مجلدين يغطيان عام 1997 أصبحا على وشك الصدور.

ECA is the only organization in the region that issues this type of publication in the area of gender and development.
واللجنة الاقتصادية لأفريقيا هي المنظمة الوحيدة بالمنطقة التي تصدر هذا النوع من المنشورات في المجال الجنساني والتنمية.

Under this item the Committee will be updated on the reports received from States parties under article 35 of the Convention. As of publication of the present agenda, the following initial reports have been received and are pending consideration by the Committee:
ستطلع اللجنة، في إطار هذا البند، على تحديث بشأن التقارير الواردة من الدول الأطراف بموجب المادة 35 من الاتفاقية، وحتى تاريخ إصدار جدول الأعمال هذا، كانت التقارير الأولية التالية قد وردت ولم تنظر فيها اللجنة بعد:

Referenda may be called within 30 days of publication of the parliamentary resolution.
ويجوز القيام باستفتاء عام في غضون 30 يوماً من تاريخ نشر القرار المتخذ من البرلمان.

Recommendation 8: Language and country of publication of advertisements for international biddings
التوصية 8 - اللغات التي يتم بها نشر الإعلانات عن العطاءات الدولية والبلدان التي يتم فيها ذلك

The present addendum encompasses those terms of reference that have been approved by the Trade and Development Board or approved by the Bureau under delegated authority as of the date of publication of the present document.
وتضم هذه الإضافة الاختصاصات التي وافق عليها مجلس التجارة والتنمية، أو مكتب المجلس بموجب السلطة المفوضة إليه، اعتباراً من تاريخ نشر هذه الوثيقة.