"of rape and other" - Translation from English to Arabic

• الاغتصاب وغيره
• للاغتصاب وغيره
• اغتصاب وغيره
• من الاغتصاب وغيرها
• أعمال الاغتصاب أو غيره
• أعمال الاغتصاب وغيرها
• جرائم الاغتصاب وغيرها
• عن عمليات اغتصاب وغيرها من
• ضحايا الاغتصاب وغير
• لأعمال الاغتصاب وغيرها

War crimes of rape and other forms of sexual violence
جرائم الاغتصاب وغيره من أشكال الاعتداء الجنسي بوصفها جرائم حرب

It is also concerned at the high number of incidents of rape and other forms of sexual abuse.
كما إنها تشعر بالقلق إزاء ارتفاع عدد حوادث الاغتصاب وغيره من أشكال الاعتداء الجنسي.

Small arms are the tools of rape and other forms of gender-based violence.
والأسلحة الصغيرة هي أدوات تستخدم لارتكاب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف القائم على أساس الجنس.

Children are being recruited, even for use on the front line, and are the victims of rape and other forms of sexual violence.
بل إن الأطفال يُجندون لوضعهم على خط المواجهة، ويتعرضون للاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي.

By working together, sharing our knowledge and our experience, mobilizing resources and committing our global political will we are determined to end the use of rape and other forms of sexual violence as weapons of war.
ومن خلال تضافر جهودنا وتبادل ما لدينا من معارف وخبرات، وتعبئة مواردنا وحشد إرادتنا السياسية العالمية، فقد عقدنا العزم على وضع حد للجوء إلى الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي كأسلحة للحرب.

The Commission interviewed several male and female former detainees, who described cases of rape and other forms of sexual assault.
وقابلت اللجنة عدداً من المحتجزين السابقين من الجنسين، الذين وصفوا حالات الاغتصاب وغيره من أشكال الاعتداء الجنسي.

(ii) Stop the practice of rape and other forms of sexual violence against children, in particular against girls associated with the armed groups;
' 2` وقف ممارسة الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال، ولا سيما ضد الفتيات المرتبطات بالجماعات المسلحة؛

This is demonstrated by the high levels of rape and other forms of sexual violence perpetrated against women and minors in some post-conflict settings.
ويبرهن على ذلك ارتفاع معدلات الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي المرتكب ضد النساء والقصر في بعض حالات ما بعد النزاع.

In addition, only a limited number of humanitarian actors have the technical expertise and the resources to provide a full range of services to survivors of rape and other acts of sexual violence.
وإضافةً إلى ذلك، فإن عددا محدودا فقط من الجهات الفاعلة الإنسانية هو الذي يملك الخبرة التقنية والموارد اللازمة لتقديم مجموعة كاملة من الخدمات لضحايا الاغتصاب وغيره من أعمال العنف الجنسي.

UNHCR has given special attention to sexual violence against refugee women. Among the most odious practices to re-emerge on a large scale in recent conflicts is the use of rape and other forms of sexual violence as an instrument of systematic persecution and intimidation.
وقد أولت المفوضية اهتماما خاصا للعنف الجنسي ضد اللاجئات؛ ذلك أنه من بين الممارسات الشائنة التي عادت مرة أخرى الى الظهور على نطاق واسع في النزاعات اﻷخيرة، استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي وسيلة لممارسة الاضطهاد والترويع بصورة منتظمة.

It is concerned, however, about the pre-conflict prevalence of rape and other forms of sexual violence, sexual harassment and domestic violence and about the lack of shelters, counselling and rehabilitation services for women who are victims of such violence.
بيد أنها تشعر بالقلق إزاء انتشار الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والتحرش الجنسي والعنف العائلي في فترة ما قبل النزاع، وإزاء عدم توفير المأوى للنساء ضحايا العنف وعدم توفير خدمات المشورة وإعادة التأهيل لهن.

Outraged by the prevalence of rape and other forms of sexual violence, which disproportionately affect women and girls, and occur in all spheres of society, in public and private life, in peace time, during periods of civil unrest or political transition, and in conflict and post-conflict situations,
وقد أثار سخطه انتشار حالات الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي التي تستهدف النساء والفتيات بشكل مفرط وتحدث في جميع قطاعات المجتمع، في الحياة العامة والخاصة، وفي أوقات السلم وأوقات القلاقل المدنية أو الانتقال السياسي، وفي حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع،

The National DNA Profiling Laboratory provides services to victims of rape and other violent crimes. [Recommendation 15, 21]
ويقدم المختبر الوطني لتحليل الحمض النووي الخدمات إلى ضحايا الاغتصاب وغيره من الجرائم العنيفة [التوصيتان 15 و21].

The widespread use of rape and other forms of sexual violence in armed conflicts around the world is one of the greatest, most persistent and most neglected injustices.
إن اللجوء إلى الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي على نطاق واسع في النزاعات المسلحة في أنحاء العالم لهو من أشد المظالم وأكثرها إمعانا وتعرضا للإهمال.

The report presents information on parties to conflict credibly suspected of committing or being responsible for acts of rape and other forms of sexual violence.
ويعرض التقرير معلومات عن أطراف النزاع التي يوجد من الأسباب ما يكفي للاشتباه في ارتكابها أعمال الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي أو في مسؤوليتها عن ذلك.

A large number of children, especially young women, have been made the targets of rape and other forms of sexual violence as a deliberate instrument of war.
وبات عدد ضخم من اﻷطفال، لا سيما الشابات، هدفا للاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي باعتباره أداة تستخدم عمدا في الحرب.

There are also credible reports of rape and other forms of sexual violence.
ووردت أيضا تقارير من مصادر موثوقة تفيد بوقوع حالات اغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي.

The purpose of the list is to identify particular parties to conflict that are credibly suspected of committing or being responsible for patterns of rape and other forms of sexual violence.
وإنما الغرض من القائمة هو تحديد أطراف بعينها للنزاعات توجد أسباب وجيهة للاشتباه في ارتكابها أنماطا من الاغتصاب وغيرها من أشكال العنف الجنسي أو في مسؤوليتها عن ذلك.

We welcome therefore the inclusion in the report of a list of parties credibly suspected of committing or being responsible for patterns of rape and other forms of sexual violence.
ولذلك فإننا نرحب بإدراج قائمة في التقرير بالأطراف التي يوجد ما يكفي من الأسباب للاشتباه في ارتكابها أعمال الاغتصاب أو غيره من أشكال العنف الجنسي أو مسؤوليتها عن هذه الأعمال.

The purpose of the list is to identify particular parties to conflict that are credibly suspected of committing or being responsible for patterns of rape and other forms of sexual violence.
وإنما الغرض من القائمة هو تحديد أطراف بعينها للنزاعات يوجد من الأسباب ما يكفي للاشتباه في ارتكابها أعمال الاغتصاب وغيرها من أشكال العنف الجنسي بشكل نمطي أو إلى مسؤوليتها عن ذلك.

I strongly encourage the Government to prioritize the investigation and prosecution of perpetrators of rape and other crimes of sexual violence, and to strengthen prevention and response strategies.
وأشجع الحكومة بقوة على إعطاء الأولوية للتحقيق مع مرتكبي جرائم الاغتصاب وغيرها من جرائم العنف الجنسي وملاحقتهم أمام القضاء، وتعزيز استراتيجيات الوقاية من هذه الجرائم والتصدي لها.

MINURCAT has also received reports of rape and other forms of gender-based violence perpetrated by armed elements in internally displaced persons sites, refugee camps and surrounding villages.
كما تلقت البعثة تقارير عن عمليات اغتصاب وغيرها من أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس ترتكبها عناصر مسلحة في أماكن تجمع المشردين داخليا، ومخيمات اللاجئين والقرى المحيطة بها.

23. She asked whether there were sufficient one-stop crisis centres in rural areas for the provision of assistance to victims of rape and other forms of violence and, if not, what the Government planned to do to provide the necessary services.
23 - وسألت إذا كان هناك عدد كاف من المراكز لمعالجة الأزمات في المناطق الريفية لتقديم المساعدة إلى ضحايا الاغتصاب وغير ذلك من أشكال العنف وإذا لم يكن الأمر كذلك فما الذي تعتزم الحكومة أن تفعله لتقديم الخدمات اللازمة.

(c) Strongly urging them to immediately and without preconditions release children associated with them and to take immediate and specific measures to put an end to and prevent the perpetration of rape and other forms of sexual violence by members of their respective groups;
(ج) تحـث الجماعات بشدة على أن تقوم فورا ودون شروط مسبقة بإطلاق سراح الأطفال المرتبطين بها، واتخاذ تدابير فورية ومحددة لوقف ومنع ارتكاب الأفراد المنتمين لكل جماعة منها لأعمال الاغتصاب وغيرها من أشكال العنف الجنسي؛