"of raw materials" - Translation from English to Arabic

• المواد الخام
• المواد الأولية
• للمواد الخام
• مواد خام
• للمواد الأولية
• مواد أولية
• بالمواد الخام
• الخامات
• خامات
• أسعار المواد اﻷولية

Calcination of raw materials and fuels with naturally occurring mercury impurities
:: تكليس المواد الخام والأوقدة مع ظهور شوائب زئبق طبيعياً

It has existed in the region for a long time, facilitated by the accessibility of raw materials for drug production.
فهي موجودة في المنطقة منذ عهد بعيد ومما يسر وجودها سهولة الحصول على المواد الخام اللازمة ﻹنتاج المخدرات.

:: The embargo is causing a shortage of raw materials for the production of some medical equipment.
:: يتسبب الحصار في زيادة تكلفة المواد الخام لإنتاج بعض المعدات الطبية.

These new stakeholders, who are broadening our horizons, are investing massively in our continent, in search of raw materials and new markets.
وتجتاح هذه العناصر الفاعلة الجديدة، التي توسع آفاقنا، قارتنا اجتياحا شاملا، بحثا عن المواد الأولية وعن أسواق جديدة.

Armed groups, which benefit from the illegal exploitation of raw materials, are at the very root of the scourge.
كما أن الجماعات المسلحة المستفيدة من الاستغلال غير المشروع للمواد الخام تمثل جذور تلك الويلات.

The illegal production of synthetic drugs in Poland, out of raw materials supplied from abroad, is becoming an increasingly serious problem.
إن اﻹنتاج غير المشروع للمخدرات الاصطناعية في بولندا من مواد خام تجلب من الخارج بدأ يصبح مشكلة خطيرة على نحو متزايد.

If, as a consequence, a cooling of Chinese domestic activity occurs, this will likely lead to a lower level of imports of raw materials and commodities.
وإذا ما حدث فتور في النشاط المحلي الصيني نتيجة لذلك فسوف يؤدي على الأرجح إلى تراجع مستوى الصادرات من المواد الخام والسلع الأساسية.

Second, the design of products generally does not internalize the need for easy recovery of raw materials after the product's life has ended.
ثانياً، لا يستوعب تصميم المنتجات بصفة عامة ضرورة استخلاص المواد الخام بسهولة بعد انتهاء عمر المنتج.

There are easy and direct linkages between the suppliers of raw materials, the producers of the final products and the consumer.
وهناك روابط سهلة ومباشرة بين موردي المواد الخام ومنتجي المنتجات النهائية والمستهلك.

The development and trade impact of export taxes on exporters, importers, producers of raw materials and downstream industries are different and require analysis.
وتختلف الآثار الإنمائية والتجارية لرسوم التصدير بالنسبة للمصدرين والمنتجين ومنتجي المواد الخام وصناعات التجهيز النهائي، وينبغي إجراء تحليل في هذا الشأن.

Inventories of raw materials and finished products are also rising dangerously.
كما أن مخزونات المواد الخام والمنتجات النهائية متزايدة أيضاً بشكل خطير.

The Government needs to engage seriously in building the potential of budget revenues earned from sources other than export of raw materials.
وتحتاج الحكومة إلى أن تشارك بجدية في دعم إمكانيات تحقيق إيرادات للميزانية من مصادر غير تصدير المواد الخام.

An ISEZ creates a value chain across the division line, from the supply of raw materials to production, packaging, quality control and distribution.
وستوجِد تلك المنطقة المتكاملة سلسلة للأنشطة المولدة للقيمة عبر خطي التقسيم، من إمدادات المواد الخام إلى الإنتاج والتغليف ومراقبة الجودة والتوزيع.

After all, these exports represent less than a third of world trade and are made up mostly of raw materials.
فهذه الصادرات لا تمثل في النهاية إلا أقل من ثلث التجارة العالمية، وهي تتألف في معظمها من المواد الخام.

Our environment is not a product, a simple stock of raw materials on which we can draw without giving thought to future generations.
وبيئتنا ليست منتوجا، أو مجرد رصيد من المواد الخام يمكن أن ننهل منه دون التفكير في اﻷجيال المقبلة.

These are, inter-alia, industrial estates, common facilities, feasibility study centres, marketing assistance, and provision of raw materials at bulk prices.
ويشمل هذا، فيما يشمل، المجمعات الصناعية، والمرافق العامة، ومراكز دراسة الجدوى، والمساعدة التسويقية، وتوفير المواد الأولية بأسعار الجملة.

There was a scarcity of raw materials, which had resulted in the suspension of many projects supported by donor countries.
وقد باتت المواد الأولية نادرة، مما أدى إلى تعليق كثير من المشاريع التي تدعمها البلدان المانحة.

The region must not remain an exporter of raw materials but must continue to move towards industrialization.
وقال أن المنطقة يجب ألا تبقى مصدرة للمواد الخام بل يجب أن تسير قدما نحو التصنيع.

For us, as developing countries, the era of being mere producers of raw materials must come to an end.
فبالنسبة إلينا، نحن البلدان النامية، ينبغي أن تنتهي حقبة كوننا مجرد منتجين للمواد الخام.

Illustration 21-7: A fraudster seeks financing from a bank for the manufacture of raw materials into a final product.
المثال التوضيحي 21-7: يطلب المحتال تمويلا من مصرف ما من أجل تحويل مواد خام إلى منتَج نهائي.

Overnight, a country which had been able to feed itself became a major exporter of raw materials and an importer of essential commodities.
وفور ذلك غدا هذا البلد، الذي كان ينتج احتياجاته من الأغذية، مصدراً رئيسياً للمواد الأولية ومستورداً للمنتجات ذات الضرورة الأساسية.

However, their major concern with BIT is finding less expensive sources of raw materials.
بيد أن شاغلهم الرئيسي فيما يتعلق بالمعلومات التجارية من أجل التجارة هو التوصل إلى مصادر مواد أولية أقل تكلفة.

There is a need to create institutional capability in the rural housing sector with reference to designing of houses, supply of raw materials and construction.
وهناك حاجة لبناء قدرة مؤسسية في قطاع الإسكان الريفي فيما يتعلق بتصميم المنازل والإمداد بالمواد الخام والتشييد.

Moreover, these materials are very expensive in the local market owing to the shortage of raw materials.
كما أن هذه المواد غالية جدا في السوق المحلية بسبب نقص الخامات.

During the second half of the twentieth century, a number of environmental problems arose in the Central Asian countries as a result of the region becoming the main source of raw materials for uranium ore extraction and processing in the former Soviet Union.
خلال النصف الثاني من القرن العشرين، كانت منطقة آسيا الوسطى تشكل المصدر الرئيسي للمواد الأساسية في مجال استخراج وتصنيع خامات اليورانيوم في اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية السابق، مما أدى إلى حدوث عدد من المشاكل البيئية في هذه البلدان.

Distorted agricultural policies had created enormous disparities in the prices of raw materials and foodstuffs.
والاختلالات في السياسات الزراعية أوجدت تباينات كبيرة بين أسعار المواد اﻷولية والمواد الغذائية.