"of reactions to" - Translation from English to Arabic

• ردود الفعل على
• لردود الفعل على
• والردود على
• وردود الفعل على
• بردود الفعل على

3.6 Permissibility of reactions to interpretative declarations
3-6 جواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية

It was also suggested that the question of the permissibility of reactions to reservations be examined further, while taking into account the sovereign right of States to express their opinions about a reservation.
واقترحت أيضا مواصلة بحث مسألة جواز ردود الفعل على التحفظات، مع مراعاة الحق السيادي للدول في التعبير عن آرائها بشأن التحفظ.

Broad dissemination of reactions to interpretative declarations was also the rationale for guideline 2.9.7, which recommended that the formulation and communication of such reactions should follow the rules on the formulation and communication of reservations.
وأضاف أن النشر على نطاق واسع لردود الفعل على الإعلانات التفسيرية هو أيضا الأساس المنطقي للمبدأ التوجيهي 2-9-7 الذي أوصى بصوغ وإبلاغ ردود الفعل هذه وفقا لقواعد صوغ التحفظات والإبلاغ بها.

3.6 Permissibility of reactions to interpretative declarations 426
3-6 جواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية 583

Permissibility of reactions to reservations.
:: جواز ردود الفعل على التحفظات.

39. Guidelines 2.9.1 to 2.9.10 concerned the formulation of reactions to interpretative declarations.
39 - وتتعلق المبادئ التوجيهية 2-9-1 إلى 2-9-10 بصياغة ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية.

18. Section 3.4 dealt with the permissibility of reactions to reservations, a question that had not been addressed in the Vienna Conventions.
18 - ويتناول الفرع 3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات، وهي مسألة لم تتطرق إليها اتفاقيتا فيينا.

24. With regard to the permissibility of reactions to interpretative declarations, guideline 3.6 stated the general principle that an approval of, opposition to, or recharacterization of, an interpretative declaration was not subject to any conditions for permissibility.
24 - وفيما يتعلق بجواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية، ينص المبدأ التوجيهي 3-6 على مبدأ عام وهو أن الموافقة على الإعلان التفسيري أو معارضته أو إعادة توصيفه لا تخضع لأية شروط تتعلق بجوازه.

3.6 Permissibility of reactions to interpretative declarations 103
3-6 جواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية 136

The Special Rapporteur therefore preferred to use the terms " approval " and " opposition " to denote reactions to interpretative declarations, as distinct from the terms " acceptance " and " objection " employed in the case of reactions to reservations.
ولهذا يفضل المقرر الخاص استخدام عبارتي " الموافقة " و " المعارضة " ، لنعت ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية، تمييزاً لها عن " القبول " و " الاعتراض " المستخدمة لوصف ردود الفعل على التحفظات.

Others argued that while, on the whole, the remarks and proposals made in the thirteenth report were persuasive, it was not clear that it was really necessary to tackle the question of reactions to interpretative declarations in a Guide to Practice devoted to reservations.
واستناداً إلى رأي آخر، فإنه إذا كانت الملاحظات والاقتراحات الواردة في التقرير الثالث عشر مقنعة، إجمالاً، فإن ضرورة تناول مسألة ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية في دليل الممارسة المخصص للتحفظات ليست مؤكدة في حد ذاتها.

It was also emphasized that practitioners and depositaries needed guidance on the form, timing and legal effects of reactions to what might be called " disguised reservations " .
كما أشير إلى أن الممارسين والودعاء يحتاجون إلى توجيهات بشأن شكل ردود الفعل على ما يمكن تسميته ب " التحفظات المُقَنَّعة " وآجالها وآثارها القانونية.

3. The Special Rapporteur, who had hoped to dispose of these procedural issues in his fifth report, had planned to deal in two separate chapters with the formulation, modification and withdrawal of reservations and with the formulation and withdrawal of acceptances of and objections to reservations and of reactions to interpretative declarations.
3 - والمقرر الخاص، الذي أمل الانتهاء من هذه المسائل الإجرائية في تقريره الخامس، كان قد توخى إجراء معالجة في فصلين مستقلين لمسائل تتعلق من جهة أولى بإبداء التحفظات وتعديلها وسحبها، ومن جهة أخرى، بإبداء القبول والاعتراض على التحفظات وسحبهما فضلا عن ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية.

65. The fourteenth report also addressed the question of the permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations.
65- ثم تناول التقرير الرابع عشر مسألة صحة ردود الفعل على التحفظات، والإعلانات التفسيرية، وردود الفعل على الإعلانات التفسيرية.

72. Several members supported the inclusion of draft guidelines on the permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations.
72- وأعرب عدة أعضاء عن تأييدهم إدراج مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بمسألة جواز ردود الفعل على التحفظات، والإعلانات التفسيرية، وردود الفعل عليها.

There were many types of reactions to reservations, not all of which were objections within the meaning of the Vienna Conventions, thus prompting uncertainties as to their precise scope.
وهناك أنواع عديدة لردود الفعل على التحفظات، وليست جميعها اعتراضات بالمعنى الوارد في اتفاقيتي فيينا، ومن ثم سببت حالات عدم تيقن فيما يتعلق بنطاقها الدقيق.

24. Regarding the validity of interpretative declarations and of reactions to reservations or interpretative declarations, the meaning of the phrase " affected by the reservation " and " a sufficient link with the provisions in respect of which the reservation was formulated " in draft guideline 3.4.2 required clarification.
24 - وفيما يخص صحة الإعلانات التفسيرية والردود على التحفظات أو على الإعلانات التفسيرية، قال إن معنى عبارتي " المتأثرة بالتحفظ " و " صلة كافية بالأحكام محل التحفظ " في مشروع المبدأ التوجيهي 3-4-2 يحتاج إلى توضيح.

66. In the view of the Special Rapporteur, it would be unwise to speak of the " substantive validity " of reactions to reservations, regardless of whether the reservation in question was permissible or not.
() فيما يتصل بردود الفعل على التحفظات بمعزل عن مسألة معرفة ما إذا كان التحفظ جائزاً أم غير ذلك.