"of reality" - Translation from English to Arabic

• للواقع
• من الواقع
• بالواقع
• عن الواقع
• للحقيقة
• من الحقيقة
• من الواقعية
• للواقعية
• الواقعي
• عالم الواقع
• الواقع في
• حقائق الأمور

Scientists have theorised that there are an infinite number of dimensions each containing a different possible version of reality.
العلماء وضعوا نظريات عن وجود عدد لا نهائي من الابعاد وكلها تحتوي على امكانية إيجاد بدائل للواقع

Social construction of reality. Who can tell me what that is?
البناء الإجتماعي للواقع من يستطيع أن يخبرني بما هو ؟

Our perception of reality is not just based on what is out there, but it is also partially constructed.
إن إدراكنا للواقع لا يعتمد فحسب علي هذا الواقع لكننا نعتمد أيضاً علي الإدراك المألوف لهذا الواقع

You enter a fugue state, and your spirit is free to travel across different planes of reality.
يمكنك الدخول في حالة من الشرود وتكون روحك حرة للسفر عبر مستويات مختلفة من الواقع

And they told me I was having a transformation of my sense of reality.
وقالوا لي إنني أجري تحولا من إحساسي بالواقع.

We support the objective of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
إننا نؤيد الهدف من مشروع القرار، وإن كنا ما زلنا نعتقد أنه كان من الممكن تحسين صياغته لكي يعبر عن الواقع بقدر أكبر من الموضوعية.

Precious, perhaps, but if you believe that will leave here You are definitely in denial of reality .
ثمينة اجل ولكن إذا كنت تعتقدين أننا سوف نتركك هنا فأنت بالتأكيد في حالة إنكار للواقع

In its cultural creations a society acknowledges a form of interpretation and understanding of reality.
فالمجتمع في إبداعاته الثقافية يسلم بوجود شكل تفسير وفهم للواقع.

Fourth question: Does the problem lie in the political will, perhaps? To simply say that the political will has been lacking is not only a platitude, but also a very partial view of reality.
والسؤال الرابع: هل من المحتمل أن المشكلة تكمن في اﻹرادة السياسية؟ فمجرد القول بأن اﻹرادة السياسية كانت غير متوافرة لا يُعد قولا تافها فقط، بل إنه نظرة جزئية جدا للواقع.

In their view, law was made up of fictions or, in other words, of normative reconstructions of reality.
ورأوا أن القوانين تقوم على الحيل أو بعبارة أخرى على عمليات إعادة بناء معيارية للواقع.

Attempts to tie high food prices to the distribution of biofuels do not stand up to an objective analysis of reality.
ومحاولات ربط أسعار المواد الغذائية المرتفعة بتوزيع منتجات الوقود الأحيائي لا تصمد أمام التحليل الموضوعي للواقع.

All the comments made about Hizbollah were evidently a distortion of reality.
وجميع التعليقات الواردة بشأن حزب الله هي بالتأكيد تشويه للواقع.

With a renewed sense of optimism also comes the hard reckoning of reality.
ومع الإحساس المتجـدد بالتفاؤل، يأتي أيضا الحساب العسير للواقع.

According to information submitted by the administering Power, France called the claims that New Caledonia had become increasingly militarized a contradiction of reality.
وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، وصفت فرنسا المزاعم القائلة بأن كاليدونيا الجديدة أصبحت تدريجيا إقليما مسلحا بأنها مخالفة للواقع.

It happens on another level of reality, far smaller than the world we're used to operating in.
يحدث هذا في مستوى آخر من الواقع اصغر بكثير من العالم الذي اعتدنا التعامل معه

In a sense, three-dimensional space is just one version of reality.
بعبارة أخرى الفضاء الثلاثي الأبعاد مجرّد نسخة واحدة من الواقع

In another version of reality, you and I were best friends. We...
في نسخة أخرى من الواقع أنتِ و أنا كنا أصدقاء مقربين

Our sense of reality is profoundly affected by the way our senses work together.
يتأثر إحساسنا بالواقع تأثراً عميقاً بالطريقة التي تعمل بها حواسّنا معاً.

We therefore support the objectives of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
ولذلك، فإننا نؤيد أهداف مشروع القرار، على الرغم من أننا لا نزال نرى أنه كان من الممكن تحسين صياغته لكي يعبر بصورة أكثر موضوعية عن الواقع.

The claims were a distortion of reality and neglected the significant advances made in women's rights in his country.
وقال إن هذه الادعاءات تشكل تشويها للحقيقة وتتجاهل أوجه التقدم الكبيرة التي تحققت في مجال حقوق المرأة في بلده.

It is indeed a mixture of reality and perception.
وهذا الوضع هو في واقع الأمر مزيج من الحقيقة والتصور.

And instead of blending food, he's blending... you know, dreams and hopes and 2/3 cup of reality.
وعوض خلطه للطعام فهو يخلط الأحلام والآمال وثلثي كوب من الواقعية

Furthermore, there is a certain lack of reality in basing the violation on an analysis of article 18, paragraph 3.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك افتقار ما للواقعية في تأسيس الانتهاك على تحليل الفقرة 3 من المادة 18.

The fictional world and reality collide and the wall of reality collapses, it's a symptom that artists sometimes get
العالم الخيالي والإصطدام الواقعي وإنهيار جدار الواقعية، إنّها الأعراض التي يصاب بها الرسامون أحيانًا.

Let us make recommendations to ensure that NASA officials deal in a world of reality.
دعونا نضع توصيات لضمان أن المسؤولين في وكالة ناسا يتعاملون مع عالم الواقع

Well, first, can we talk about the nature of reality, as you perceive it?
حسنا, اولا هل نستطيع ان نتحدث حول نظرتك الى الواقع في هذه القضيه؟

He has given me so much advice, advice which has stood the test of reality.
فقد منحني الكثير إن نصائحه كانت تعلمني حقائق الأمور