"of recommendations of" - Translation from English to Arabic

• لتوصيات
• من توصيات
• التوصيات الصادرة
• من التوصيات
• توصيات من
• التوصيات المقدمة من
• التوصيات المنبثقة
• توصيات وحدة التفتيش

Monitored implementation by the PISG of recommendations of the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism (STM).
جرى رصد تنفيذ المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي لتوصيات آلية تتبع عملية تحقيق الاستقرار والانتساب.

Acceptance by chief administrative officers of recommendations of asset management review team
قبول كبار الموظفين الإداريين لتوصيات فريق استعراض إدارة الأصول

The Department of Public Information has made an effort to follow through on a number of recommendations of the Committee.
وقد بذلت إدارة شؤون اﻹعلام جهودا من أجل متابعة عدد من توصيات اللجنة.

What follows here is a limited number of recommendations of a more general nature.
وفيما يلي عدد محدود من توصيات ذات طابع أعم.

Analysis and state of implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first to third sessions
تحليل التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دوراته من الأولى إلى الثالثة وحالة تنفيذها

Instead, it made a number of recommendations of measures that could be implemented at the national and regional levels.
وبدلا من ذلك، قدم عددا من التوصيات باتخاذ تدابير يمكن تنفيذها على الصعيدين الوطني والإقليمي.

245. The text of the consolidated resolution (A/AC.109/1999/32), adopted by the Special Committee at its 15th meeting, on 21 July 1999, appears below in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
245 - يرد أدناه نص القرار الموحد (A/AC.109/1999/32) الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها الخامسة عشرة، المعقودة في 21 تموز/يوليه 1999، في شكل توصيات من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

(vi) Implementation of recommendations of the Staff-Management Coordination Committee and the Joint Advisory Committee by the Secretary-General;
`٦` تنفيذ اﻷمين العام لتوصيات لجنة التنسيق بين الموظفين واﻹدارة واللجنة الاستشارية المشتركة؛

The summary of recommendations of the Board of Auditors in its report for 1992 5/ and UNITAR's action in response to those recommendations are described below.
ويرد أدناه موجز لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات التي تضمنها تقريره عن سنة ١٩٩٢. والتدابير التي اتخذها اليونيتار استجابة لتلك التوصيات.

V. Financial implications of recommendations of the Office of Internal Oversight Services 5. Table 3 provides a summary of OIOS recommendations with financial implications.
٥ - يتضمن الجدول 3 موجزا لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي تترتب عليها آثار مالية.

Status of acceptance/implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit by the Secretariat
حالة قبول/تنفيذ الأمانة العامة لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة

Members had before them a number of recommendations of the Bureau, as well as proposals by the Secretariat for improving the Commission's methods of work.
وكان معروضا على الدول الأعضاء عدد من توصيات المكتب، فضلا عن مقترحات مقدمة من الأمانة العامة لتحسين أساليب عمل اللجنة.

33. A fair number of recommendations of the Forum have been addressed to the Commission on Human Rights and, since 2006, to the Human Rights Council.
33 - ووجه عدد لا بأس به من توصيات المنتدى إلى لجنة حقوق الإنسان، ومنذ عام 2006 إلى مجلس حقوق الإنسان.

It was underlined that a number of recommendations of special procedures mandateholders addressed the concerns of indigenous peoples, although there was a need to strengthen follow-up in the implementation of those recommendations.
وتم التأكيد على أن عدداً من توصيات المكلفين بولايات تتعاطى مع شواغل الشعوب الأصلية، ولكن ثمة حاجة برغم ذلك إلى تعزيز متابعة تنفيذ تلك التوصيات.

The Human Rights Commission has been established, a number of recommendations of the Truth and Reconciliation Commission have been implemented, some critical legislation passed in furtherance of human rights, and civil society organizations are becoming more active in the promotion of human rights.
وقد أنشئت لجنة لحقوق الإنسان، ونُفِّذ عدد من توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة، وسنت بعض التشريعات الجوهرية تعزيزاً لحقوق الإنسان، وأصبحت منظمات المجتمع المدني أكثر نشاطاً في ميدان تعزيز حقوق الإنسان.

It is concerned by the persistent gaps and weaknesses in the management of nationally executed expenditure and stresses the need for timely and full implementation of recommendations of the Board and other oversight bodies.
وتشعر اللجنة بالقلق من استمرار الثغرات وأوجه القصور في إدارة النفقات المنفذة وطنيا، وتؤكد على ضرورة تنفيذ التوصيات الصادرة عن المجلس وغيره من هيئات الرقابة تنفيذا كاملا وفي الوقت المناسب.

Note by the Secretariat on the analysis and state of implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first to third sessions
مذكرة من الأمانة العامة عن تحليل التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دوراته من الأولى إلى الثالثة وحالة تنفيذها.

A significant number of recommendations of the fourth session focused on the Millennium Development Goals.
وركز عدد كبير من التوصيات الصادرة عن تلك الدورة على الأهداف الإنمائية للألفية.

6. The text of the consolidated resolution (A/AC.109/2000/30), adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000, appears below in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
6 - يرد أدناه نص القرار الموحد (A/AC.109/2000/30) الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها الثالثة عشرة، المعقودة في 20 تموز/يوليه 2000، وذلك على شكل توصيات من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

Compilation of recommendations of the Experts Group to the Government of human rights in Darfur'"
مجموعة التوصيات المقدمة من فريق الخبراء إلى حكومة السودان لتنفيذ قرار مجلس حقوق الإنسان 4/8 المعنون " متابعة المقرر

The Steering Committee has also initiated the development of a mechanism to conduct monitoring and promote the implementation of recommendations of the universal periodic review
وشرعت اللجنة التوجيهية أيضا في إعداد آلية لرصد تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل والتشجيع على تنفيذها

Status of acceptance/implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit by the United Nations Secretariat
حالة قبول توصيات وحدة التفتيش المشتركة وتنفيذها من قبل الأمانة العامة للأمم المتحدة