"of refugee problems in" - Translation from English to Arabic

• لمشاكل اللاجئين في
• بمشاكل اللاجئين في
• بمشكلات اللاجئين في
• من مشاكل اللاجئين في
• لمشكلات اللاجئين في
• المتعلقة بالمشاكل الخاصة باللاجئين في
• لمشكلة اللاجئين في

That this should occur in the year in which we commemorate the thirtieth anniversary of the forward-looking Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, is more than a happy coincidence.
وإذا كان هذا يحدث في سنة نحتفل فيها بذكرى مرور ٣٠ سنة على اعتماد الاتفاقية التطلعية لمنظمـة الوحـدة اﻷفريقيـة الناظمـة لجوانب محددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، فإنه يشكل أكثر من مجرد صدفة سعيدة.

Recalling also the 1969 Organization of African Unity Convention on Refugees, governing specific aspects of Refugee Problems in Africa and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن اللاجئين لعام ١٩٦٩، التي تنظم جوانب محددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، وإلى الميثاق اﻷفريقي لحقوق اﻹنسان والشعوب،

Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, 1969
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب المتصلة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا، عام 1969

The Congo has also been a party to the OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa since 1971.
والكونغو طرف أيضاً منذ عام 1971 في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا.

OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa (1969);
`٨` اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا؛

OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية الناظمة للمظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا

The adoption in 1969 of the OAU Convention governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa was another decisive step.
واعتماد اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969 الناظمة لجوانب محددة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا كان خطوة حاسمة أخرى.

A signatory to the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa, Eritrea maintained an exemplary record as a refugee host country.
إن إريتريا، الموقعة على اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب المحددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، لها سجل مثالي كبلد مضيف للاجئين.

African Union (AU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; ratified on 12 November 1980;
اتفاقية الاتحاد الأفريقي المنظمة للجوانب المحددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، صدقت عليها في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1980؛

Convention relating to the Status of Refugees, 1951, and its 1967 Protocol, and the AU Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; domesticated by the Refugee Act, 2008;
الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين لعام 1951، وبروتوكولها لعام 1967، واتفاقية اتفاقية الاتحاد الأفريقي المنظمة للجوانب المحددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا؛ في إطار قانون اللاجئين لعام 2008؛

Neither the 1951 Convention nor the 1969 Organization of African Unity Convention on the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa recognize gender-based persecution as a grounds for granting refugee status.
٩٦١- ولا تعترف اتفاقية عام ١٥٩١ ولا اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية المعنية بالجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا بأن الاضطهاد المستند إلى الجنس يعد أساساً لمنح مركز لاجئ.

It has also signed the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, but has not ratified it.
وهي من جهة أخرى قد وقَّعت اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969 التي تنظم الجوانب المحددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا لكنها لم تصدِّق عليها.

Article 3 of the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa: Is it compatible with the human rights instruments?
هل تتوافق المادة 3 من اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب المتعلقة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا مع الصكوك المعنية بحقوق الإنسان؟

3. The OAU Convention governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa of 10 September 1969
٣ - اتفاقية منظمة الوحدة الافريقية المنظمة للجوانب المتعلقة بمشاكل اللاجئين في افريقيا المؤرخة ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٦٩

Benin is a party to the Convention relating to the Status of Refugees, as well as to the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa.
وبنن طرف في الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين، كما أنها طرف في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للجوانب المتعلقة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا.

Accordingly, the Convention applies to foreign workers in Egypt, while the situation of refugees is regulated by the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the 1969 Organization of Africa Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, to which Egypt is a party.
وفي ضوء ذلك تسري أحكام الاتفاقية على العاملين الأجانب في مصر، وتسري على اللاجئين أحكام الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المتعلقة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969 والمنضمة لهما مصر.

The OAU Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا؛

(i) The OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa 867 498
' 1` اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا

:: Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, 1969
:: اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا، 1969

OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا

The majority is also party to the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
ومعظم الدول الأفريقية أطراف أيضا في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا.

(b) OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa;
الاتفاقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا؛

OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن الجوانب المحددة لمشكلات اللاجئين في أفريقيا

- Adhere strictly to the principle of non-refoulement, as embodied in the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, and the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 10 September 1969;
- الامتثال الصارم لمبدأ عدم إرجاع اللاجئين إلى الحدود على النحو الذي تنص عليه اتفاقية 28 تموز/يوليه 1951 المتصلة بوضعية اللاجئين واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 1969 المتعلقة بالمشاكل الخاصة باللاجئين في أفريقيا؛

The rights of asylum-seekers are enshrined in the Convention relating to the Status of Refugees, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
أما فيما يخص طالبي اللجوء، فإن حقوقهم مكرسة في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي الاتفاقية بشأن الجوانب المحددة لمشكلة اللاجئين في أفريقيا.