"of refugees to" - Translation from English to Arabic

• اللاجئين إلى
• اللاجئين في
• للاجئين إلى
• اللاجئين على
• اللاجئين الى
• للاجئين الى
• اللاجئين للمطالبة
• اللاجئين لكي
• اللاجئين للحصول على
• اللاجئين من أجل
• اللاجئين والنازحين إلى
• من اللاجئين نحو

Noting that the human rights situation in Myanmar has resulted in flows of refugees to neighbouring countries, thus creating problems for the countries concerned,
وإذ تلاحظ، أن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار قد أدت إلى تدفق اللاجئين إلى بلدان مجاورة، مما تسبب في مشاكل للبلدان المعنية،

Noting that the human rights situation in Myanmar has resulted in flows of refugees to neighbouring countries, thus creating problems for the countries concerned,
وإذ تلاحظ أن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار قد أدت إلى تدفق اللاجئين إلى بلدان مجاورة، مما تسبب في مشاكل للبلدان المعنية،

Such incidents could clearly be interpreted as measures to discourage the return of refugees to the zone.
ويمكن تفسير هذه اﻷفعال، بلا شك، على أنها تدابير لعرقلة عودة اللاجئين إلى هذه المنطقة.

Such acts are also inconsistent with the proposed peace settlement, whereby the right of refugees to return freely to their homes is proclaimed.
كما إن مثل هذه اﻷعمال لا تتسق مع التسوية السلمية المقترحة التي أعلن بموجبها حق اللاجئين في العودة بحرّية الى ديارهم.

During the spring season a higher movement of refugees to the Gali region was observed, and many IDPs have taken up semi-permanent residence.
وقد لوحظ خلال فصل الربيع تحرك واسع النطاق كبير للاجئين إلى منطقة غالي وإقامة كثير من المشردين داخليا إقامة شبه دائمة.

Strengthened capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities
تعزيز قدرة اللاجئين على وضع خدمات اجتماعية مستدامة وتقديمها في مجتمعاتهم المحلية

Non-governmental organizations continue to be involved, with partners, in preparations for the return of refugees to Rwanda.
ولا تزال المنظمات غير الحكومية تسهم مع الشركاء في التحضير لعودة اللاجئين الى رواندا.

His Government considered voluntary repatriation as the only viable option for the return of refugees to their homeland.
وترى حكومته أن العودة الطوعية للوطن هي الخيار الوحيد الممكن لعودة اللاجئين إلى وطنهم.

In addition, over $200 million had been allocated to assist internally displaced persons and to facilitate the return of refugees to Iraq.
وفضلا عن ذلك، تم اعتماد أكثر من 200 مليون دولار لمساعدة المشردين داخليا وتسهيل عودة اللاجئين إلى العراق.

The Russian side stressed the need for putting maximum priority on creating the proper conditions for the return of refugees to safe areas.
وشدد الجانب الروسي على ضرورة إعطاء الأولوية لتهيئة الظروف المناسبة لعودة اللاجئين إلى مناطق العيش الآمن.

A phased approach to the return of refugees to Sierra Leone would therefore be preferable to ensure adequate and sustainable reintegration.
وسيكون من الأفضل وضع نهج على مراحل لعودة اللاجئين إلى سيراليون لكفالة إعادة الإدماج الكافي والمستدام.

Council members felt that a phased approach to the return of refugees to Sierra Leone would be practical.
وكان من رأي أعضاء المجلس أن من العملي اتباع نهج مرحلي لعودة اللاجئين إلى سيراليون.

Particular attention will be given to public information activities promoting the repatriation of refugees to Croatia and Bosnia and Herzegovina.
وسيولى اهتمام خاص للأنشطة الإعلامية التي تحض على عودة اللاجئين إلى وطنهم في كرواتيا والبوسنة والهرسك.

They appealed to the countries of the subregion to create conditions conducive to the return of refugees to their countries of origin.
وأصدروا نداء إلى بلدان المنطقة دون الإقليمية لتهيئة الظروف المناسبة لعودة اللاجئين إلى بلدانهم الأصلية.

Resettlement of refugees to third countries continued from the region, principally for cases of family reunification and protection.
واستمرت عملية إعادة توطين اللاجئين في بلدان ثالثة، وبخاصة في حالات جمع شمل الأسر وتوفير الحماية.

In some regions, problems have persistently arisen with regard to the safe and unhindered admission of refugees to countries of asylum.
وفي بعض المناطق، ظهرت مشاكل ملحة تتعلق بقبول اللاجئين في بلدان اللجوء بأمان ودون عقبات.

INTERFET is involved in the repatriation of displaced persons, especially secondary transportation of refugees to their home towns.
وتشارك القوة الدولية في إعادة المشردين، خاصة النقل الثانوي للاجئين إلى بلداتهم.

I hope that we will soon be able to assist with the voluntary return of refugees to these places.
وآمل في أن نتمكن قريباً من المساعدة على العودة الطوعية للاجئين إلى تلك الأماكن.

In late July, continued fighting in Lofa forced a new wave of refugees to flee across the border to Côte d'Ivoire.
106 - وفي أواخر تموز/يوليه، أجبر استمرار القتال في لوفا موجة جديدة من اللاجئين على الفرار عبر الحدود إلى كوت ديفوار.

Thus the solution lies in the return of refugees to their country of origin.
ولهذا فإن الحل يكمن في عودة اللاجئين الى بلدانهم اﻷصلية.

Underscoring that the internal displacement of some 1.5 million Rwandans facing starvation and disease and the massive exodus of refugees to neighbouring countries constitute a humanitarian crisis of enormous proportions,
وإذ يشدد على أن التشرد الداخلي لنحو ١,٥ مليون رواندي يواجهون المجاعة واﻷمراض، والخروج الجماعي للاجئين الى البلدان المجاورة يمثلان أزمة إنسانية ذات أبعاد واسعة،

" The Security Council reaffirms its call on the Republic of Croatia to lift any time-limits placed on the return of refugees to reclaim their property.
" ويؤكد مجلس اﻷمن من جديد طلبه الى جمهورية كرواتيا بأن تلغي أية قيود زمنية لعودة اللاجئين للمطالبة باسترداد ممتلكاتهم.

Although less frequently an option, local integration provided an opportunity for some groups of refugees to start new lives, particularly in West Africa and the Balkans region.
وقد أتاحت عملية إعادة الإدماج المحلي، رغم أنها تمثل خياراً يُعتمد على نحو أقل تواتراً، فرصة لبعض المجموعات من اللاجئين لكي يبدأوا حياة جديدة، وبخاصة في غرب أفريقيا ومنطقة البلقان.

Thus, he was not found to have met the necessary conditions under article 1 (A) of the United Nations Convention relating to the Status of refugees to be granted asylum pursuant to section 16 of the Norwegian Immigration Act.
وعليه، فقد اعتبر أنه لم يستوف الشروط اللازمة بموجب المادة 1(ألف) من اتفاقية الأمم المتحدة الخاصة بوضع اللاجئين للحصول على اللجوء بموجب المادة 16 من قانون الهجرة النرويجي.

(c) Maintaining up-to-date register of refugees to track eligibility patterns.
(ج) فتح سجل يتضمن معلومات حديثة عن اللاجئين من أجل تحديد أنماط الاستحقاق.

8. Highly appreciates the honouring, by some donor states to the Trust Fund for the urgent Return of refugees to the Bosnia-Herzegovina, of their financial obligations, transferring their donations to the Fund's account at the IDB. It urges the Member States to extend further donations in favour of the Fund.
8 - يقدر عاليا إيفاء الدول المتبرعة لصندوق الائتمان لتعجيل عودة اللاجئين والنازحين إلى البوسنة والهرسك، بالتزاماتها المالية، من خلال تحويل ما تبرعت به إلى حساب الصندوق لدى البنك الإسلامي للتنمية، ويحث الدول الأعضاء على تقديم المزيد من التبرعات لفائدة الصندوق؛

(b) Directing new intakes of refugees to existing underutilized camps;
(ب) توجيه الوافدين الجدد من اللاجئين نحو المخيمات القائمة غير المستخدَمة بالشكل الكافي؛