"of regional and subregional centres" - Translation from English to Arabic

• المراكز الإقليمية ودون الإقليمية
• مراكز إقليمية ودون إقليمية

The scope and nature of the mandate and responsibilities of regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer;
`1` نطاق وطبيعة التكليفات والمسؤوليات التي تضطلع بها المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا؛

SC-3/12: Terms of reference for the selection of regional and subregional centres for capacitybuilding and the transfer of environmentally sound technologies under the Stockholm Convention
اختصاصات لاختيار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيات السليمة بيئياً بموجب اتفاقية استكهولم

The following criteria shall be used in evaluating the performance of regional and subregional centres.
سيتم استخدام المعايير التالية عند تقييم أداء المراكز الإقليمية ودون الإقليمية.

Selection of regional and subregional centres for capacitybuilding and transfer of environmentally sound technologies under the Stockholm Convention
اختيار مراكز إقليمية ودون إقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيات السليمة بيئياً في إطار اتفاقية استكهولم**

The contact group also produced a draft decision on the selection of regional and subregional centres for capacitybuilding and technology transfer which, owing to the shortness of time, was submitted directly to the Conference of the Parties in plenary session for its consideration and possible adoption.
كما أعد فريق الاتصال مشروع مقرر بشأن اختيار مراكز إقليمية ودون إقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا، ونظراً لضيق الوقت قدم المشروع إلى الجلسة العامة لمؤتمر الأطراف مباشرة للنظر فيه وإمكانية اعتماده.

The following criteria shall be used in evaluating the performance of regional and subregional centres.
سيتم استخدام المعايير التالية في تقييم أداء المراكز الإقليمية ودون الإقليمية.

A network of regional and subregional centres would assist the Commission in implementing its mandate and would promote global peace and development.
وذكر أن من شأن وجود شبكة من المراكز الإقليمية ودون الإقليمية أن يساعد اللجنة في تنفيذ ولايتها وأن يعزز السلام والتنمية على الصعيد العالمي.

Adopts the criteria for evaluating the performance of regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer set forth in annex II to the present decision.
5 - يعتمد معايير تقييم أداء المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا، الواردة في المرفق الثاني لهذا المقرر.

SC-3/12: Terms of reference for the selection of regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies under the Stockholm Convention
مقرر " اتفاقية استكهولم - 3/12 " : اختصاصات لاختيار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيات السليمة بيئياً بموجب اتفاقية استكهولم

In its decision SC-3/12 the Conference of the Parties agreed to terms of reference for the selection of regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies under the Convention.
3 - وفي مقرر اتفاقية استكهولم - 3/12، أقرّ مؤتمر الأطراف اختصاصات عملية اختيار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا في إطار اتفاقية استكهولم.

To evaluate the performance of regional and subregional centres according to the criteria set out in annex II to decision SC-2/9;
(ج) يقيّم أداء المراكز الإقليمية ودون الإقليمية وفق المعايير الواردة في المرفق الثاني بمقرر اتفاقية استكهولم-2/9؛

By its decision SC-3/12 the Conference of the Parties adopted terms of reference for the selection of regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies under the Convention.
واعتمد مؤتمر الأطراف في مقرر اتفاقية استكهولم - 3/12 اختصاصات لاختيار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا السليمة بيئياً بموجب الاتفاقية.

(b) The process of selection of regional and subregional centres should allow all Parties the opportunity to nominate relevant institutions to host such centres,
(ب) ينبغي أن تتيح عملية اختيار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية الفرصة أمام جميع الأطراف لتحديد المؤسسات ذات الصلة التي تستضيف هذه المراكز؛

Further development of regional and subregional centres for training and technology transfer;
(و) مواصلة تطوير المراكز الإقليمية ودون الإقليمية للتدريب ونقل التكنولوجيا؛

To request the Secretariat to initiate the process for the selection of regional and subregional centres and to transmit the present decision to the entities of the Convention's financial mechanism;
(ج) أن يطلب من الأمانة أن تستهل عملية اختيار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية وأن ترسل هذا المقرر إلى كيانات الآلية المالية للاتفاقية؛

8. Underlines that the performance of regional and subregional centres will be evaluated by the Conference of the Parties according to the criteria set out in annex II of SC-2/9 and that, based on that evaluation, the Conference of the Parties may reconsider the status of the centres as regional and subregional centres under the Stockholm Convention.
8 - يشدد على أن مؤتمر الأطراف سوف يقيم أداء المراكز الإقليمية ودون الإقليمية وفقاً للمعايير المنصوص عليها في المرفق الثاني للمقرر " اتفاقية استكهولم - 2/9 " ، وأنه بناء على هذا التقييم قد يعيد النظر في وضعها كمراكز إقليمية أو دون إقليمية بموجب اتفاقية استكهولم.

The process of selection of regional and subregional centres should allow all Parties the opportunity to nominate relevant institutions to host such centres,
(ب) ينبغي أن تتيح عملية اختيار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية الفرصة أمام جميع الأطراف لتحديد المؤسسات ذات الصلة التي تستضيف هذه المراكز؛

Feasibility studies, including selection of possible sites, for the establishment of regional and subregional centres for training and technology transfer are being considered. To date, studies have been initiated in Latin America and the Caribbean, and another one will be undertaken for Arabic-speaking countries in western Asia and northern Africa.
ويجري النظر حاليا في اجراء دراسات جدوى، بما في ذلك اختيار مواقع محتملة، ﻹنشاء مراكز إقليمية ودون إقليمية للتدريب ونقل التكنولوجيا، وبدئ حتى اليوم في دراسات في أمريكا اللاتينية وحوض البحر الكاريبي، وسيشرع في إجراء دراسة أخرى في البلدان الناطقة بالعربية في غربي آسيا وشمال أفريقيا.

(j) Development of case studies and a feasibility study on the establishment of regional and subregional centres for technical assistance and technology transfer pursuant to paragraph 4 of Article 12;
(ي) إجراء دراسات حالة ودراسات جدوى بشأن إنشاء مراكز إقليمية ودون إقليمية للمساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا وفقاً للفقرة 4 من المادة 12؛

The Convention also foresees the establishment of regional and subregional centres for capacitybuilding and technology transfer to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under the Convention.
33 - وتتوقع الاتفاقية أيضاً إنشاء مراكز إقليمية ودون إقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا لمساعدة البلدان النامية الأطراف، والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.