"of reports submitted under" - Translation from English to Arabic

• التقارير المقدمة بموجب
• التقارير التي تقدم بموجب
• التقارير المقدمة بمقتضى
• للتقارير المقدمة بموجب

Consideration of reports submitted under article 18 of the Convention
النظر في التقارير المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية

Length of reports submitted under article 40 of the Covenant
حجم التقارير المقدمة بموجب المادة 40 من العهد

(i) Consideration of matters arising from/in the context of reports submitted under Article 7
النظر في المسائل التي تثيرها التقارير المقدمة بموجب المادة 7 أو الناشئة في سياقها

14. Consideration of matters arising from/in the context of reports submitted under article 7
14- النظر في المسائل الناشئة عن/في سياق التقارير التي تقدم بموجب المادة 7

13. Consideration of matters arising from/in the context of reports submitted under Article 7
13- النظر في المسائل الناشئة عن/في سياق التقارير التي تقدم بموجب المادة 7

4. Consideration of reports submitted under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4 - النظر في التقارير المقدمة بمقتضى المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The purpose of the feedback workshops was to inform stakeholders about the consideration of reports submitted under the Covenant.
وقال إن حلقات العمل تتوخى إعلام الأطراف المعنية بسير استعراض التقارير المقدمة بموجب العهد.

13. Consideration of matters arising from/in the context of reports submitted under Article 7
13- النظر في المسائل الناشئة عن/في سياق التقارير المقدمة بموجب المادة 7

13. Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7
13- النظر في المسائل الناشئة عن/في سياق التقارير المقدمة بموجب المادة 7

12. Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7
12- النظر في المسائل الناشئة عن/في سياق التقارير المقدمة بموجب المادة 7

12. Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7.
12- النظر في المسائل الناشئة عن/في سياق التقارير المقدمة بموجب المادة 7.

13. Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7
13- النظر في المسائل الناشئة عن/في سياق التقارير المقدمة بموجب المادة 7.

Attention is currently being given to the drafting of appropriate general guidelines for the preparation of national reports, which should establish broad and efficient, while realistic, modalities for the preparation of reports submitted under the universal periodic review.
ويوجه الاهتمام حاليا إلى وضع مبادئ توجيهية عامة ملائمة لإعداد التقارير الوطنية، التي ينبغي أن تهدف إلى وضع طرائق شاملة وفعالة، وتكون في الوقت نفسه واقعية، من أجل إعداد التقارير المقدمة بموجب الاستعراض.

CONSIDERATION of reports submitted under ARTICLE 40 OF THE COVENANT) (agenda item 6) (continued)
النظر في التقارير المقدمة بموجب المادة 40 من العهد (البند 6 من جدول الأعمال) (تابع)

25. Also welcomes the contributions of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties;
25 - ترحب أيضا بما تقوم به الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان من إسهامات، في نطاق ولاياتها، في منع انتهاكات حقوق الإنسان، وذلك في سياق نظرها في التقارير المقدمة بموجب معاهدة كل منها؛

13. Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7.
13- النظر في المسائل الناشئة عن/في سياق التقارير التي تقدم بموجب المادة 7.

428. The Committee requested that its report on progress in the implementation of the Platform for Action based on the review of reports submitted under article 18 of the Convention (E/CN.6/1999/PC/4) be issued by the Division for the Advancement of Women as one of the issues of " Women 2000 " .
428 - طلبت اللجنة أن تقوم شعبة النهوض بالمرأة بإصدار تقريرها عن التقدم المحرز في تنفيذ منهاج العمل المعد استنادا إلى استعراض التقارير المقدمة بمقتضى المادة 18 من الاتفاقية (E/CN.6/1999/PC.4) كعدد من منشور " المرأة عام 2000 " .

The United Nations Department for Disarmament Affairs has ably supported meetings of States parties to the Ottawa Convention and is the key instrument in ensuring the effective transparency of reports submitted under that Convention.
وتقدم إدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح دعما كبيرا لاجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا، والإدارة هي الأداة الرئيسية في كفالة الشفافية الفعالة للتقارير المقدمة بموجب هذه الاتفاقية.