"of round table" - Translation from English to Arabic

• اجتماع المائدة المستديرة
• للمائدة المستديرة
• لاجتماع المائدة المستديرة
• لاجتماع الطاولة المستديرة
• في المائدة المستديرة
• لاجتماعات المائدة المستديرة
• جلسة المائدة المستديرة

The report of round table 1, on " Strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation " . was presented by its Chair, the representative of Iceland.
قدم ممثل أيسلندا، رئيس اجتماع المائدة المستديرة 1، تقرير ذلك الاجتماع الذي تناول موضوع ' ' تعزيز دور منظومة الأمم المتحدة في دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي``.

11:15 - 13:00 Continuance of round table 1
استئناف أعمال اجتماع المائدة المستديرة 1

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis and co-Chair of round table 3.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لدولة السيد دنزل دوغلاس، رئيس وزراء سانت كيتس ونيفس والرئيس المشارك للمائدة المستديرة 3.

Annex 2B Chairperson's summary of round table 2: Opportunities and Challenges - Diversity in cyberspace 62
الملحق 2 بـــاء - تلخيص الرئيس للمائدة المستديرة 2: الفرص والتحديات - التنوع في المجال السيبراني

The President's summary of round table 1 is available in annex II.
ويرد في المرفق الأول موجز الرئيس لاجتماع المائدة المستديرة 1.

H.E. The Right Honourable Barnabas Sibusiso Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland and Co-Chair of round table 1, made a statement.
وأدلى صاحب المقام الرفيع السيد سيبوسيسو دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند والرئيس المشارك لاجتماع الطاولة المستديرة 1، ببيان.

I think that is one of the recommendations I bring on behalf of my colleagues of round table number 3.
أعتقد أن هذه هي التوصيات التي أطرحها باسم زملائي في المائدة المستديرة رقم 3.

We begin with the Co-Chair of round table 1, Her Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh.
ولنبدأ بالرئيسة المشاركة لاجتماعات المائدة المستديرة 1، دولة الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية.

17:15 - 18:30 Continuance of round table 2
استئناف أعمال اجتماع المائدة المستديرة 2

10:45 - 12:15 Continuance of round table 3
استئناف أعمال اجتماع المائدة المستديرة 3

Within the framework of round table I the issue on Suppressing Terrorism and Transnational Organized Crime was discussed.
وفي إطار اجتماع المائدة المستديرة الأول، نوقشت القضية المتعلقة بقمع الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Title of round table
عنوان اجتماع المائدة المستديرة

45. The following questions may be considered as a reference in the discussion of round table 2 on this issue:
45 - يمكن أن تُعتبر الأسئلة التالية مرجعاً يُحال إليه في مناقشة اجتماع المائدة المستديرة 2 المتعلقة بهذه المسألة:

33. On 20 June 2012, the co-chair of round table 1, Prince Albert II of Monaco, opened the round table and made a statement.
33 - الأمير ألبرت الثاني أمير موناكو وأحد رئيسي اجتماع المائدة المستديرة 1 الاجتماع، في 20 حزيران/يونيه، وأدلى ببيان.

Chairperson's summary of round table 1: Creating Digital Opportunities
تلخيص الرئيس للمائدة المستديرة 1: خلق فرص رقمية

Chairperson's summary of round table 3: ICT as a tool to achieve the Millennium Development Goals
تلخيص الرئيس للمائدة المستديرة 3: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Annex 2A Chairperson's summary of round table 1: Creating Digital Opportunities 60
الملحق 2 ألف - تلخيص الرئيس للمائدة المستديرة 1: خلق فرص رقمية

The President's summary of round table 2 is available in annex II.
ويرد في المرفق الثاني موجز الرئيس لاجتماع المائدة المستديرة 2.

Overarching round-table theme/session No. of round table
الموضوع الرئيسي لاجتماع المائدة المستديرة/الدورة

Statements were made by H.E. Mr. Andrew Lansley, Secretary of State for Health of the United Kingdom and Co-Chair of round table 1; H.E. Mr. Pál Schmitt, President of the Republic of Hungary and Co-Chair of round table 2; and H.E. Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis and Co-Chair of round table 3.
وأدلى ببيان كل من معالي السيد أندرو لانسلي، وزير الصحة في المملكة المتحدة والرئيس المشارك لاجتماع الطاولة المستديرة 1؛ وفخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا والرئيس المشارك لاجتماع الطاولة المستديرة 2؛ ودولة السيد دنزل دوغلاس، رئيس وزراء سانت كيتس ونيفس والرئيس المشارك لاجتماع الطاولة المستديرة 3.

Fourthly, I am going to borrow a phrase from one of my colleagues of round table number 3, who said that we cannot continue navigating through the new century with the map we had in 1945.
رابعا، سوف أستعير عبارة من أحد زملائي في المائدة المستديرة رقم 3، الذي قال لن نستطيع مواصلة الإبحار في القرن الجديد بالخريطة التي كانت لدينا في عام 1945.

The Co-Chair (Mr. Treki) (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda, Co-Chair of round table 5.
الرئيس المشارك (السيد التريكي): أعطي الكلمة الآن لدولة السيد ونستن بولديون سبنسر، رئيس وزراء أنتيغوا وبربودا، الرئيس المشارك لاجتماعات المائدة المستديرة 5.

23 On 11 December 2003, the Moderator of round table 3 (ICT as a tool to achieve the millennium development goals), Mr Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, opened the round table and made a statement.
23 - افتتح المائدة المستديرة 3 بعنوان: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة من أدوات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مدير جلسة المائدة المستديرة 3 السيد مارك مالوك براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يوم 11 كانون الأول/ديسمبر 2003، وألقى بياناً.