"of settlements" - Translation from English to Arabic

• المستوطنات
• للمستوطنات
• مستوطنات
• المستعمرات
• التسويات
• الاستيطان
• الاستيطانية
• بالمستوطنات
• مستوطناتها
• الاستيطاني
• لمستوطنات

The United Nations position on the illegality of settlements remains firm.
ولا يزال موقف الأمم المتحدة بشأن عدم قانونية المستوطنات ثابتا.

In that light, Israel has recently announced a 10month suspension of private construction of settlements in the West Bank, excluding East Jerusalem.
وفي ضوء ذلك، أعلنت إسرائيل مؤخرا تعليق بناء المستوطنات الخاصة في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، لفترة 10 أشهر.

Some members condemned the construction of settlements in Palestinian territory.
وأدان بعض الأعضاء بناء المستوطنات في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

The establishment of settlements near the Holy City has still not stopped.
إن إنشاء المستوطنات بالقرب من المدينة المقدسة لم يتوقف حتى اﻵن.

On the contrary, we have seen neither a halt to the illegal construction of settlements, nor a significant lifting of the embargo on the Gaza strip.
بالعكس، لم نر لا وقفا للبناء غير القانوني للمستوطنات ولا رفعا مهما للحصار على قطاع غزة.

Of grave concern in this context are the confiscation of land and the question of settlements, including the activity in East Jerusalem.
ومما يكتسب اﻷهمية القصوى في هذا الصدد مسألة مصادرة اﻷراضي ومسألة المستوطنات بما في ذلك مـــــا يتم في القدس الشرقية.

General consultative status: International Federation of settlements and Neighborhood Centres
المركز الاستشــاري العـام: الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات واﻷحياء

Capacity to develop improved policies and strategies for the upgrading of settlements
القدرة على تطوير سياسات واستراتيجيات محسنة من أجل الارتقاء بمستويات المستوطنات

The construction of the wall, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem are incompatible with the two-State solution.
فبناء الجدار وتوسيع المستوطنات ونزع الطابع الفلسطيني عن القدس، كل ذلك لا يتفق والحل القائم على وجود دولتين.

Israel's persistent construction of settlements in the occupied Syrian Golan has created a state of anarchy in the region that endangers international and regional peace and security.
إن استمرار إسرائيل في بناء المستوطنات في الجولان السوري المحتل قد خلق حالة من الفوضى في المنطقة وهذه الحالة من شأنها تهديد الأمن والاستقرار الإقليميين والدوليين.

We urge Israel to immediately cease the construction of settlements.
ونحث إسرائيل على وقف بناء المستوطنات فوراً.

Peace agreements were achieved with Egypt and Jordan, despite the presence of settlements.
وتم التوصل إلى اتفاقات سلام مع مصر والأردن رغم وجود المستوطنات.

We therefore strongly deplore the decision by the Israeli Government not to extend the moratorium on the building of settlements in the occupied territory.
لذا، فإننا ندين بشدة قرار الحكومة الإسرائيلية بعدم تمديد الوقف الاختياري لبناء المستوطنات في الأراضي المحتلة.

The continued occupation, the siege of Gaza, and the construction of settlements were examples of these violations.
وإن استمرار الاحتلال والحصار المفروض على غزة وبناء المستوطنات يشكل أمثلة على هذه الانتهاكات.

They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, are totally contradictory to the peace process and must be ceased completely for any resumption of peace negotiations.
وأكدوا أن مثل هذه الإجراءات غير المشروعة، بما فيها بشكل خاص بناء المستوطنات وتوسيعها وإقامة الجدار تتناقض بشكل كامل مع عملية السلام ويجب أن تتوقف كلياً إذا ما أريد استئناف أي مفاوضات للسلام.

Serious concerns were raised about the expansion of settlements, house demolitions and evictions carried out by Israel.
وأُعرب أيضاً عن أوجه قلق خطيرة بشأن ما تقوم به إسرائيل من التوسع في المستوطنات وهدم المنازل وطرد السكان.

Hundreds of settlements were destroyed and wiped from the face of the earth, and thousands of civilians were barbarically killed.
ودُمّرت مئات المستوطنات ومُحيت من على وجه الأرض، وقُتل آلاف المدنيين بوحشية.

Nevertheless, in 2007, Israel continued its expansion of settlements and its curtailment of the rights of the Syrian residents of the occupied Syrian Golan.
ومع ذلك، فقد واصلت إسرائيل في عام 2007 توسيع المستوطنات وتقليص حقوق السكان السوريين في الجولان السوري المحتل.

The continued expansion and establishment of settlements has further fragmented the West Bank.
وقد أدّى التوسع المستمر للمستوطنات وإنشاء مستوطنات جديدة إلى المزيد من تفتيت الضفة الغربية.

Fourthly, the agreements provide for the postponement of negotiations on the fate of settlements, among other important issues, to the final settlement negotiations.
رابعـا، لقد نصت الاتفاقات علـى تأجيل المفاوضات حول مصير المستعمرات باﻹضافة إلى أمور هامة أخرى إلى مفاوضات الحل النهائي.

The Ministry of Justice has also established a Post Settlement Commitments Unit, primarily to look at measures to ensure durability of settlements.
وأنشأت وزارة العدل أيضاً وحدة مختصة بالتزامات ما بعد التسوية كي تنظر بالأساس في تدابير كفل دوام التسويات.

Population growth is one factor contributing to the expansion of settlements into areas naturally susceptible to wildfires.
والنمو السكاني أحد العناصر التي تسهم في زيادة الاستيطان في المناطق المعرضة بطبيعتها لحرائق الغابات.

Outposts, a prelude to the establishment of settlements, are frequently established and threats to remove them are not carried out.
وفي الغالب تقام النقاط الاستيطانية تمهيدا لإقامة مستوطنات، والتهديدات التي تطلق بإزالتها لا تنفذ.

Most of those obstacles to freedom of movement are located in the vicinity of settlements or are intended to restrict or limit the access of Palestinians to roads that are used by Israeli settlers.
وتوجد معظم تلك الحواجز المعطِّلة لحرية الحركة في المنطقة المحيطة بالمستوطنات أو هي تُقام بغرض تقييد استعمال الفلسطينيين للطرق التي يسلكها المستوطنون الإسرائيليون أو الحد منه.

Furthermore, Israel’s continued occupation of Arab land and its building and expansion of settlements put it in breach of the Charter of the United Nations.
كما لا تزال إسرائيل تحتل أراض عربية وتواصل بناء وتوسيع مستوطناتها التي يشكل إنشاؤها خرقا لميثاق اﻷمم المتحدة.

Israel must freeze its settlement expansion activity as the first step in the gradual dismantling of settlements in the West Bank and in Gaza.
ويجب على إسرائيل أن تجمِّد نشاط التوسع الاستيطاني كخطوة أولى في التفكيك التدريجي للمستوطنات في الضفة الغربية وفي غزة.

For example, the Mission conducted joint security assessments of settlements of internally displaced persons and created an internally displaced persons camp unit, which included a gender-based initiative.
فعلى سبيل المثال، أجرت البعثة تقييمات أمنية مشتركة لمستوطنات المشردين داخليا وأنشأت وحدة معنية بمخيمات المشردين داخليا، شملت مبادرة تقوم على نوع الجنس.