"of shark" - Translation from English to Arabic

• سمك القرش
• أسماك القرش
• لسمك القرش

It was noted that a number of States had already taken action at the national level to stop the practice of shark finning.
وأُشير إلى أن عددا من الدول قد اتخذت بالفعل إجراءات على الصعيد الوطني ترمي إلى وقف ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.

Delegations also stressed that port and market measures were effective ways to control the practice of shark finning.
وشددت الوفود أيضا على أن التدابير المتعلقة بالموانئ والأسواق وسائل فعالة في الحد من ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.

The need to save sharks and our environment far outweighs the need to enjoy a bowl of shark's fin soup.
والحاجة إلى إنقاذ سمك القرش وبيئتنا تفوق بكثير الحاجة إلى التمتع بطاسة من حساء زعانف سمك القرش.

The Commission had also taken action to enhance the collection of shark by-catch information.
كما اتخذت اللجنة إجراءات لتعزيز جمع المعلومات عن المصيد العرضي من أسماك القرش.

We are also pleased that the fisheries draft resolution once again explicitly takes up the issue of shark conservation and management.
ويسرنا أيضا أن مشروع قرار مصائد الأسماك يتطرق بصراحة مرة أخرى إلى مسألة حفظ أسماك القرش وإدارتها.

B. Conservation and effective management of shark populations
حماية أرصدة سمك القرش وإدارتها على نحو فعال

Ban the landing and transhipment of shark fins
:: فرض حظرا على وصول زعانف سمك القرش إلى البر أو على الشحن العابر لها.

We are also pleased to note that this fisheries draft resolution is explicitly taking up the issue of shark conservation and management.
ويسرنا أن نلاحظ أيضا أن مشروع قرار مصائد الأسماك هذا يتناول صراحة حفظ وإدارة سمك القرش.

It's like on that episode of shark tank that we watched last week.
هو مثل على ذلك حلقة من سمك القرش الدبابات التي شاهدنا الاسبوع الماضي.

So what kind of shark strangles his meal before he takes a bite?
فما نوع من سمك القرش يخنق جبته قبل أن يأخذ لدغة؟

By 2030, the decline of fish stocks is reversed and sustainable, diverse and abundant fish stocks are created, supported by healthy habitats, to provide for the needs of all users, and by 2015, the practice of shark finning is banned.
ويتم بحلول 2030 قلب مسار تراجع الرصيد السمكي وتحقيق استدامته، واستحداث أرصدة سمكية متنوعة ووفيرة، تدعمها الموائل الصحية، لتلبية احتياجات جميع المستخدمين، و يتم بحلول 2015 حظر إزالة زعانف سمك القرش.

Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem, the vulnerability of some shark species to over-exploitation and the need for measures to promote the long-term sustainability of shark populations and fisheries,
وإذ تسلم كذلك بالأهمية الاقتصادية والثقافية لسمك القرش في العديد من البلدان، وبالأهمية البيولوجية لسمك القرش في النظام الإيكولوجي البحري، وبهشاشة بعض أنواع سمك القرش أمام الاستغلال المفرط، وبضرورة اتخاذ تدابير لتعزيز استدامة سمك القرش ومصائده في الأجل الطويل،

WWF was of the view that the growing worldwide concern over the status of shark species warranted a call for action in the General Assembly’s resolution on by-catch.
ويرى الصندوق أن تعاظم القلق العالمي إزاء حالة أنواع سمك القرش يستدعي الدعوة إلى اتخاذ إجراءات في إطار قرار الجمعية العامة المتعلق بالمصيد العرضي.

This recent increase in catches is mostly due to the improved reporting of shark statistics by Indonesia, the world's top shark fishing nation.
وتعزى هذه الزيادة المسجلة مؤخرا في الكميات المصيدة في الغالب إلى تحسن ما تقوم به إندونيسيا، أكبر دولة في العالم من حيث صيد سمك القرش، في مجال الإبلاغ عن إحصاءات سمك القرش.

It includes at present 107 species, among which are nine species of whale, one species of seal, several species of seabirds, six species of marine turtle and one species of shark that occur predominantly or occasionally in the high seas.
وهو يشمل حالياً 107 أنواع، من بينها 9 أنواع من الحيتان ونوع واحد من الفقمة وأنواع عديدة من الطيور البحرية و 6 أنواع من السلاحف البحرية ونوع واحد من سمك القرش يوجد أساساً أو أحياناً في أعالي البحار.

The number of shark species is small compared with the number of species of bony fishes, but they occupy a variety of habitats from near shore to the ocean abyss.
ويقل عدد أنواع سمك القرش مقارنة بعدد أنواع الأسماك العظيمة، ولكنها تحتل موائل متنوعة من الموائل القريبة من الشواطئ وحتى أعماق المحيطات.

211. FAO reported that there was widespread international concern over the increase in shark fishing and its consequences for populations of shark species in several areas of the world’s oceans.
٢١١ - أفادت منظمة اﻷغذية والزراعة عن شيوع القلق على الصعيد الدولي بشأن الزيادة الحاصة في صيد سمك القرش وما لهما من عواقب بالنسبة ﻷرصدته في مناطق عديدة من محيطات العالم.

These types of shark aren't found here.
هذه الأنواع من أسماك القرش ليست موجودة هنا

134 species of shark and ray, 30 species of whale and dolphin, six species of turtle,
مائة وربعة وثلاثين نوعا من أسماك القرش وسمك الراي اللاسع, ثلاثين نوع من الحيتان والدلافين, ستة أنواع من السلاحف,

We therefore welcome new measures agreed in this year's sustainable fisheries draft resolution in relation to the conservation and sustainable management of shark species.
ولذلك، نرحب بالتدابير الجديدة التي تم الاتفاق عليها في مشروع قرار هذا العام بشأن استدامة مصائد الأسماك المتعلقة بالحفاظ على أنواع أسماك القرش وإدارتها إدارة مستدامة.

One in particular is our support for the establishment of shark sanctuaries.
وأحد هذه الأنشطة، بصفة خاصة، دعمنا لإنشاء محميات لسمك القرش.