"of situations" - Translation from English to Arabic

• الحالات
• الأوضاع
• للحالات
• لحالات
• بالحالات
• من المواقف
• للأوضاع
• من الأحوال
• من حالات
• بالأوضاع
• التي تثيرها حالات
• عن حالات
• والحالات
• بعض المواقف
• حالات من

:: Comprehensive system of the collection of information and global monitoring of situations that could lead to genocide
:: نظام شامل لجمع المعلومات ومراقبة الحالات التي قد تفضي إلى أعمال إبادة جماعية في العالم

It was also suggested that these kind of situations merited further discussion.
وقيل أيضاً أن هذا النوع من الحالات يستحق مزيداً من المناقشة.

Despite these encouraging results, we cannot ignore the persistence and even the exacerbation of situations which threaten international security.
وعلى الرغـــم مــــن هذه النتائج المشجعة، لا يمكننا أن نتجاهل استمرار الحالات التي تهدد اﻷمن الدولي وتفاقمها.

All the Committee could do was to make the text flexible enough to cover the wide variety of situations that might arise.
وكل ما بوسع اللجنة أن تفعله هو إضفاء المرونة على النص بالقدر الذي يجعله يغطي مختلف الأوضاع التي قد تنشأ.

The study of situations involving discrimination and proposals on ways of eliminating them is continuing.
وهناك دراسة مستمرة للحالات التي تتضمن تمييزا وللمقترحات المعنية بالقضاء عليه.

The individual complaint mechanism, in the context of situations which typically generate war crimes and crimes against humanity, seems an ill-designed tool.
إن آلية الشكوى الفردية، في سياق الحالات التي ينشأ عنها نمطيا جرائم حرب وجرائم ضد اﻹنسانية تبدو أداة سيئة التصميم.

Any integration proposed should preserve the effectiveness of the methods and practices in different types of situations.
وينبغي ﻷي تكامل مقترح أن يحافظ على فعالية اﻷساليب والممارسات المتبعة في مختلف أنواع الحالات.

A mechanism for wider consultations during programme implementation could have offered needed guidance and support in a number of situations.
وكان من الممكن ﻵلية مشاورات موسعة خلال تنفيذ البرامج أن تقدم التوجيه والدعم المطلوبين في عدد من الحالات.

It is not thus at all evident that the Cambodian police are properly trained to address these types of situations.
وهكذا فإنه ليس من الواضح على اﻹطلاق أن الشرطة الكمبودية مدربة تدريبا ملائما لمعالجة هذه اﻷنواع من الحالات.

Discussion of follow-up of current and past recommendations and consideration of situations involving failure or denial by Governments
مناقشة متابعة التوصيات الحالية والسابقة والنظر في الحالات التي تنطوي على إخفاق أو رفض من الحكومات

Particular attention should also be paid to the variety of situations and conditions in which the children live.
كما تدعو إلى إيلاء اهتمام خاص لتنوع الحالات والظروف التي يعيش فيها الأطفال من الشعوب الأصلية؛

In this regard, several delegations pointed out that the listing of examples of situations that constituted peacebuilding was useful.
وأشارت بعض الوفود في هذا الشأن إلى أن إدراج قائمة بأمثلة الحالات التي تمثل بناء للسلام مفيد.

As such, it was established to be seized of situations in which there are violations, including serious and systematic violations, of such rights.
ولهذا، أنشئ المجلس لتناول الحالات التي تنتهك فيها هذه الحقوق، بما في ذلك الانتهاكات الجسيمة والمنهجية.

However, the picture is very mixed with a wide variety of situations coexisting both among and within countries.
بيد أن الصورة تعطي انطباعات متباينة إلى حد كبير بسبب تعدد وتنوع الأوضاع بين البلدان وداخلها.

He sought further clarification as to exactly what types of situations were considered to pose a threat to the life of a nation as a whole.
والتمس المزيد من الإيضاحات عن نوع الأوضاع التي تعتبر خطراً يتهدد حياة الأمة برمتها على وجه التحديد.

The pre-trial chambers have responsibility for the judicial aspects of situations during the investigations phase.
وتتولى المحاكم الابتدائية المسؤولية عن الجوانب القضائية للحالات في مرحلة التحقيقات.

the precise description of situations which will not be considered a violation of the principle of equal treatment in the employment process;
إدراج وصف دقيق للحالات التي لن تُعتبر انتهاكاً لمبدأ المساواة في المعاملة عند الاستخدام؛

It is rather associated with longer term strategic considerations of situations that may develop into imminent threats.
بل هو مرتبط بالأحرى باعتبارات استراتيجية طويلة الأجل لحالات يمكن أن تتحول إلى تهديدات وشيكة.

It was also agreed that examples of situations in which draft recommendation 219 might be useful should be discussed in the commentary.
واتُّفق أيضا على أنه ينبغي أن يناقش التعليق الأمثلة المتعلقة بالحالات التي قد يكون فيها مشروع التوصية 219 مفيدا.

:: Consider a more diverse range of situations for referral, namely larger countries, or sectoral or regional situations
:: النظر في نطاق أكثر تنوعاً من المواقف من أجل الإحالة، بمعنى: بلدان أكبر حجماً وحالات قطاعية أو إقليمية

The Framework Team now conducts frequent country reviews of situations of concern, with broad participation by United Nations departments and agencies.
ويجري فريق إطار التنسيق حاليا استعراضات قطرية متكررة للأوضاع المثيرة للقلق، تشارك فيها بشكل واسع إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها.

It was stated that the need for direct appointment of an arbitrator might arise in a variety of situations, not limited to the misconduct of a party or an arbitrator.
وذُكر أن الحاجة إلى تعيين لمحكّم بصورة مباشرة قد تنشأ في طائفة من الأحوال المتنوعة، لا تقتصر على سوء تصرف طرف أو محكّم.

It was further clarified that the intention was to cover all possible types of situations that could arise in practice.
وأوضِح كذلك أن النية من ورائها هي تغطية جميع ما يمكن أن ينشأ من حالات خلال الممارسة العملية.

The Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide works to develop a system for early warning of situations potentially involving massive violations of human rights and international humanitarian law.
يعمل المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية على وضع نظام للإنذار المبكر بالأوضاع التي قد تنطوي على انتهاكات كبيرة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

It recommended that this mechanism work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement, and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogues with Governments, as well as non-governmental organizations and other relevant actors.
وأوصت بأن تعمل هذه الآلية على تعزيز الاستجابة الدولية للمشكلة المعقدة التي تثيرها حالات التشرد الداخلي، وأن تقوم بعمل دعوي دولي منسق لتحسين حماية واحترام حقوق الإنسان للمشردين داخلياً، مع مواصلة وتعزيز الحوارات مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية وسائر العناصر الفاعلة المعنية.

At the same time, new challenges arising out of situations of internal displacement were needing greater attention.
وفي الوقت نفسه، تتطلب تحديات جديدة ناشئة عن حالات التشرد الداخلي مزيداً من الاهتمام.

The number of standards and indicators has increased over time, in an effort to address a larger number of situations and cases.
وقد ازداد عدد المعايير والمؤشرات بمرور الوقت، سعيا إلى معالجة عدد أكبر من الأوضاع والحالات.

To be frank, it's come in useful in a couple of situations.
لكي أكون صريح معك,لقد كانت مفيدة فى بعض المواقف.

Expenses connected with the referral of situations to the Court by the Council should not be borne by States parties alone.
وقال ان التكاليف المرتبطة باحالة حالات من مجلس اﻷمن الى المحكمة لا ينبغي أن تتحملها الدول اﻷطراف وحدها .