"of socially" - Translation from English to Arabic

• اجتماعيا
• اجتماعياً
• من الناحية الاجتماعية
• اعتبارات اجتماعية

The new system would address the needs of socially vulnerable groups.
ومن شأن النظام الجديد أن يلبي احتياجات الفئات الضعيفة اجتماعيا.

The studies provide several examples of socially defined and gender-defined practices and taxonomy.
وتقدم الدراسات العديد من نماذج الممارسات والتصنيفات المحددة اجتماعيا وجنسانيا.

Peace and stability within society and among States may well depend on the success of socially inclusive policies that Member States pursue.
وقد يتوقف السلام والاستقرار داخل المجتمع وبين الدول على نجاح السياسات الشاملة اجتماعيا التي تنتهجها الدول الأعضاء.

The importance of age, gender and diversity mainstreaming and the protection of socially excluded groups was also raised.
كما أُثيرت أهمية تعميم المنظور القائم على أبعاد السن ونوع الجنس والتنوع وحماية الجماعات المستبعدة اجتماعياً.

This interpretation by the Constitutional Chamber represents progress in recognition of socially established family relationships not created by marriage.
ويمثل تفسير الغرفة الدستورية هذا تقدماً في الاعتراف بالعلاقة الأسرية التي وجدت اجتماعياً ولم تنشأ عن زواج.

We call upon states to partner with families and communities in addressing the integral development needs of socially marginalized persons.
وندعو الدول إلى أن تتشارك مع الأسر ومع المجتمعات المحلية في تلبية الاحتياجات الإنمائية التكاملية للأشخاص المهمشين اجتماعيا.

The promotion of socially, environmentally and economically sustainable practices in the use of chemicals in agriculture is often weak or non-existent.
كما أن الترويج للممارسات المستدامة اجتماعيا وبيئيا واقتصاديا في استخدام الكيماويات كثيرا ما يتسم بالضعف، إن كان موجودا أصلا.

Any reference to the state of indigenous peoples' development is normally absorbed into a general aggregation of socially vulnerable groups of the population.
وأي إشارة إلى حالة التنمية التي تخص الشعوب الأصلية تكون عادة مستوعبة في مجمع يضم الفئات السكانية الضعيفة اجتماعيا.

The Internet could and should be used as a new resource for the interregional and international integration of socially disadvantaged people.
ويمكن بل وينبغي استخدام اﻹنترنت كمورد جديد للتكامل اﻷقاليمي والدولي بين فئات السكان المحرومة اجتماعيا.

However, in the case of socially integrated youth, it must be humbly acknowledged that there was, as yet, no satisfactory answer.
على أنها أضافت أنه ينبغي التسليم في تواضع بأنه بالنسبة للشباب المتكامل اجتماعيا لم يتم العثور بعد على جواب مرض.

Promotion by the Government of socially responsible investment and entrepreneurship had been instrumental.
وكان نهوض الحكومة بالاستثمار وتنظيم المشاريع المسؤولين اجتماعيا مفيدا.

He underscored that they need State support, specifically, through the system of grants for the implementation of socially significant projects.
ويؤكد الرئيس حاجة هذه المنظمات إلى دعم الدولة، وبخاصة من خلال نظام المنح التي تستهدف تنفيذ المشاريع الهامة اجتماعيا.

One of the components of the programme is the support of healthy way of life, prevention of socially dangerous diseases.
ومن بين عناصر البرنامج دعم أساليب الحياة الصحية والوقاية من الأمراض الخطيرة اجتماعيا.

Child Marriage is the largest form of socially and morally sanctioned child sexual abuse.
يمثل زواج الأطفال أوسع أشكال الإيذاء الجنسي للطفل المقبولة اجتماعيا وأخلاقيا.

(iv) Promote the transfer of socially beneficial, environmentally sound technologies, particularly among developing countries.
' 4` تشجيع نقل التكنولوجيات المفيدة اجتماعيا والسليمة بيئيا، ولا سيما في البلدان النامية.

A liaison committee has been established to strengthen the dialogue between the Government and self-appointed representatives of socially and financially disadvantaged persons.
وأُنشئت لجنة اتصال لتعزيز الحوار بين الحكومة وممثلين معينين ذاتياً عن الأشخاص المحرومين اجتماعياً ومالياً.

This bill seeks to address problems that are associated with the significant increase in the population of socially displaced persons.
ويهدف هذا المشروع إلى معالجة المشاكل المقترنة بالزيادة الملموسة في عدد المشردين اجتماعياً بين السكان.

Developmental issues in human rights: case of socially disadvantaged communities in India; Child labour in India;
القضايا الإنمائية في مجال حقوق الإنسان: حالة الجماعات المستضعفة اجتماعياً في الهند عمل الأطفال فلي الهند

Women and Health Care Institutions described the behaviour of socially disadvantaged single mothers in the context of health care, and concentrated especially on their acceptance of health care institutions.
وقد قامت مؤسسات المرأة والرعاية الصحية بوصف سلوك الأمهات غير المتزوجات المحرومات اجتماعياً في سياق الرعاية الصحية، وركَّزت بوجه خاص على قبولهن في مؤسسات الرعاية الصحية.

Improving the chances of socially disadvantaged groups is a priority consideration.
وكان تحسين فرص الفئات المحرومة اجتماعياً من بين الاعتبارات ذات الأولوية.

Stimulation of socially fair economic growth with intensive use of labour resources and a primary emphasis on exports;
حفز النمو الاقتصادي العادل اجتماعياً مع الاستخدام المكثف لموارد العمال والتشديد بصفة أساسية على الصادرات؛

Article 3 of the Equal Rights and Opportunities Act stipulates the equal participation of women and men in the adoption of socially important decisions.
وتنص المادة 3 من قانون المساواة في الحقوق والفرص على المساواة في مشاركة المرأة والرجل في اتخاذ القرارات الهامة من الناحية الاجتماعية.

In many countries, the differences between women's and men's achievements and activities are still not recognized as the consequences of socially constructed gender roles rather than immutable biological differences.
وفي كثير مـــن البلدان، لا تزال بعيدة عن القبول فكرة أن الفروق بين منجزات وأنشطة الرجال والنساء هي نتيجة ﻷدوار للجنسين مبنية على اعتبارات اجتماعية وليس على فروق بيولوجية ثابتة.