"of states parties to the treaty" - Translation from English to Arabic

• الدول الأطراف في المعاهدة
• للدول الأطراف في المعاهدة
• للدول الأعضاء في معاهدة
• الدول الأطراف بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
• الدول الأطراف تلتمس
• اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة

The Commission had in mind the position of States parties to the Treaty which are not parties to the armed conflict.
فقد وضعت اللجنة في اعتبارها موقف الدول الأطراف في المعاهدة التي ليست أطرافاً في النزاع المسلح.

The dedicated officer will function in an independent manner and be responsible to the meetings of States parties to the Treaty.
وسيعمل الموظف المخصص بشكل مستقل ويكون مسؤولا أمام اجتماعات الدول الأطراف في المعاهدة.

There were two groups of States parties to the Treaty: States that had nuclear weapons and States that did not.
وهناك مجموعتان من الدول الأطراف في المعاهدة: الدول الحائزة لأسلحة نووية والدول غير الحائزة لأسلحة نووية.

2. Also welcomes the offer by Mexico to host the first Conference of States parties to the Treaty in 2015;
2 - ترحب أيضا بعرض المكسيك استضافة المؤتمر الأول للدول الأطراف في المعاهدة في عام 2015؛

The number of States parties to the Treaty was evidence of its paramount significance to the international community.
وأضاف أن عدد الدول الأطراف في المعاهدة دليل على أهميتها البالغة بالنسبة للمجتمع الدولي.

He notes that a number of States parties to the Treaty considered the postponement of the Conference a violation of the commitments agreed to at the 2010 Review Conference.
ويلاحظ أن عددا من الدول الأطراف في المعاهدة يعتبر تأجيل المؤتمر خرقا للالتزامات التي اتفق عليها في مؤتمر استعراض المعاهدة المعقود عام 2010.

The Arab League was confident that the majority of States parties to the Treaty were convinced that credible collective security could be achieved only by multilateralism.
واختتم قائلا إن جامعة الدول العربية تثق في أن أغلبية الدول الأطراف في المعاهدة مقتنعة بأنه لا يمكن تحقيق الأمن الجماعي ذي المصداقية إلا عن طريق التعددية.

While safeguards were embodied in the Court's Statute and Rules, the fairness of its future functioning depended on the good faith of States parties to the Treaty as well as the integrity of the judges and the prosecutor.
وذكر أن النظام الأساسي للمحكمة ونظامها الداخلي يشتملان على الضمانات اللازمة، ولكن عملها مستقبلا بطريقة عادلة يتوقف على حسن النية من جانب الدول الأطراف في المعاهدة وعلى نزاهة القضاة والمدعي العام.

Although it was ultimately the strength of the commitment of States parties to the Treaty and not its institutional support that would decide whether it succeeded or failed, even the most basic institutional support could help States parties.
وعلى الرغم من أن ما يقرر ما إذا كانت المعاهدة ناجحة أو فاشلة هو في نهاية المطاف قوة التزام الدول الأطراف في المعاهدة وليس دعمها المؤسسي، فحتى أبسط أنواع الدعم المؤسسي يمكنه أن يساعد الدول الأطراف.

A growing number of States parties to the Treaty were considering developing civil nuclear programmes. The European Union would work to promote such endeavours while ensuring that nuclear technologies were not used for military purposes.
وذكر أن عدداً متزايداً من الدول الأطراف في المعاهدة تنظر في وضع برامج نووية مدنية؛ وأن الاتحاد الأوروبي سوف يعمل على تعزيز هذه المساعي مع ضمان ألاّ تستخدَم التكنولوجيات النووية في الأغراض العسكرية.

The first consultative meeting of States parties to the Treaty took place in Turkmenistan on 15 October 2009.
وانعقد الاجتماع الاستشاري الأول للدول الأطراف في المعاهدة في تركمانستان في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Second, immediate steps to be taken following an announcement of withdrawal should include automatic referral to the Security Council and calling an extraordinary meeting of States parties to the Treaty.
وثانيا يتعين اتخاذ خطوات عاجلة بعد إعلان الانسحاب وأن يشمل ذلك الإحالة التلقائية إلى مجلس الأمن والدعوة إلى عقد اجتماع استثنائي للدول الأطراف في المعاهدة.

Her delegation's working paper proposed that a one-week annual Conference of States parties to the Treaty should be held in each of the four years between Review Conferences.
وتقترح ورقة العمل التي قدمها وفدها بضرورة عقد مؤتمر سنوي لمدة أسبوع واحد للدول الأطراف في المعاهدة في كل من السنوات الأربع التي تفصل المؤتمرات الاستعراضية.

Affirming that the peaceful uses of nuclear energy is a fundamental right of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other relevant treaties and regulations including, in particular, the Statutes of the International Atomic Energy Agency,
وإذ يؤكد أن الاستخدامات السلمية للطاقة النووية هي حق أصيل للدول الأعضاء في معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية، وغيرها من المعاهدات والأنظمة ذات الصلة، وبصفة خاصة النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية،

7. The Arab States believe that strengthening the rights of States parties to the Treaty in those fields will underpin and reinforce the Treaty, particularly in view of the fact that those States are committed to the safeguards agreements concluded with the International Atomic Energy Agency, which is the sole international body authorized to verify whether or not a State is in compliance with its safeguards agreements.
7 - وتؤمن الدول العربية بأن تعزيز حقوق الدول الأطراف بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في هذه المجالات سيدعم المعاهدة ويقويها، لا سيما وأن هذه الدول ملتزمة بما وقعته من اتفاقات ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهي الهيئة الدولية الوحيدة المخول لها التحقق عن التزام أي دولة باتفاق الضمانات.

In November 2008, the Zangger Committee agreed to expand its outreach programme, and, accordingly, the Chair wrote to a number of States parties to the Treaty, inviting each to participate in an outreach dialogue with the Committee.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وافقت لجنة زانغر على توسيع نطاق برنامجها المعني بتوسيع نطاق الاتصال، وبناء على ذلك وجّهت رئاساتها دعوات خطية إلى الدول الأطراف تلتمس منها المشاركة في حوار لإجراء اتصالات مع لجنة زانغر.

Last spring, the Review and Extension Conference of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was held.
وفي الربيع الماضي، عقد مؤتمر الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهـدة وتمديدها.