"of the bangui agreements" - Translation from English to Arabic

• اتفاقات بانغي
• لاتفاقات بانغي

The superb performance of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements (MISAB) in the Central African Republic also deserves commendation.
واﻷداء الممتاز لبعثة البلدان اﻷفريقية لرصد تنفيذ اتفاقات بانغي في جمهورية أفريقيا الوسطى يستحق الثناء أيضا.

Convinced of the commitment of the signatories to respect the conclusions of the Bangui Agreements and to strive to restore a genuine, lasting peace,
واقتناعا منها بالتزام اﻷطراف الموقعة باحترام نتائج اتفاقات بانغي والسعي إلى إعادة سلام حقيقي ودائم،

It should be noted that the adoption of the bill is an important point of the Bangui Agreements.
ذلك أنه يجب التذكير بأن اعتماد ذلك القانون يشكل نقطة هامة في اتفاقات بانغي.

In other words, no judicial proceedings will be initiated until a definitive solution in keeping with the spirit of the Bangui Agreements has been found.
وبعبارة أخرى، فإنه لن تحدث أي ملاحقة قضائية حتى يتم إيجاد حل نهائي يتماشى مع روح اتفاقات بانغي.

These central elements of the Bangui Agreements should be pursued with the utmost vigour.
وينبغي متابعة هذه العناصر اﻷساسية لاتفاقات بانغي بأقصى قوة.

The International Monitoring Committee is very much aware of this situation and will pursue its efforts to find a solution in keeping with the spirit of the Bangui Agreements.
وما تزال اللجنة الدولية للمتابعة تولي انتباها بالغا لهذه الحالة وستواصل جهودها للتوصل الى حل وفقا لروح اتفاقات بانغي.

Mandate of the Inter-African force to monitor the implementation of the Bangui Agreements
ولاية قوة البلدان اﻷفريقية المكلفة برصد اتفاقات بانغي

A neutral inter-African force, to be known as the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements (MISAB), is hereby established.
تُنشأ قوة للبلدان اﻷفريقية محايدة تسمى بعثة البلدان اﻷفريقية لرصد اتفاقات بانغي.

Status of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements
النظام اﻷساسي لبعثة البلدان اﻷفريقية لرصد اتفاقات بانغي

Estimated monthly cost is based on historical consumption patterns in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements (MISAB).
تستند التكلفة الشهرية المقدرة إلى أنماط الاستهلاك التقليدية في بعثة البلدان اﻷفريقية لرصد اتفاقات بانغي.

Stressing also the need for all signatories of the Bangui Agreements to continue to cooperate fully in respecting and implementing these Agreements,
وإذ يشدد أيضا على ضرورة استمرار جميع الموقعين على اتفاقات بانغي في إبداء التعاون الكامل على التقيد بهذه الاتفاقات وتنفيذها،

The problems of internal security needed to be solved in order to allow the implementation of the Bangui Agreements.
وأوضح أن هناك حاجة إلى حل مشاكل اﻷمن الداخلي بغية إتاحة الفرصة لتنفيذ اتفاقات بانغي.

Progress in the implementation of the Bangui Agreements and in the recovery of heavy weapons had continued.
واستمر إحراز تقدم في تنفيذ اتفاقات بانغي وفي استعادة اﻷسلحة الثقيلة.

They welcomed the progress made in the implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact.
ورحبوا بالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات بانغي وميثاق المصالحة الوطنية.

I have resolutely continued the implementation of the provisions of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact in accordance with the promise that I made to you.
وقد تابعت بإصرار تنفيذ أحكام اتفاقات بانغي واتفاق المصالحة الوطنية طبقا لما تعهدت به أمامكم.

Such a polarization of the political forces could have far-reaching consequences not only for the formation of the new Government, but also for the commitment of some of the political parties to the implementation of the Bangui Agreements.
وهذا الاستقطاب للقوى السياسية يمكن أن تكون له عواقب بعيدة اﻷثر، ليس بالنسبة لتشكيل الحكومة الجديدة فحسب، وإنما أيضا بالنسبة لالتزام بعض اﻷحزاب السياسية بتنفيذ اتفاقات بانغي.

Pursuit of the implementation of the provisions of the Bangui Agreements that have not yet been implemented;
- مواصلة تنفيذ بنود اتفاقات بانغي غير المطبقة بعد؛

18. This provision of the Bangui Agreements remains a bone of contention between those in power and the opposition.
٨١ - ما يزال هذا البند من اتفاقات بانغي موضع خلاف بين السلطة والمعارضة.

As its name indicates, the International Monitoring Committee is primarily responsible for the political monitoring of the Bangui Agreements.
واللجنة الدولية للمتابعة، كما يشير اسمها، مسؤولة عن المتابعة السياسية لاتفاقات بانغي.

As its name indicates, the International Monitoring Committee is primarily responsible for the political monitoring of the Bangui Agreements.
واللجنة الدولية للمتابعة، كما يشير اسمها، مسؤولة، في المقام اﻷول، عن المتابعة السياسية لاتفاقات بانغي.